BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

METODO CASIRAGHI-JONES 

In questa sezione trovi tante letture realizzate con il fantastico Metodo Casiraghi-Jones, l'unico che ti offre gli strumenti pi utili per assimilare rapidamente un testo in lingua originale: la doppia traduzione italiana (ossia la traduzione parola per parola e quella in buon italiano) e la pronuncia guidata che ti d un'indicazione semplice ma precisa su come pronunciare correttamente il testo inglese. Peraltro, in ogni risorsa sempre disponibile la registrazione audio realizzata da uno speaker madrelingua e l'audio sintetico di ReadSpeaker mentre, a fondo pagina, trovi la straordinaria sezione di commenti Disqus che ti permette di dialogare con noi e con gli altri abbonati del nostro servizio eLingue.

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

ALTRE RISORSE

          DAISY STORIES

  1. The Bookworm
  2. Imogen
  3. A Nice Little Trip
  4. Daisy Macbeth
  5. Night Watch
  6. The Oak
  7. The Surprise

    BUSINESS SOAP
     
  8. Prima puntata
  9. Seconda puntata
  10. Terza puntata
  11. Quarta puntata
  12. Quinta puntata
  13. Sesta puntata
  14. Settima puntata

    ARTICOLI
     
  15. Daniel Bevan, acupuncturist
  16. American pie
  17. An Aussie backpacker
  18. Intervista a Bradley Wood
  19. Lingua franca, un aiuto o un ostacolo?
  20. What's in a name?
  21. Intervista a Sandra Huggett
  22. Language Master
  23. Lingua inglese e classi sociali
  24. Leapfrog
  25. Moves, come effettuare un trasloco
  26. Intervista a Janice Miller
  27. Proz, un sito per traduttori
  28. Il discorso della regina Elisabetta II
  29. Traduzione dall'inglese americano in inglese britannico e viceversa
  30. Vita da hostess
  31. Waitrose, un supermercato diverso dagli altri

    VIDEO
     
  32. Climate challenge (UK2:00)
  33. Creative Commons (US2:55)
  34. Birthday song (US0:22)
  35. Data Dot (US1:39)
  36. Austin Rover (UK1:00)
  37. Google Maps (UK1:37)
  38. Tigers (song) (US3:45)
  39. Eco-Marathon (US1:40)
  40. The Prediction (UKv2:27)
  41. Dennis Kucinich for President 2008 (US2:41)
  42. Curl (song) (US3:23)
  43. Move On (US0:29)
  44. Heinz (US1:00)
  45. Martin Lewis (UK0:40)
  46. Alternate World Waltz (song) (US3:52)
  47. You Ruined Everything (song) (US2:32)
  48. The Dead (poem) (US0:51)
  49. Now and Then (poem) (US0:40)
  50. Forgetfulness (poem) (US1:49)
  51. Father's Day (US1:31)
  52. Beat Poverty (UK1:01)
  53. Got a Question for Tony Blair? (UK1:46)
  54. Commercial Property (UK1:50)
  55. Walking Across The Atlantic (poem) (US0:44)
  56. Gordon Brown: A New World Order (UK2:03)
  57. Google London - Tim (UK01:07)
  58. David Miliband (UK02:20)
  59. Antiques Roadshow (UK1:58)
  60. Hillary Clinton (US1:49)
  61. Ferrari (US1:08)
  62. Abide With Me (hymn) (UK5:14)
  63. Free Hugs Campaign (AU1:38)
  64. Luxury Hotels in Devon (UK1:04)
  65. Byron - When We Two Parted (poem) (UK1:39)
  66. Vidoop (US1:23)
  67. Hitchcock: Fear (UK0:59)
  68. Jerusalem (hymn) (UK2:38)
  69. Google Custom Search (US1:41)
  70. House of Parliament (UK2:44)
  71. Attlee (US1:35)
  72. YouTube on the Apple iPhone (UK0:30)

    AUDIO
     
  73. Seahorse (song) (US3:29)
  74. Pizza Day (song) (US3:19)
  75. Summer's Over (song) (US2:50)
  76. Chiron Beta Prime (song) (US2:51)

