TUTTE LE LINGUE, CON CURA
BENVENUTI IN
TUTTE LE LINGUE, CON CURA
|
|
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
 Wood is the main substance in trees. Il legno è la sostanza principale in alberi. Wood is used for construction of buildings or furniture, and also for art. Legno è usato per la costruzione di edifici o mobili e anche per l'arte. It is also used for making fires and heating. È utilizzato anche per fare fuochi e riscaldamento. Paper is made from wood by a chemical reaction. Carta fatta da legno, da una reazione chimica. Wood is very simple to cut, but it is also very strong. Il legno è molto semplice da tagliare, ma è anche molto forte. A lumberjack is a person who cuts down trees. Un boscaiolo è una persona che taglia gli alberi. After a tree falls, the wood in it can be cut into long, straight pieces called lumber. Dopo che un albero cade, il legno in esso può essere tagliato in pezzi lunghi, dritto chiamati legname. Lumber can then be used to make posts, or put together with nails, screws, or even glue to make wooden frames for other shapes. Legname può essere quindi utilizzato per rendere i messaggi, o messo insieme con chiodi, viti o colla anche per fare i telai in legno per le altre forme. Wood comes in many different kinds. Legno è disponibile in molti generi differenti. Oak and maple are widely-used types of wood. Quercia e acero sono diffusi tipi di legno. For a long time and even today, many buildings, mostly houses, have been made of wood. Per lungo tempo e ancora oggi molti edifici, principalmente abitazioni, sono state fatte di legno. To build a house with wood, lumber is put together into frames that are the shape of each wall, floor, and roof of the house. Per costruire una casa con legno, legname è messo insieme in fotogrammi che sono la forma di ogni parete, pavimento e tetto della casa. Then the frames are placed into the shape of a house. Quindi i telai vengono inseriti nella forma di una casa. Then the frames can be covered to make solid walls. Quindi i frame possono essere coperte per rendere solide mura. Sometimes the walls are made of more wood. A volte i muri sono fatti di legno più. When the outside of a house or building is covered in wood, the wooden pieces are usually flat and stacked. Quando l'esterno di una casa o un edificio è rivestito in legno, i pezzi in legno sono di solito piatte e impilati. These pieces are called shingles. Questi pezzi sono chiamati herpes zoster. Wood is also sometimes used in other parts of the house, like doors and staircases. Legno è anche talvolta utilizzato in altre parti della casa, come porte e scale. Wood is also used to make fences. Legno è usato anche per fare recinzioni. People also make many kinds of furniture with wood, like chairs, dressers, tables, and desks. Persone fanno anche molti tipi di mobili con il legno, come sedie, credenze, tavoli e scrivanie. When someone builds something with wood, they usually paint it. Quando qualcuno costruisce qualcosa con il legno, essi di solito dipingere. Paint protects and beautifies the wood. Vernice protegge e abbellisce il legno. Some people like the look of wood, so they put clear paint called varnish on it. Alcune persone piace l'aspetto del legno, così hanno messo la vernice trasparente chiamata vernice su di esso. Some people make art with wood. Alcune persone fanno arte con legno. Sometimes sculptures are built with wood. A volte sculture sono costruiti con legno. Regular pencils are made of wood, with dark graphite inside for writing. Matite normali sono fatti di legno, con grafite scuro all'interno per la scrittura. A place that has many trees in it that are close together, like a forest, is sometimes called 'the woods' when it is not very big. Un luogo che ha molti alberi in esso che sono vicine tra loro, come una foresta, è talvolta chiamato 'bosco' quando non è molto grande.
Wood can be
turned into
paper in large
factories called paper mills. Legno può
essere trasformato in carta in grandi fabbriche chiamato cartiere. The
wood is first chopped into small chips and cooked with chemicals in large
vessels. Il legno viene prima tagliato in piccoli
chip e cucinato con prodotti chimici in grandi vasi. The chemicals
separate a substance called cellulose off the wood.
Le sostanze chimiche separano una sostanza chiamata cellulosa fuori il legno.
The cellulose is then added with other chemicals and additives, and pressed into
paper in large machines called paper machines.
La cellulosa viene quindi aggiunto con altri prodotti chimici e additivi e
premuta in carta in grandi macchine chiamate macchine da carta. Most
paper is made from pine, spruce and eucalyptus.
La maggior parte carta fatta da pini, abeti rossi ed eucalipto. 
|
|
|
|
