TUTTE LE LINGUE, CON CURA
BENVENUTI IN
TUTTE LE LINGUE, CON CURA
|
|
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
 In Hinduism, a murti (also spelled murthi or murthy) usually means an image in which the Divine Spirit is expressed ('murta'). Nell'Induismo, un murti (anche ortografata murthi o murthy) solitamente indica un'immagine in cui lo spirito divino è espresso ('murta'). Hindus call the presence of God into the image so that they can communicate with him and receive his blessings. Gli indù chiamano la presenza di Dio nell'immagine in modo che possono comunicare con lui e ricevere le sue benedizioni. Role of murtis in worship Ruolo delle murti nel culto Murtis sometimes are abstract, but almost always stone or metal images of God in a human-like form like Shiva or Ganesha, Rama or Krishna, Saraswati or Kali. Murti sono talvolta immagini astratte, ma quasi sempre pietre o metalli di Dio in una forma human-like come Shiva o Ganesha, Rama o Krishna, Saraswati o Kali. Murtis are made according to strict prescriptions and then installed by highly trained priests through a ceremony. Murti sono realizzati secondo le prescrizioni rigorose e poi installati da sacerdoti altamente qualificati attraverso una cerimonia. The priests can then call on God in the image daily. I sacerdoti possono quindi chiamare su Dio nell'immagine ogni giorno. Murtis in Hindu temples and shrines are a mystical form of communication with God and devas. Murti in templi e santuari sono una forma di comunicazione con Dio mistica e Deva. This is similar to our ability to communicate with others through the telephone. Questo è simile alla nostra capacità di comunicare con gli altri attraverso il telefono. One does not talk to the telephone; rather the telephone is a way to interact with another person. Uno non parla al telefono; il telefono è piuttosto un modo per interagire con un'altra persona. Without the telephone, one could not have a conversation across long distances; and without the sanctified image in the temple, one cannot easily talk with the Deity. Senza il telefono, uno non potrebbe avere una conversazione attraverso lunghe distanze; e senza l'immagine santificata nel tempio, uno non può parlare facilmente con la divinità. Going beyond murtis in Hinduism Andando oltre le murti nell'Induismo The image or murti of worship is a focus for prayers, although Hindus can see God is in all things, in stone and water, fire, air and ether, in the enlightened person of a satguru and inside their own soul. L'immagine o la murti di culto è una particolare attenzione per le preghiere, anche se gli indù possono vedere che Dio è in tutte le cose, in pietra e acqua, fuoco, aria ed etere, la persona illuminata di un satguru e dentro la propria anima. Some temples do not have any murti in the sanctum but a symbolic diagram. Alcuni templi non hanno alcun murti in sanctum ma un diagramma simbolico. Some Hindu branches reject the worship of images. Alcuni rami indù rifiutano il culto delle immagini. In Hinduism, one of the highest achievements is when one goes beyond the need of all form and symbol. Nell'Induismo, uno dei successi più alti è quando si va di là della necessità di ogni forma e simbolo. This is the yogi’s goal obtained through meditation. Questo è l'obiettivo dello yogi ottenuto attraverso la meditazione. In this way, Hinduism is one of the least image-oriented of all the religions of the world. In questo modo, l'induismo è uno dei meno immagine-oriented di tutte le religioni del mondo. However, Hinduism is also one of the religions that uses more symbols to represent God in preparation for getting beyond them. Tuttavia, l'induismo è anche una delle religioni che utilizza più simboli per rappresentare Dio in preparazione per ottenere di là di essi. Sacred images in other religions Immagini sacre in altre religioni Image worship appears to be an intelligent, mystical practice shared by all of the world’s great religions. Culto di immagine sembra essere una pratica intelligente, mistica, condivisa da tutte le grandi religioni del mondo. All religions have their symbols of holiness: the Christian cross, or statues of Mother Mary and Saint Theresa, the holy Kaaba in Mecca, the Sikh Adi Granth enshrined in the Golden Temple in Amritsar, the Arc and Torah of the Jews, the image of a meditating Buddha, the totems of indigenous and Pagan faiths, and the artifacts of the holy men and women of all religions. Tutte le religioni hanno i loro simboli di santità: la croce cristiana, o statue della madre Mary e Santa Teresa d'Avila, Santa Kaaba in Mecca, il Sikh Adi Granth sancito il tempio d'oro ad Amritsar, l'arco e la Torah degli ebrei, l'immagine di una meditazione, Buddha, i totem di fedi indigene e pagane e i manufatti dei santi uomini e donne di tutte le religioni. Any Christian respects the Bible and considers it sacred. Ogni cristiano rispetta la Bibbia e considera sacra. His book and the Hindu’s murtis are similar in this way. Il suo libro e murti di indù sono simili in questo modo. Critics of image worship consider this practice "idolatry". I critici di culto immagine considerano questa pratica "idolatria". People who practice idolatry believe that God is the material object itself. Persone che praticano l'idolatria credono che Dio è l'oggetto materiale stesso. Instead, Hindus worship murtis to call on the presence of the spiritual God and then communicate with him. Invece, gli indù culto murti per chiamare dalla presenza del Dio spirituale e quindi comunicare con lui. 
|
|
|
|