    TITOLI DI GIORNALI
     
  77. 13-14 gennaio 2003
  78. 15 gennaio 2003
  79. 16 gennaio 2003
  80. 17-18 gennaio
  81. 20-21 gennaio 2003
  82. 22 gennaio 2003
  83. 23 gennaio 2003
  84. 25 gennaio 2003
  85. 27 gennaio 2003
  86. 28 gennaio 2003
  87. 29 gennaio 2003
  88. 31 gennaio 2003
  89. 1 febbraio 2003
  90. 2 febbraio 2003
  91. 3 febbraio 2003
  92. 4 febbraio 2003
  93. 5 febbraio 2003
  94. 6 febbraio 2003
  95. 7 febbraio 2003
  96. 9 febbraio 2003
  97. 10 febbraio 2003
  98. 11 febbraio 2003
  99. 12 febbraio 2003
  100. 13 febbraio 2003
  101. 14 febbraio 2003
  102. 15 febbraio 2003
  103. 16 febbraio 2003
  104. 17 febbraio 2003
  105. 19 febbraio 2003
  106. 20 febbraio 2003
  107. 21 febbraio 2003
  108. 22 febbraio 2003
  109. 23 febbraio 2003
  110. 24 febbraio 2003
  111. 25 febbraio 2003
  112. 26 febbraio 2003
  113. 27 febbraio 2003
  114. 28 febbraio 2003
  115. 3 marzo 2003
  116. 4 marzo 2003
  117. 5 marzo 2003
  118. 6 marzo 2003
  119. 7 marzo 2003
  120. 10 marzo 2003
  121. 11 marzo 2003
  122. 12 marzo 2003
  123. 13 marzo 2003
  124. 14 marzo 2003
  125. 17 marzo 2003
  126. 19 marzo 2003
  127. 21 marzo 2003
  128. 22 marzo 2003
  129. 23 marzo 2003
  130. 25 marzo 2003
  131. 26 marzo 2003
  132. 28 marzo 2003

 

DANIEL BEVAN, AGOPUNTORE
AUDIO TOTALE  AUDIO MP3

INTERVISTA A CURA DI Sarah Ferrara
TRADUZIONE di Valeria Fucci
COPYRIGHT di: Casiraghi Jones Publishing srl
L'agopuntura inglese si sta facendo strada piano piano anche allinterno delle normali istituzioni mediche essendo ormai stata superata la fase di scetticismo e osteggiamento da parte della medicina ufficiale. In questintervista, ricca di vocabolario tecnico utilissimo, Daniel Bevan, agopuntore britannico, ci racconta come si diventa agopuntori, cosa si guadagna con questa professione e quali sono le prospettive immediate per unancor maggiore ufficializzazione dellagopuntura.

 AUDIO   1  Daniel Bevan, 32, acupuncturist

Dnyl Bevn, thti tuu, kyupakchrist

Daniel Bevan, 32, acupuncturist Daniel Bevan, trentadue, agopuntore.>>>Daniel Bevan, 32 anni, agopuntore.

 

AUDIO   2  How long have you been practising acupuncture?     

Hau lo hv yu biin prktisi kyupakch?

How_long have you been practising acupuncture? Quanto_tempo hai/sei tu stato praticando agopuntura?>>>Da quanto tempo pratica lagopuntura?

 

AUDIO   3  I trained for three years and Ive been practising for nearly two years now.

Ai treind foo thrii yiz

I trained for three years Io feci_addestramento per tre anni>>>Ho fatto un tirocinio di tre anni

nd Aiv biin prktisi foo nili tuu yiz nau.

and Ive been practising for nearly two years now. e io sono stato praticando per quasi due anni adesso.>>>e la pratico da circa due.

 

AUDIO   4  What did your training involve?

Wot did yoo treini inv'olv?

What did your training involve? Cosa tuo allenamento implicava? In cosa consisteva la preparazione?

 

AUDIO   5  I had to learn anatomy and physiology, Western pathology and differential diagnosis, and at the same time I was learning traditional Chinese medical theory, which involves point location classes, we had to find the acupuncture points, general theory of diagnosis and treatment plans, and a development course.

Ai hd tu ln n'tmi nd f'izi'olji, Westn pth'olji nd d'ifr'enshl d'aign'usis,

I had to learn anatomy and physiology, Western pathology and differential diagnosis, Io avevo da imparare anatomia e fisiologia, occidentale patologia e differenziale diagnosi,>>>Ho dovuto studiare anatomia e fisiologia, patologia occidentale e diagnosi differenziale

nd t dh seim taim Ai woz lni trd'ishnl Chain'iiz medikl thiri,

and at_the same time I was learning traditional Chinese medical theory, e allo stesso tempo io stavo imparando tradizionale cinese medica teoria,>>>e allo stesso tempo studiavo medicina tradizionale cinese,

wich inv'olvz point lk'eishn klaasiz,

which involves point location classes, che implica punti~locazione~classi,>>>comprese le classi di localizzazione dei punti,

wi hd tu faind dhi kyupakch points, jenrl thiri ov d'aign'usis

we had to find the acupuncture points, general theory of diagnosis noi avevamo da trovare gli agopuntura~punti, generale teoria di diagnosi>>>in cui si dovevano trovare i punti di agopuntura, teoria generale di diagnosi

nd triitmnt plnz, nd dv'elpmnt koos.

and treatment plans, and a development course. e trattamento~ piani e uno sviluppo~corso.>>>e piani terapeutici e un corso di formazione.

