►PRESENTAZIONE
►PLUS
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
CORSO
DI RUSSO
2O
ORE
DIGITAL
EDITION
L'unico corso di lingua russa con 1400
pagine e traduzione italiana
interlineata
 Tel. 375-5186291
ESEMPIO DI TRADUZIONE INTERLINEATA
1.
PRESENTAZIONE
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
Il primo grande corso
di
RUSSO
compatibile con
iPad, iPhone e Android disponibile in 2 versioni
e
 
►_CONFRONTA
LE VERSIONI
Il miglior corso di russo mai realizzato in Italia è anche quello
più pratico da studiare: grazie alla chiavetta USB da 8 giga lo
carichi sul tuo PC, Mac, Linux, laptop, notebook, iPhone,
iPad, Android, Windows Phone, Blackberry e studi sfruttando i tempi
morti a casa, in auto,
sui mezzi pubblici e
dove vuoi tu!
Se fino a poco tempo fa potevi
essere in dubbio su come cominciare lo studio del russo partendo
da zero, oggi il dubbio non ha più ragion d'essere.
 Puoi
cominciare a studiare il russo come hanno fatto (e con successo!)
decine di migliaia di italiani prima di te: con il
CORSO DI RUSSO
20 ORE
che oggi rinasce in versione digitale su una pratica chiavetta
USB da 8 giga (versioni Standard e Total Audio) che ti puoi
portare in auto, sui mezzi pubblici, sul tuo iPad, sul tuo iPhone
o sul tuo laptop o notebookper sfruttare i tempi morti della tua
giornata, quelli spesi in autobus, metropolitana, corriera o treno.
E la cosa fantastica di questo corso, oltre alla
sua portatilità, è che ti ritrovi finalmente in quella tradizione
di insegnamento imperniata sul buon senso e sul costante uso della
lingua italiana come supporto indispensabile per comprendere ed
assimilare correttamente la lingua russa.
Il successo di questo approccio è indiscusso.
Il russo come viene insegnato oggi punta troppo sulla metodica di
"imparare il russo con il russo" e genera dunque incomprensione,
frustrazione e insuccesso. Il CORSO
DI RUSSO 20 ORE,
invece, ti accompagna
passo passo con magistrale gradualità utilizzando sempre la tua
lingua, l'italiano, per eliminare qualunque area di incertezza nella
comprensione del russo. Il russo, da lingua complessa, si trasforma
magicamente in qualcosa di facile, assimilabile da parte di chiunque.
Se non hai mai studiato il russo o se, avendolo studiato, sei rimasto
deluso e scoraggiato dalle scuole che hai frequentato e dai metodi
che ti hanno fatto seguire, ora puoi sperimentare finalmente il
gusto del successo con il CORSO DI
RUSSO 20 ORE.
Prosegui con la presentazione del corso qui sotto,
o, se hai fretta, vai subito alla
PROVA Potrai
scaricare gratuitamente e senza alcun impegno ben 3 lezioni complete
con relativi file audio e file video. In questo modo, potrai renderti
conto di persona della eccezionale qualità del
CORSO DI RUSSO
20 ORE
▲TORNA
ALL'INIZIO
2.
I PLUS DI 20 ORE DIGITAL
EDITION
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
Il successo storico
del CORSO DI RUSSO 20 ORE è dovuto a un sapiente mix di ingredienti
unici che non ritrovi nei corsi attualmente disponibili sul mercato
italiano:
-
VASTITÀ DELL'IMPIANTO DIDATTICO: oltre 14 ore
di audio russo, oltre 1400 pagine di testo! Sono pochi i corsi
di base che offrono così tanto ad un prezzo così conveniente.
Inoltre 20 ORE supera la tradizionale divisione in livelli (principiante-intermedio-avanzato)
offrendo materiale estremamente diversificato che coprendo tutti
e tre i livelli dà allo studente una formazione di base davvero
completa ed equivalente, se non superiore, a quella che si avrebbe
frequentando tre corsi annuali di livello, rispettivamente,
beginner, intermediate e advanced.
