BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Italian is a language spoken by about 70 million people, mostly people from Italy, from which it gets its name. L'italiano è una lingua parlata da circa 70 milioni di persone, soprattutto le persone dall'Italia, da cui prende il nome. It is the official language in Italy, San Marino, Vatican City, Switzerland and in some cities of Slovenia and Croatia. È la lingua ufficiale in Italia, San Marino, città del Vaticano, Svizzera e in alcune città della Slovenia e della Croazia. It is also used in some parts of Monaco, Malta, Albania, Dodecaneso (Greece), Eritrea, Libya, Ethiopia, Somalia, Tunisia, Slovenia, Croatia and some other places. È anche usato in alcune parti di Monaco, Malta, Albania, Dodecaneso (Grecia), Eritrea, Libia, Etiopia, Somalia, Tunisia, Slovenia, Croazia e alcuni altri luoghi. It is mostly derived from Latin, with some words from Greek, Etruscan and elsewhere. Principalmente è derivato dal latino, con alcune parole dal greco, etrusco e altrove. It is called an inflected language - that means that the meaning of words can be changed by changing their endings. Si chiama una lingua flessa - che significa che il significato delle parole può essere cambiato modificando le loro terminazioni. Italian nouns are either masculine or feminine (these are grammatical terms, normally only indirectly to do with sex). Sostantivi in italiani sono maschili o femminili (questi sono termini grammaticali, normalmente soltanto indirettamente a che fare con il sesso). Most singular masculine nouns end in -o, and most plural masculine nouns end in -i. Fine i nomi maschili più singolare in -o e alla fine i nomi maschili più plurale in -i. Most singular feminine nouns end in -a, and most plural feminine nouns end in -e. I sostantivi femminili più singolari terminano in - a e fine più plurale di sostantivi femminili in -e. So: Così: ▪ gatto = male cat gatto = male cat ▪ gatta = female cat gatta = gatto femminile ▪ gatti = male cats gatti = gatti maschi ▪ gatte = female cats gatte = femmine gatti The ending of verbs are quite complicated, because they depend upon the tense of the verb (past, present, future and so on) and on the person of the verb (I, you, they etc.). La desinenza dei verbi sono abbastanza complicato, perché essi dipendono l'indicativo del verbo (passato, presente, futuro e così via) e la persona del verbo (io, voi, essi ecc.). Because of that, the personal pronoun is not compulsory (in the following example it is in parenthesis). Per questo motivo, il pronome personale non è obbligatorio (nell'esempio seguente che è in parentesi). So: Così: ▪ (io) parlo = I speak (io) parlo = I speak ▪ (noi) parliamo = we speak (noi) parliamo = parliamo ▪ (lui) parlava = he was speaking (lui) parlava = stava parlando ▪ (loro) parlarono = they spoke (loro) parlarono = hanno parlato ▪ (io) parlerò = I will speak dimenticar (io) = vi parlerò ▪ parliamo! parliamo! = let's speak! = Let's speak! There are very many of these endings to learn - it is a difficult part of Italian. Ci sono molte di queste terminazioni per imparare - è una parte difficile dell'italiano. But pronunciation is simple - there are just a few rules to learn, and hardly any difficult sounds. Ma la pronuncia è semplice - ci sono poche regole da imparare e quasi nessun suoni difficili.
Many Italian
words have entered the English language. Molte
parole italiane hanno entrato nella lingua inglese. Pizza, spaghetti and
ravioli are just some of the food words that we use.
Pizza, spaghetti e ravioli sono solo alcune delle parole cibo che usiamo.
Many technical words in
music are
Italian, such as
forte and
allegro.
Molte parole tecniche nella musica sono italiani, come forte e allegro.
Many musical instrument names are also Italian, such as
cello and
tuba.
Molti nomi di strumento musicale sono anche italiani, come il violoncello e
tuba. From the darker side of Italian life we get
Mafia and
vendetta.
Dal lato più oscuro della vita italiana otteniamo Mafia e vendetta. But
Bravo for Italian - it's a good language to learn.
Ma Bravo per l'italiano - è un buon linguaggio per imparare.
|
|
|