 

AUDIO   6  What did the development course entail?

Wot did dh dv'elpmnt koos ent'eil?

What did the development course entail? Cosa lo sviluppo corso comportava?>>>Cosa comportava il corso di formazione?

 

AUDIO   7  Practitioners development is reflective practice. You are continually learning how to overcome problems that you encounter in your communications with patients, so if you encounter an angry patient you know how to deal with it.

Prkt'ishnz dv'elpmnt iz rfl'ektiv prktis.

Practitioners development is reflective practice. Praticante~di~sviluppo riflessiva pratica.>>>La formazione del medico una pratica riflessiva.

Yu aa knt'inyuli lni

You are continually learning Tu stai continuamente imparando>>>Si impara continuamente

hau tu uvkam problmz dht yu enk'aunt in yoo kmy'uunik'eishnz widh peishnts,

how to_overcome problems that you encounter in your communications with patients, come superare problemi che tu incontri in tue comunicazioni con pazienti,>>>come superare i problemi incontrati nella comunicazione con i pazienti,

su if yu enk'aunt n gri peishnt

so if you encounter an angry patient cos se tu incontri un arrabbiato paziente>>>cos se ti trovi di fronte ad un paziente arrabbiato,

yu nu hau tu diil widh it.

you know how to_deal with it. tu sai come trattare con ci.>>>sai come affrontare la cosa.

 

AUDIO   8  Has that happened?

Hz dht hpnd?

Has that happened? Ha/ quello accaduto?>>>Le capitato?

 

AUDIO   9  A few times. Not so much angry, some patients are very nervous about the needles, maybe, or you might release something in them emotionally and they want to talk about it.

fyuu taimz.

A few times. Un poche volte.>>>Qualche volta.

Not su mach gri,

Not so_much angry, Non tanto arrabbiati,>>>Non proprio arrabbiati.

sam peishnts aa veri nvs b'aut dh niidlz, meibi,

some patients are very nervous about the needles, maybe, alcuni pazienti sono molto nervosi circa gli aghi, forse,>>>Alcuni pazienti sono nervosi a causa degli aghi, forse,

oo yu mait rl'iis samthi in dhem im'ushnli

or you might release something in them emotionally o tu potresti rilasciare/scatenare qualcosa in essi emozionalmente>>>oppure puoi scatenare in loro qualcosa a livello emotivo

nd dhei wont tu took b'aut it.

and they want to_talk about it. ed essi vogliono parlare circa esso.>>>e loro vogliono parlarne.

 

AUDIO   10  There may be patients who have ongoing problems with anger or stress and you have to try to deal with that.

Dhe mei bi peishnts

There may be patients L/Ci pu essere pazienti>>>Ci possono essere pazienti

huu hv ongui problmz widh gr oo stres

who have ongoing problems with anger or stress che hanno continui problemi con rabbia o stress>>>che hanno costanti problemi legati allira o allo stress e

nd yu hv tu trai tu diil widh dht.

and you have to try to deal with that. tu hai da provare a trattare con quello.>>>e devi cercare di affrontarli.

 

AUDIO   11  And this was a degree course?

nd dhis woz dgr'ii koos?

And this was a degree course? E questo era un grado/laurea corso?>>>Si trattava di un corso di laurea?

 

AUDIO   12  Yes, a BSC Honours degree in Traditional Chinese Medicine.

Yes, B'ii-Es-S'ii [Bchlr ov Sains] Onz dgr'ii in Trd'ishnl Chain'iiz Medsin.

Yes, a BSC [= Bachelor of Science] Honours degree in Traditional Chinese Medicine. Si, una Baccelliere di Scienze~Onori/Pieni_voti laurea in Tradizionale Cinese Medicina.>>>S, una laurea in discipline scientifiche con specializzazione in Medicina Tradizionale Cinese.

BACHELOR: fra tutti i tipi di laurea esistenti in UK, il livello pi basso.

HONOURS DEGREE: laurea honours ossia superata con il massimo dei voti, cum laude

 

AUDIO   13  Tell us about your education before that.