-
ESTREMA GRADUALITÀ DELL'APPROCCIO:
il corso inizia da zero presupponendo che l'utente non sappia
nulla di russo e poi progredisce lentamente fino a raggiungere
un livello advanced. Un sapiente uso della ripetizione fa sì
che parole e pronunce vengano assimilate a poco a poco e quasi
senza fatica. L'uso della ripetizione si apprezza in particolar
modo nella grammatica che è addirittura doppia: per ogni lezione,
la grammatica viene spiegata una prima volta in russo (con l'italiano
interlineato) e una seconda volta in italiano con dovizia di
esempi in lingua originale.
- DIZIONE PERFETTA:
tutto il corso è realizzato da speaker madrelingua che insegnano
il russo con una dizione perfetta e una pronuncia sempre chiara
e ben scandita in modo da far capire perfettamente come vada
pronunciata ogni singola parola. Inoltre, la velocità di lettura
dei testi è sempre estremamente contenuta in modo da consentire,
ancora una volta, l'assoluta comprensione del testo originale.
- LETTURE STIMOLANTI:
gli argomenti delle letture sono un alternarsi di brani di conversazione
a più voci con dei veri e propri articoli su tematiche sociali
e culturali riguardanti il mondo russo. In questo modo lo studio
della lingua diventa nello stesso tempo studio di una cultura
e di un ambiente sociale in cui quella lingua viene parlata.
Questo fa di 20 ORE non solo un corso di lingua ma anche un
reale avvicinamento alla mentalità russa, che è un elemento
da non trascurare nell'apprendimento di una lingua estera, in
cui l'aspetto linguistico e quello culturale sono inestricabilmente
connessi.
-
TESTO ITALIANO INTERLINEATO
ALL'ORIGINALE RUSSO: fra tutti i metodi che servono
a generare un'immediata comprensione del testo, quello scelto
da 20 ORE è sicuramente uno dei più efficaci: ad ogni riga del
testo russo corrisponde una riga di traduzione nella nostra
lingua. In questo modo l'utente può leggere il testo russo prima
e verificare se lo capisce: se non lo capisce, ha immediatamente
sotto agli occhi la traduzione italiana che gli risolve ogni
dubbio. Anche in questo caso l'imperativo categorico è: non
avere mai sotto gli occhi del testo russo per il quale non sia
possibile immediatamente avere la traduzione italiana (che è
l'opposto di quanto raccomandano le metodologie oggi in voga!).
- PARTE GRAMMATICALE
IN LINGUA RUSSA E IN LINGUA ITALIANA: questo aspetto
è sempre stato uno dei punti forti dei corsi 20 ORE. Attraverso
la parte grammaticale spiegata direttamente in russo l'allievo
prende conoscenza di tutta una parte di lessico che normalmente
non viene insegnata nella scuola d'oggi, pubblica o privata
che sia. Ovviamente, anche la parte grammaticale in lingua russa
del corso 20 ORE è disponibile con la traduzione italiana interlineata.
In ogni lezione la grammatica viene poi ripetuta in lingua italiana
in modo da generare un benefico effetto di ripetizione che andrà
a tutto vantaggio di un più rapido apprendimento delle strutture
base della lingua russa.
▲TORNA
ALL'INIZIO
3 .
CONFRONTA LE
2 VERSIONI
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
|
CORSO 20 ORE DIGITAL EDITION
DI RUSSO |
Standard |
Total Audio
|
|
CONTENUTO
DEL CORSO
|
ULTERIORI
DETTAGLI
|
IL CONTENUTO
È INCLUSO O NO?
|
|
52 dispense in formato PDF
per complessive 1400 pagine di studio con traduzione
italiana interlineata al testo russo nelle parti A e
B delle dispense. |
• Ogni
dispensa è suddivisa in una parte A (lettura russa),
B (grammatica spiegata in russo), C (grammatica spiegata
una seconda volta solo in russo) e D (esercizi e soluzioni
degli esercizi della lezione precedente).
