TUTTE LE LINGUE, CON CURA
BENVENUTI IN
TUTTE LE LINGUE, CON CURA
|
|
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
 The piano (or pianoforte to give it its proper name) is a musical instrument with a keyboard. Il pianoforte (o pianoforte a dargli il nome corretto) è uno strumento musicale con una tastiera. A normal piano has 88 keys. Un pianoforte normale ha 88 tasti. Pianos use the keys to move hammers that hit strings inside, making a sound. Pianoforti utilizzano i tasti per spostare martelli che ha colpito stringhe all'interno, facendo un suono. Pianos come in two basic shapes: grand pianos and upright pianos. Pianoforti vengono in due forme base: pianoforti a coda e upright pianos. The piano has been an extremely popular instrument in Western classical music since the late 18th century. Il pianoforte è stato uno strumento estremamente popolare nella musica classica occidentale dal tardo XVIII secolo. A person who plays the piano is called a pianist. Una persona che suona il pianoforte viene chiamata pianista. History Storia The piano was invented by Bartolomeo Cristofori of Padua, Italy. Il pianoforte è stato inventato da Bartolomeo Cristofori di Padova, Italy. He made his first piano in 1709. Ha fatto il suo primo pianoforte nel 1709. It developed from the clavichord which looks like a piano but the strings of a clavichord are hit by a small blade of metal called a “tangent” . Si è sviluppato dal clavicordo che assomiglia a un pianoforte, ma le corde di un clavicordo vengono colpite da una piccola lama di metallo chiamato "tangente" . In the piano the strings are hit by a hammer. Nel pianoforte le corde vengono colpite da un martello. The early keyboarded instruments, such as the clavichords, harpsichords and organs that were used at that time, had a much shorter keyboard than they do today. I primi strumenti keyboarded come i clavicordi, clavicembali e organi che sono stati utilizzati a quel tempo, avevano una tastiera molto più breve di quanto facciano oggi. Gradually the keyboard became longer until it had the 88 notes (7 octaves plus three notes) of the modern piano. La tastiera divenne gradualmente più lungo fino a quando ha avuto le 88 note (7 ottave più tre note) del pianoforte moderno. At first the instrument was called the “fortepiano”. In un primo momento lo strumento è stato chiamato il "fortepiano". This means “loud-soft” in Italian. Questo significa "forte-soft" in italiano. It was given this name because it could be played either loudly or softly, depending on how hard the note was hit (the harpsichord could not do this, and the clavichord could only make a tiny difference between louder and softer). È stato dato questo nome perché potrebbe essere giocato ad alta voce o sottovoce, a seconda di quanto duramente colpita la nota (il clavicembalo non poteva fare questo, e il clavicordo potrebbe fare solo una piccola differenza tra più forte e più morbida). Later this name changed to “pianoforte”. Più tardi questo nome cambiato in "pianoforte". This is normally shortened to “piano”. Questo è normalmente abbreviato in "pianoforte". The word “fortepiano” is sometimes used to describe the pianos of the late 18th and early 19th centuries. La parola "fortepiano" è talvolta usata per descrivere i pianoforti del XVIII e l'inizio del XIX secolo. In some languages, such as Russian, “fortepiano” is the normal word for a piano. In alcuni linguaggi, come il russo, "fortepiano" è la parola normale per un pianoforte. Although the piano was invented at the beginning of the 18th century, it was not until 50 years later that it started to become popular. Anche se il pianoforte è stato inventato all'inizio del XVIII secolo, fu solo 50 anni dopo che ha cominciato a diventare popolare. The first time the piano was played in a public concert in London was in 1768 when it was played by Johann Christian Bach. È stata la prima volta il piano è stato svolto in un concerto pubblico a Londra nel 1768, quando è stato giocato da Johann Christian Bach . The upright piano was invented in 1800 by John Isaac Hawkings. Il pianoforte verticale è stato inventato nel 1800 da John Isaac Hawkings. Seven years later T. Sette anni più tardi T. Southwell invented “overstringing”. Southwell inventato "overstringing". This means that the strings for the low notes go diagonally across the soundboard so that they can be longer and make a much bigger sound. Questo significa che le stringhe per le note basse andare in diagonale attraverso la tavola armonica in modo che possono essere più lunghi e fare un suono molto più grande. The early pianos had strings that were fastened to a frame made of wood. I primi pianoforti avevano corde che sono state fissate ad un telaio di legno. They were not very heavy, but they were not very strong or loud, so they could not be heard very well in a big concert hall. Non erano molto pesanti, ma non erano molto forte o forte, così si potrebbe non essere sentiti molto bene in un corridoio di concerto grosso. In 1825 the cast-iron frame was invented in America. Nel 1825 il telaio in ghisa è stato inventato in America. This made the piano much stronger so that it could make a bigger sound and the strings were not likely to break. Questo ha reso il pianoforte molto più forte che potrebbe rendere un suono più grande e le corde non erano suscettibili di rompersi. 
|
|
|
|
