TUTTE LE LINGUE, CON CURA
BENVENUTI IN
TUTTE LE LINGUE, CON CURA
|
|
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
 Name is a word (or a set of words) given to things and people. Nome è una parola (o un insieme di parole) dato a cose e persone. For example, cat is the name of a kind of animal. Ad esempio, il gatto è il nome di un tipo di animale. "Ryan" is a name of a person, usually a male. "Ryan" è un nome di una persona, solitamente un maschio. "Julia" is a common female name. "Julia" è un nome femmina comune. The word 'name' can also be used as a verb. La parola 'nome' può essere utilizzata anche come verbo. To name something is to give it a name. Per nome qualcosa è quello di dare un nome. People's names Nomi delle persone In many cultures, there are rules and customs about how to give a person a name. In molte culture, non ci sono regole e costumi su come dare un nome a una persona. Some of the rules are defined by laws, and others are defined by traditions (doing things in the way they have been done for a long time). Alcune regole sono definite dalle leggi, e gli altri sono definiti dalle tradizioni (facendo le cose nel modo in cui che essi sono stati fatti per lungo tempo). There are rules about different aspects of the names and naming, including the following: Ci sono regole su diversi aspetti dei nomi e nomi di prodotti, tra cui le seguenti: 1. 1. Number of parts of a name Numero di parti di un nome In some cultures, a person has a one-part name, such as "ShiningWater." In alcune culture, una persona ha un nome di una parte, ad esempio "ShiningWater." In other cultures, a person has a two-part name, such as "John Smith." In altre culture, una persona ha un nome in due parti, come ad esempio "John Smith". In some cultures, a person can have any number of name parts. In alcune culture, una persona può avere qualsiasi numero di parti del nome. In the United States, for example, some people have three: first name, middle name, and last name. Negli Stati Uniti, per esempio, alcune persone sono tre: primo nome, secondo nome e cognome. Other people have only two: a first and last name. Altre persone hanno solo due: un nome e cognome. In Chinese cultures, it is typical for a person to have three-part name, such as "Cheah Ching San," where "Cheah" is the surname. Nella cultura cinese, è tipico per una persona di nome in tre parti, come ad esempio "Cheah Ching San," dove "Cheah" è il cognome. Written in English format a comma is introduced making it "Ching San, Cheah." Scritto in inglese formato che una virgola è introdotto rendendolo "Ching San, Cheah." 2. 2. Relations with names of parents and other relatives Relazioni con i nomi dei genitori e altri parenti In some cultures, people have the same "family name" (or surname) as their parents. In alcune culture, le persone hanno lo stesso "nome famiglia" (o cognome) come i loro genitori. For example, the father of John Smith may be Mike Smith. Per esempio, il padre di John Smith può essere Mike Smith. And Mike Smith's father may be James Smith. E padre di Mike Smith potrebbe essere James Smith. The "Smith" part is the same for all the family. La parte "Smith" è la stessa per tutta la famiglia. In other cultures, a person has the same name as his or her father, but the name is in a different place. In altre culture, una persona ha lo stesso nome di suo padre, ma il nome è in un luogo diverso. For example, Shafiq Hanif's son may be Hanif Kamal. Per esempio, figlio di Shafiq Hanif può essere Hanif Kamal. Hanif is in both the father's and son's name. Hanif è nel nome del padre sia del figlio. 3. 3. Name changes Cambiamenti di nome In some cultures, a name changes when people marry, divorce, go through some religious ceremony, etc. In alcune culture, un nome cambia quando sposare persone, divorzio, passare attraverso alcuni cerimonia religiosa, ecc. For example, in some Spanish-speaking countries, people use two last names: their mother's father's name and their father's name. Ad esempio, in alcuni paesi di lingua spagnola, la gente usa due cognomi: nome del padre della madre e del padre. If Elena Rodriguez Gomez and Jose Sanchez Soria marry, she may change her name to Elena Rodriguez de Sanchez, and their child could be named Pilar Sanchez Rodriguez, taking the names of both of her grandfathers. Se sposare Elena Rodriguez Gomez e Jose Sanchez Soria, lei può cambiare il suo nome di Elena Rodriguez de Sanchez, e loro figlio poteva essere chiamato Pilar Sanchez Rodriguez, prendendo i nomi di entrambi i suoi nonni. 