• Interlineato significa che ad ogni riga di testo originale
russo corrisponde sempre una riga di testo tradotto
italiano. In pratica, se non si capisce il significato
di una parola o espressione basta guardare la riga sottostante
per trovare immediatamente la traduzione in italiano!
|
►si |
►si
|
|
53° dispensa PDF extra
di indici e vocabolario |
Il
vocabolario si riferisce alle parole usate nelle 52
dispense ed è diviso in due parti: italiano-russo e
russo-italiano. Gli indici facilitano il reperimento
delle varie problematiche grammaticali trattate all'interno
delle 52 dispense. |
►si
|
►si
|
|
104 file audio in formato MP3
per complessive 14 ore di ascolto |
I file
contengono i testi russi delle dispense (parti A e B)
registrati da speaker madrelingua ed essendo dei normalissimi
file mp3 risultano compatibili con qualsiasi tipo di
computer, smartphone, iPod, iPad o autoradio di ultima
generazione. |
►si
|
►si
|
|
Software Adobe Reader per
Windows |
Software
per leggere i file PDF (normalmente non ce n'è bisogno
perché tutti i computer moderni hanno già di standard
la lettura dei file PDF) |
►si
|
►si
|
|
Software Audacity per Windows |
Software
di registrazione professionale che legge gli mp3 consentendo
di selezionare anche singole frasi o parole in modo
da poter studiare nei minimi dettagli la pronuncia del
russo. Raccomandato per chi ha un interesse specifico
all'approfondimento della pronuncia. |
►si
|
►si
|
|
157 file speciali TOTAL AUDIO in formato
MP3 per complessive 28
ore di ascolto |
Questi
file mp3 contengono i testi russi ed italiani delle
52 dispense (parti A, B e C) in modo intervallato, ossia
dopo un frammento di testo originale viene letta anche
la corrispondente traduzione italiana. In questo modo
tutto il corso è reso disponibile in modalità solo audio
e può essere seguito senza bisogno di leggere le dispense,
cosa ottimale per chi intende studiare sui mezzi di
trasporto o ha dei problemi di vista più o meno gravi. |
►no |
►si
|
▲TORNA
ALL'INIZIO
4. FAQ
- DOMANDE E RISPOSTE
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
Ed ecco la risposta
a tutte le tue domande e curiosità sul
CORSO DI RUSSO 20 ORE
►Perché
il corso si chiama 20 ORE DIGITAL EDITION?
Innanzitutto chiariamo che il nome 20 ORE è solo un nome di fantasia
e, in effetti, un marchio registrato. Non significa assolutamente
che in venti ore si possa imparare il russo! Anzi, proprio per l'estrema
qualità e completezza del corso, raccomandiamo a chi lo utilizzerà
di prevedere non meno di 250 ore di studio (ripetizioni ed esercizi
compresi) distribuite nel corso di un anno.
Il corso 20 ORE che vi offriamo su queste pagine è la nuova versione
in digitale di un corso storico uscito negli anni '60 in edicola
e che si chiamava appunto 20 ORE. Nato dall'intuizione geniale di
Massimiliano Zanasi, fu il primo grande corso di russo ad uscire
in edicola a dispense settimanali. E fu un successo immediato! Centinaia
di migliaia di italiani hanno acquistato il corso nei circa vent'anni
in cui fu disponibile in edicola.
Oggi il corso 20 ORE di
russo si ripresenta al pubblico italiano forte della sua
storia, della sua qualità e del suo enorme successo. Il fatto che
venga riproposto in un pratico formato digitale (file PDF, MP3 e,
nel caso della versione Total Audio, anche file video mp4) gli assicura
il vantaggio di una totale trasportabilità: il corso è infatti fornito
su una chiavetta USB da 8 giga, dal quale può poi essere
trasferito facilmente sul proprio hard disk e da qui masterizzato
su un CD o DVD, trasferito sull'iPhone, iPad, iPod Touch e su tutti
gli smartphone, tablet e dispositivi in grado di leggere i file
mp3 e pdf. Le moderne autoradio, poi, hanno spesso anche la presa
USB per cui la chiavetta da 8 giga che ospita il corso può anche
essere collegata direttamente alla presa USB per un ascolto in auto
praticamente immediato e senza bisogno di alcuna conversione.
►È
svantaggioso il fatto che si tratti di un corso uscito alcuni anni
fa?
