DOCUMENTS YOU WILL NEED |
DOCUMENTI NECESSARI |
Passport or identity card |
Passaporto o carta d'identità |
There are no longer any frontier controls at the borders
between most EU countries. |
Non si
svolgono più controlli doganali tra le frontiere della maggior parte degli
Stati dell’UE. |
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is
part of EU law. |
Ciò è
possibile grazie al cosiddetto accordo di Schengen che fa parte della
normativa dell'UE. |
The Schengen rules remove all internal border controls but
put in place effective controls at the external borders of the EU and
introduce a common visa policy. |
Con
l’accordo di Schengen sono stati eliminati tutti i controlli alle frontiere
interne ma sono stati introdotti controlli efficaci alle frontiere esterne
dell’UE ed è stata introdotta una politica comune in materia di visti. |
All the old EU countries are Schengen members, except Ireland
and the United Kingdom. |
Tutti i
paesi dell’UE sono membri di Schengen ad eccezione dell'Irlanda e del Regno
Unito. |
The new member states do not yet fully participate in
Schengen. |
I nuovi
Stati membri non partecipano ancora totalmente a Schengen. |
This means that you need a valid passport for travel to
Ireland, the United Kingdom and the new member states, or an ID card if you
are an EU national. |
Ciò
significa che avrete bisogno di un passaporto valido per viaggiare nel Regno
Unito, in Irlanda o nei nuovi Stati membri oppure di una carta d'identità se
siete cittadini di un paese dell'UE. |
Although they do not belong to the EU, Norway and Iceland are
part of the Schengen area. |
Pur non
appartenendo all’UE la Norvegia e l'Islanda fanno parte dell’area Schengen. |
Always carry a valid passport or ID card when travelling in
the EU because you may be required to prove your identity. |
Quando
viaggiate nell’UE portate sempre con voi il passaporto o la carta d'identità
in corso di validità, in quanto vi potrebbe essere richiesto di provare la
vostra identità . |
If public order or national security so require, checks at
the internal borders may be carried out for a limited period. |
Qualora
motivi di ordine pubblico o di sicurezza nazionale lo richiedano, possono
essere effettuati, per periodi limitati, controlli alle frontiere interne. |
When crossing the external borders of the EU everyone needs a
valid passport. |
Per
attraversare le frontiere esterne dell’UE è necessario essere in possesso di
un passaporto valido. |
Make sure that any children travelling with you either have
their own passport or ID card or are registered on yours. |
Assicuratevi che i bambini che viaggiano con voi abbiano ciascuno la propria
carta d'identità o il proprio passaporto o che altrimenti siano registrati
sul vostro. |
More information on the free movement of people within the EU
and the Schengen agreement. |
Maggiori
informazioni sulla libera circolazione dei cittadini nell'UE e sull’accordo
di Schengen . |
Visas |
Visti |
You will not need a visa for travelling within the EU if you
are a citizen of an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or
Switzerland. |
Se siete
cittadini di un paese dell'UE, oppure dell'Islanda, del Liechtenstein, della
Norvegia o della Svizzera non avrete bisogno di un visto per viaggiare
all'interno dell'UE. |
There
are many other countries whose nationals do not need a visa if visiting the
EU for three months or less. |
Vi sono
molti altri paesi i cui cittadini non hanno bisogno di visto per visitare
l'UE per un periodo pari o inferiore a tre mesi. |
These include the candidate countries Bulgaria and Romania
(but not Turkey), Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United
States. |
Tra tali
paesi vi sono i paesi candidati Bulgaria e Romania (ma non la Turchia),
l'Australia, il Canada, il Giappone, la Nuova Zelanda e gli Stati Uniti. |
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU
country. |
In caso
di dubbi, rivolgetevi al più vicino consolato di qualsiasi paese dell’UE. |