4. 4. Name origins Origini del nome In some cultures, personal names come from history. In alcune culture, nomi personali vengono dalla storia. In most European countries, some first names are taken from the Bible. Nella maggior parte dei paesi europei, alcuni nomi sono presi dalla Bibbia. In some cultures, names are taken from a relative. In alcune culture, i nomi sono presi da un parente. In other cultures, a name shows what the parents hope their child will be like. In altre culture, un nome mostra ciò che i genitori spero che loro figlio sarà come. A baby may be given a name Wisdom because parents hope the baby will be a wise girl or boy. Un bambino può essere dato un nome saggezza perché i genitori spero che il bambino sarà un ragazzo o una ragazza saggia. Some cultures avoid giving people a name of an animal. Alcune culture evitare di dare alla gente un nome di un animale. For example, there is no name like dog, cat, snake, owl, or fish in Japanese people's first names. Per esempio, non non c'è nessun nome come cane, gatto, serpente, civetta o pesce in nome del popolo giapponese. But in some cultures animal names may be good. Ma in alcune culture, i nomi degli animali possono essere buoni. 5. 5. Lengths, pronunciations, spelling, etc. Lunghezze, pronuncia, ortografia, ecc. In some languages and cultures, you can tell if a word is a person's name or not by just looking at the spelling or listening to its pronunciation. In alcune lingue e culture, si può dire se una parola è il nome di una persona o non solo guardando l'ortografia o ascoltare la pronuncia. There are some other linguistic patterns. Ci sono alcuni altri modelli linguistici. For example, many Chinese names are made up of three syllables. Per esempio, molti nomi cinesi sono costituiti da tre sillabe. 6. 6. Use of names, titles, nicknames, etc. Uso di titoli, nomi, soprannomi, ecc. In some cultures, people use names when they call each other. In alcune culture, persone usano nomi quando chiamano reciprocamente. In other cultures, people use their nicknames. In altre culture, la gente usa loro soprannomi. In some other cultures, people use their titles ("father," "professor," etc.) when they call each other. In alcune altre colture, la gente usa i titoli ("padre", "professore", ecc.) quando lo chiamano reciprocamente. 7. 7. Spelling of names, titles, nicknames, etc. Ortografia dei nomi, titoli, soprannomi, ecc. 8. 8. Name awareness Nome consapevolezza Taking note of names is taken a step farther by those who elect to celebrate a name (e.g., "Celebrate Your Name Week") whether their own name, someone else's name, or names in general, complete ownership of one's name might very well include celebrating it. Prendere nota dei nomi è compiuto un passo più lontano da chi sceglie di celebrare un nome (ad es., "celebrare la settimana di nome") se il proprio nome, qualcun altro nome o nomi di proprietà generale, completo di uno nome molto bene potrebbero includere si celebra. 9. 9. Middle names Nomi di medio While some people might choose to "hide" a middle name for any number of reasons (i.e., they consider the middle name they were given to be an "embarrassment"), others have taken to celebrating their middle name (e.g., "Middle Name Pride Day"). Mentre alcune persone potrebbero scegliere di "nascondere" un nome centrale per qualsiasi numero di motivi (cioè, che ritengono il nome medio sono stati dati per essere un "imbarazzo"), altri hanno preso a festeggiare il loro secondo nome (ad es., "Middle Name Pride Day"). In the English language, names exclusively are usually pronounced in correlation with the spelling, however can be pronounced as desired, e.g. In lingua inglese, i nomi esclusivamente sono solitamente pronunciati in correlazione con l'ortografia, tuttavia può essere pronunciato come desiderato, ad esempio John is (jon) but can also be (ned). John è (jon), ma può anche essere (ned). However not probable, is held true in the English rules of grammar. Tuttavia non probabile, è tenuto vero nelle regole della grammatica inglese. Examples of names Esempi di nomi Sarah, Lucy, Ellen, Claire, Ben. Sarah, Lucy, Ellen, Claire, Ben.
Names can be
shortened e.g. I nomi possono essere ridotti ad
esempio Isabelle can become Izzy or Belle.
Isabelle può diventare Izzy o Belle.
|
|
|
|