Al
contrario! Il russo in questi anni non è certo cambiato e gli standard
qualitativi dell'insegnamento delle lingue erano sicuramente superiori
negli anni '60 rispetto ad oggi. A partire da una certa data, l'Italia
è diventata purtroppo terra di conquista dei metodi degli editori
esteri che hanno imposto un modo di studiare il russo completamente
innaturale, quello cioè di imparare il russo con il russo. Cosa
comoda per loro, perché così evitavano di dover tradurre e adattare
i testi ai vari mercati locali, ma scomodissima per chi deve imparare
la lingua. E il risultato lo vediamo ogni giorno: italiani che non
capiscono o non assimilano il russo che viene loro proposto e che
commettono tantissimi errori che con una corretta impostazione di
base si sarebbero potuti tranquillamente evitare. Il corso 20 ORE
ha il vantaggio di essere nato in un'epoca dove era normale assicurare
a chi impara una lingua estera l'appoggio della propria lingua.
E i risultati si vedono subito, chi studia con 20 ORE capisce ciò
che studia immediatamente e, gratificato da ciò, continua
lo studio con rinnovato entusiasmo! Basta guardare
le tre lezioni gratuite di esempio per verificarlo.
►Non
avrò difficoltà a leggere i file in formato PDF e MP3?
No, perché si tratta di formati di uso ormai generalizzato e che
sono letti immediatamente da tutte le piattaforme informatiche,
da Windows a Macintosh a Linux. Non solo, ma sono formati standard
che vengono riconosciuti anche dagli smartphone e tablet. In tutti
i casi nella chiavetta è contenuto il software Acrobat Reader (lettore
di file pdf) e il software Total Video Player (lettore di file mp3
e mp4 per Windows, mentre il Mac non ne ha bisogno in quanto ha
nel proprio sistema operativo il programma QuickTime per leggere
i file mp3 e mp4).
►Qual
è la differenza tra la versione STANDARD e quella TOTAL AUDIO?
La versione TOTAL AUDIO comprende al suo interno la versione
standard mentre non è vero il contrario. In pratica, la versione
TOTAL AUDIO ha tutti i file pdf e mp3 della versione standard ma
aggiunge
-
157 file audio mp3 che riproducono in
audio le dispense esattamente come sono, ossia con l'alternanza
tra audio russo e audio italiano. In questo modo TOTAL AUDIO
consente di studiare il russo semplicemente ascoltando. Il modo
più semplice di verificare ciò che intendiamo dire è andare
ad ascoltare i file di prova.
Il motivo per cui abbiamo realizzato questa particolare
versione (che ha un prezzo maggiore) è che molti ci chiedevano la
possibilità di studiare il russo nei tempi morti e, in particolare,
quando stanno percorrendo dei lunghi tragitti in treno, in metropolitana,
sull'autobus o su un qualsiasi altro mezzo di trasporto. TOTAL AUDIO,
che avremmo potuto anche chiamare Il russo in movimento,
Il russo in treno o Il russo in cuffia, è la risposta
a questa richiesta. E, realizzandolo, ci siamo resi conto che TOTAL
AUDIO, in certe condizioni, può anche rispondere alle esigenze di
chi ha problemi di vista o di lettura (ipovedenza, non vedenza,
dislessia ecc.).
►Che
cos'ha di particolare il software Audacity?
È un software open source molto importante perché consente
di studiare la pronuncia russa, come quella di qualsiasi altra lingua,
in modo analitico. Non si tratta di un comune player come il Windows
Media Player o Total Video Player ma di un software di registrazione
professionale che rappresenta il suono (e quindi anche le singole
frasi e parole del corso) come forma d'onda. Il vantaggio è che
mentre con un comune player è difficilissimo isolare singole parole
o frasi per poi riascoltarle, con Audacity la cosa è semplicissima.
Basta selezionare la forma d'onda della parola o della frase per
decidere di riascoltarla una, due o dieci volte. In questo modo,
si può lavorare sulla pronuncia davvero in profondità ottenendo
risultati assolutamente eccezionali!
►Ho
un computer Macintosh, può essere un problema?
Niente affatto! Gli utenti Macintosh, al pari degli utenti Windows,
non hanno alcun problema né di lettura dei formati PDF e mp3, né
di visualizzazione delle pagine. Il software Adobe Reader per Mac
è scaricabile
da qui mentre per la lettura dei file mp3 raccomandiamo Quicktime
per Mac, scaricabile
da qui.
Quanto a Audacity per Mac,
si trova
qui.
►Posso
stampare tutte le lezioni?
Nelle versioni Standard e Total Audio il formato PDF ti consente
di stampare le 52 dispense del corso esattamente come erano, utilizzando
la normale stampante del tuo computer. Anzi, stampare su carta ogni
dispensa ti sarà di grande aiuto consentendoti di studiare il corso
in ogni circostanza ed in particolare se non hai un computer, un
tablet o uno smartphone a portata di mano.
►Voglio
studiare il corso 20 ORE DIGITAL EDITION in auto, Come posso fare?
PER LA VERSIONE TOTAL AUDIO
Ferma restando la necessità che, per ragioni di sicurezza, l'ascolto
avvenga nei momenti di pausa del viaggio o da parte di chi non sta
guidando, il corso 20 ORE TOTAL AUDIO è indubbiamente la versione
del corso 20 ORE ottimizzata per l'ascolto in auto e, più in generale,
per un ascolto che si svolga in circostanze in cui la lettura non
è possibile. Senza neppure bisogno di leggere le dispense, riproduce
in audio il contenuto sia per quanto riguarda il testo originale
che la traduzione italiana e i commenti grammaticali. In particolare,
viene utilizzato un particolare metodo di frammentazione per cui
a una porzione di testo russo corrrisponde subito dopo la porzione
di italiano tradotta. Per capire esattamente di cosa si tratta rimandiamo
all'ascolto dei file di esempio.
PER LA VERSIONE STANDARD
Anche la versione 20 ORE STANDARD, pur non essendo ottimizzata per
l'ascolto in auto, si presta però ugualmente ad un utilizzo automobilistico
e ti consentirà di sfruttare al massimo quelli che sono normalmente
i tempi morti del viaggio per andare a scuola o in ufficio. Ti consigliamo
innanzitutto di masterizzare su CD i file mp3 del corso e di tenere
i CD risultanti a portata di mano in auto. Per comodità, portati
anche una stampa della lezione che intendi studiare o approfondire
(vedi punto precedente). A questo punto hai due modi per procedere:
il primo parte dalla lettura preventiva della dispensa (almeno un
paio di letture) prima di procedere all'ascolto ripetuto in auto
(anche 3-4 volte di seguito). Il secondo sistema è quello di iniziare
subito con l'ascolto ripetuto per poi passare alla verifica sulla
dispensa non appena ne avrai la possibilità. Puoi anche lavorare
con i due metodi, cercando di capire quale sistema ti è più congeniale.
►Ho
già qualche NOZIONE di base di RUSSO, 20 ORE sarà ugualmente utile
per me?
Certo! Noi raccomandiamo il corso non solo a chi non sa nulla di
russo ma anche a chi si rende conto di avere un russo frammentario
e incerto per cui è consigliabile ricominciare lo studio della lingua
da capo ma, questa volta, con un'impostazione corretta, in particolare
per quanto riguarda l'acquisizione della corretta pronuncia e di
un vocabolario di base che non tralasci nessuna delle parole che
è fondamentale conoscere.
►Ho
più di 50 anni e ho tentato più volte di imparare il russo ma senza
successo. 20 ORE DIGITAL EDITION me lo consentirà?
La risposta è sì. L'età in queste cose non è così decisiva come
si pensa, e spesso, anzi, chi ha superato una certa fascia di età
ha più tempo e più serenità per potersi concentrare nello studio
e raggiungere dunque migliori risultati. In tutti i casi, non si
deve fare un salto nel vuoto: prima di acquistare il corso 20 ORE
si può fare una prova senza impegno scaricando gratuitamente ben
3 dispense PDF con i relativi file audio mp3, sia del corso STANDARD
che di quello TOTAL AUDIO. Leggendoli e ascoltandoli sarai in grado
di capire perfettamente se la nostra proposta è la soluzione che
stavi cercando! I file di prova si trovano qui.
RIASSUMENDO...
IL CORSO 20 ORE
NORMALE SU CHIAVETTA USB DA
8 GB INCLUDE:
-
52 DISPENSE IN
FORMATO PDF PER COMPLESSIVE 1400 PAGINE DI STUDIO + 1 DISPENSA
DI INDICI E VOCABOLARIO (53 DISPENSE IN TUTTO)
-
104 FILE IN FORMATO
MP3 PER COMPLESSIVE 14 ORE DI ASCOLTO
-
ADOBE READER (LETTORE
PDF)
-
AUDACITY (SOFTWARE
CHE LEGGE GLI MP3 CONSENTENDO DI SELEZIONARE ANCHE SINGOLE FRASI
O PAROLE IN MODO DA POTER STUDIARE NEI MINIMI DETTAGLI LA PRONUNCIA)
OGNI LEZIONE INCLUDE:
AUDIO MP3
LETTURA CON TRADUZIONE ITALIANA INTERLINEATA
GRAMMATICA SPIEGATA IN LINGUA CON TRADUZIONE ITALIANA
INTERLINEATA
GRAMMATICA RISPIEGATA IN ITALIANO UNA SECONDA VOLTA
ESERCIZI
SOLUZIONE DEGLI ESERCIZI DELLA LEZIONE PRECEDENTE
IL CORSO 20 ORE
TOTAL AUDIO SU CHIAVETTA USB
DA 8 GB COMPRENDE IL CORSO NORMALE E OFFRE
IN PIÙ QUANTO SEGUE:
▲TORNA
ALL'INIZIO
5 .
PROVA GRATIS
LE DUE VERSIONI
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
Per verificare
la qualità del CORSO 20 ORE
non c'è nulla di meglio di un'ampia prova pratica completamente
gratuita. Scarica da questi link le varie dispense PDF, i file audio
mp3 e i file video mp4 della prima, ottava e diciannovesima lezione
e ti renderai conto subito della grande differenza con gli altri
corsi di russo. Così si può davvero imparare e fare progressi rapidamente!
FILE DI PROVA PER LA VERSIONE
STANDARD
1°
LEZIONE OMAGGIO
DISPENSA PDF
AUDIO
LEZIONE MP3 - PRIMA PARTE
AUDIO
LEZIONE MP3 - SECONDA PARTE
8° LEZIONE OMAGGIO
DISPENSA PDF
AUDIO
LEZIONE MP3 - PRIMA PARTE
AUDIO
LEZIONE MP3 - SECONDA PARTE
19° LEZIONE OMAGGIO
DISPENSA PDF
AUDIO
LEZIONE MP3 - PRIMA PARTE
AUDIO
LEZIONE MP3 - SECONDA PARTE
FILE AGGIUNTIVI PER LA VERSIONE
TOTAL AUDIO
1° LEZIONE OMAGGIO
LetturA IN RUSSO
Grammatica spiegata in RUSSO
Grammatica rispiegata in italiano
2° LEZIONE OMAGGIO
LetturA IN RUSSO
Grammatica spiegatA IN RUSSO
Grammatica rispiegata in italiano
3° LEZIONE OMAGGIO
LetturA IN RUSSO
Grammatica spieGATA IN RUSSO
Grammatica rispiegata in italiano
COME UTILIZZARE I FILE DI PROVA
Ti ricordiamo che per scaricare
i file di esempio sopra riportati basta cliccare sulla riga del
file con il pulsante destro del mouse e poi scegliere il comando
che consente di salvare il file sul proprio computer. Il nome del
comando varia a seconda del browser utilizzato: per FIREFOX è "Salva
destinazione con nome...", per INTERNET EXPLORER è "Salva oggetto
con nome...", per GOOGLE CHROME è "Salva link con nome..."
e per APPLE SAFARI è "Salva documento collegato". Per quanto
riguarda i file PDF le versioni più moderne dei browser lanciano
lo scaricamento del file PDF non appena avvenuto il clic dell'utente
sul link.
Dopo aver scaricato le dispense
e i file audio e/o video ti renderai conto del vantaggio straordinario
del corso 20 ORE DIGITAL EDITION. Il testo inglese e la traduzione
italiana sono, come si dice tecnicamente, interlineati ossia
alternati una riga sì e una riga no.
Ciò significa che mentre ascolti l'audio puoi seguirlo
anche sullo schermo del computer (o sulla carta se hai provveduto
a stampare la dispensa PDF) con il beneficio di avere immediatamente
la traduzione italiana sotto al testo inglese!
Utilizzando poi il software Audacity contenuto nella
chiavetta USB come importante accessorio del corso, sarà possibile
per esempio selezionare singole parole, parti di frase o intere
frasi per riascoltarle più e più volte in modo da abituarsi a pronunciarle
correttamente! La pronuncia russa diventa così imparabile in modo
semplice e naturale!
▲TORNA
ALL'INIZIO
6 .
LA NOSTRA HOTLINE GRATUITA
►PRESENTAZIONE
►PLUS
►VERSIONI
►FAQ
►PROVA
►HOTLINE
Se hai una domanda o una curiosità
sui nostri corsi 20 ORE, puoi chiamare la nostra Assistenza Clienti
al numero di linea fisso
►02/78622122
che è raggiungibile dalle ore 9.30 alle 18.30 di ogni giorno dell'anno
compresi sabato, domenica e giorni festivi (sì, anche a Natale,
Pasqua e nelle altre feste religiose o civili!). La nostra Hotline
è anche disponibile dopo la vendita dei corsi per assistere i nostri
clienti per qualsiasi tipo di problematica tecnica o linguistica
o anche, semplicemente, per avere dei consigli utili su come sfruttare
al meglio i corsi 20 ORE.
▲TORNA
ALL'INIZIO
INFORMAZIONI SULLE CONDIZIONI DI USO DEI NOSTRI
PRODOTTI E SERVIZI LINGUISTICI PRECEDENTEMENTE IN VIGORE
Agg. 4.6.16
Prima di effettuare i pagamenti
relativi ai corsi 20 ORE DIGITAL EDITION venduti su chiavetta USB
ti preghiamo di prendere visione e accettare le Condizioni d'uso
seguenti. Con il pagamento, infatti, dichiari implicitamente
di aver letto e compreso le presenti condizioni d'uso e di accettarle
integralmente.
- I file e i contenuti testuali
e audio dei corsi 20 ORE DIGITAL EDITION sono protetti dal diritto
d'autore (copyright di Roberto Casiraghi e Crystal Jones) e possono
essere utilizzati dal nostro utente esclusivamente a scopo
personale per imparare e migliorare le lingue estere con
tassativa esclusione di ogni altro uso, in particolare commerciale.
È altresì vietato far condividere a pagamento o gratuitamente
i contenuti del corso tramite email, forum, siti e network sociali,
siti di condivisione di contenuti, newsletter, sistemi peer
to peer o qualunque altro mezzo consimile che si proponga,
con la scusa della condivisione, di bypassare la normativa sul
diritto d'autore.
NOTA BENE: ogni esemplare
del corso venduto viene contrassegnato con strumenti informatici
visibili ed invisibili atti a risalire all'origine di ogni eventuale
illecita duplicazione/condivisione.
- Nel caso di acquisto contemporaneo
di più corsi, l'utente riceverà tutti i corsi ordinati all'interno
di un'unica chiavetta USB di dimensioni adeguate oppure su più
chiavette separate.
- L'acquisto del corso 20 ORE
DIGITAL EDITION comporta l'iscrizione d'ufficio alla nostra
newsletter fermo restando il diritto dell'utente ad essere disiscritto
su sua semplice richiesta in ogni momento.
- I dati personali dei nostri
utenti verranno trattati secondo le normative vigenti sulla
privacy. L'uso che ne viene fatto è duplice: da un lato consentire
la fatturazione, spedizione e eventuale attivazione del servizio
online con le relative comunicazioni e newsletter, dall'altro
mettere al corrente l'utente di eventuali nuove iniziative riguardanti
prodotti linguistici che lo potrebbero interessare. I dati di
fatturazione verranno trasmessi solo allo studio di professionisti
che cura la nostra contabilità e a nessun altro.
- In caso di dubbi o domande,
in particolar modo per quanto riguarda le problematiche della
privacy, l'utente può scriverci all'indirizzo email evidenziato
in cima alla pagina.
INFORMATIVA SULLA PRIVACY EX ARTICOLO 13 -
D. LGS 196/2003 Agg. 4.6.16
Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 (Legge sulla
privacy) ti forniamo le seguenti informazioni:
- I dati personali forniti dal
nostro cliente verranno trattati per le seguenti finalità:
IN CASO DI ACQUISTO DI PRODOTTI O ABBONAMENTI a) adempimento
degli obblighi contrattuali b) assolvimento degli obblighi legali
e fiscali c) tenuta della contabilità, fatturazione e gestione
del credito d) invio di avvisi e comunicazioni al cliente inerenti
al servizio in corso di abbonamento per migliorie, consigli
sull'uso e upgrade/aggiornamenti e) invio di newsletter pubblicitarie
su argomenti attinenti all'oggetto del sito con ben evidenziato,
in fondo alla newsletter, il link di cancellazione dal database
di coloro che ricevono la newsletter nella forma "Cancella l'iscrizione"
AI FINI DELLA NOSTRA NEWSLETTER a) invio di informazioni e news
relative a nuove funzionalità e prestazioni dei siti linguistici
di Casiraghi Jones Publishing b) invio di newsletter pubblicitarie
relative a prodotti e servizi realizzati da Casiraghi Jones
Publishing c) invio di cosiddette DEM promopubblicitarie di
terze parti di argomento attinente agli interessi linguistici
degli iscritti alla newsletter. Si precisa che la raccolta degli
indirizzi email che faranno parte del database avviene sulle
pagine del sito tramite un apposito pulsante su ogni pagina
che rinvia ad un modulo della società YMLP, sito
www.yourmailinglistprovider.com, sede in Ieperstraat
97-99 B-8970 Poperinge, Belgio,
che effettua la raccolta e gestione dei dati per nostro conto.
Una volta che l'utente ha manifestato la sua volontà di iscrizione,
lo stesso è chiamato a confermarla tramite procedura di double
opt-in.
- Il trattamento è realizzato
per mezzo delle operazioni o complesso di operazioni indicate
all’Art.4, primo comma, lett. A), del D.Lgs. 30 giugno 2003,
n.196: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione,
consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione,
raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione,
cancellazione e distruzione dei dati.
- Il trattamento sarà svolto
con strumenti elettronici e su supporti cartacei, ad opera del
titolare, del responsabile e/o di soggetti appositamente incaricati
(la società YMLP prima indicata)
- Il conferimento dei dati è
essenziale per le finalità di cui al punto 1 pertanto l’eventuale
rifiuto di fornire tali dati potrebbe comportare la mancanza
o parziale esecuzione del contratto e/o la mancata prosecuzione
del rapporto
- I dati potranno venire a conoscenza
del responsabile e dei soggetti appositamente incaricati e potranno
essere comunicati, esclusivamente nell’ambito delle finalità
di cui al punto 1 ai seguenti soggetti: a) istituti di credito
b) soggetti che effettuano servizi di spedizione, comprese Poste
Italiane, e loro personale c) professionisti e consulenti che
curano la nostra contabilità
- I dati personali non saranno
soggetti a diffusione.
- I dati personali potranno essere
trasferiti verso paesi dell’Unione Europea e verso i paesi terzi
rispetto all’Unione Europea, qualora ciò si rendesse necessario
per l’esecuzione di obblighi derivanti da un contratto del quale
è parte l’interessato o per adempiere, prima della conclusione
del contratto, a specifiche richieste dell’interessato, ovvero
per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato
a favore dell’interessato.
- Il titolare del trattamento
è Casiraghi Jones Publishing srl in liquidazione in persona del legale rappresentante
pro-tempore con sede in Milano, P.le Cadorna 10, 20123 Milano.
- Il responsabile del trattamento
è Roberto Casiraghi, amministratore delegato di Casiraghi Jones
Publishing srl
- In qualsiasi momento il nostro
cliente potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare
del trattamento, ai sensi dell’art.7 del D.Lgs. 30 giugno 2003,
n.196. che, per Sua comodità riproduciamo integralmente:
D.Lgs. 30 giugno 2003, n.196, Art. 7 (Diritto di accesso ai
dati personali ed altri diritti)
1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza
o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora
registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione: a) dell’origine
dei dati personali b) delle finalità e modalità del trattamento
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato
con l’ausilio di strumenti elettronici d) degli estremi identificativi
del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato
ai sensi dell’art. 5/2° e) dei soggetti o delle categorie di
soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati
o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante
designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L’interessato ha diritto di ottenere: a) l’aggiornamento,
la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione
dei dati b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima
o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi
quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione
agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente
trattati
c.)l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere [a-b]
sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il
loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati
o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela
impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato
rispetto al diritto tutelato.
4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a. per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che
lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b. al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini
di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per
il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
|