Tel as b'aut yoor 'edyuk'eishn bf'oo dht.

Tell us about your education before that. Di noi circa tua educazione prima_di quello.>>>Ci parli dei suoi studi precedenti.

 

AUDIO   14  I went to an all-boys public school in Wales. I concentrated on science after the age of 16, so I did Physics, Maths and Design A levels.

Ai went tu n ool-boiz pablik skuul in Weilz.

I went to an all-boys public school in Wales. Io andai a una tutti-ragazzi pubblica/privata (!) scuola in Galles.>>>Ho frequentato una scuola privata maschile nel Galles.

Ai konsntreitid on sains aaft dhi eij ov s'ixt'iin,

I concentrated on science after the age of 16, Io concentrai su scienza dopo let di sedici, Dopo i 16 anni, mi sono specializzato nelle discipline scientifiche,

su Ai did Fizix, Mths nd Dz'ain Ei [dv'aanst] levlz.

so I did Physics, Maths and Design A levels. cos io feci Fisica, Matematica e Disegno_Industriale~Avanzati livelli.>>>cos ho fatto gli A levels in fisica, matematica e disegno.

PUBLIC SCHOOL: a dispetto del nome, indica in realt una scuola privata! Le scuole pubbliche si chiamano state schools 

A LEVEL: advanced level, ovvero esame finale di una particolare disciplina studiata a livello avanzato.

 

AUDIO   15  I finished at 18 and went to University to study Industrial Design and, like a lot of acupuncturists, I turned my career around and went back to university at 26 to study acupuncture.

Ai finisht t eit'iin nd went tu Y'univ'siti

I finished at 18 and went to University Io finii a diciotto e andai a Universit>>>Terminai a 18 anni e andai allUniversit

tu stadi Ind'astril Dz'ain nd, laik lot ov kyupakchrists, Ai tnd mai kr'i r'aund

to study Industrial Design and, like a lot of acupuncturists, I turned my career around a studiare disegno industriale e, come un mucchio di agopuntori, io girai mia carriera attorno>>>per studiare Progettazione Industriale, poi, come molti medici agopuntori, diedi una svolta alla mia carriera

nd went bk tu y'univ'siti t twenti six tu stadi kyupakch.

and went back to university at 26 to study acupuncture. e andai indietro a universit a ventisei a studiare agopuntura.>>>e me ne tornai alluniversit a 26 anni per studiare agopuntura.

 

AUDIO   16  So how old were you when you left your parents home?

Su hau uld w yu wen yu left yoo pernts hum?

So how old were you when you left your parents home? Cos come/quanto vecchio eri tu quando tu lasciasti tuoi genitori~di~casa? Quindi quanti anni aveva quando se ne andato via di casa?

 

AUDIO   17  I left home at eighteen.

Ai left hum t eit'iin.

I left home at eighteen. Io lasciai casa a diciotto.>>>Sono andato via di casa a diciotto anni.

 

AUDIO   18  Whats your income?

Wots yoo(r) inkam?

Whats your income? Cosa_ tuo reddito?>>>Quanto guadagna *oggi?

 

AUDIO   19  Roughly about 10,000 a year, self-employed, but some acupuncturists earn up to 50,000 a year. I rent a room in a practice called The Base in Central London one day a week.

Rafli b'aut ten thauznd paundz yi, self-empl'oid,

Roughly about 10,000 a year, self-employed, Pressappoco circa sterline diecimila un anno, auto-impiegato,>>>Allincirca 10.000 sterline lanno, come libero professionista,

bat sam kyupakchrists n ap tu fifti thauznd paundz yi.

but some acupuncturists earn up to 50,000 a year. ma alcuni agopuntori guadagnano su/fino a sterline cinquantamila un anno.>>>ma alcuni medici agopuntori guadagnano fino a 50.000 sterline lanno.

Ai rent ruum in prktis koold Dh Beis in Sentrl Landn wan dei wiik.

I rent a room in a practice called The Base in Central London one day a week. Io prendo_in_affitto una stanza in uno studio chiamato La Base in Centrale Londra, un giorno una settimana.>>>Prendo in affitto una stanza per un giorno alla settimana in uno studio medico che si chiama The Base, nel centro di Londra.

 

AUDIO   20  I share a clinic in another part of London, and I work in a clinic at the back of a health food shop in my local area, so I can cater to different areas of London, as London is so big.

Ai she(r) klinik in n'adh paat ov Landn,

I share a clinic in another part of London, Io condivido una clinica in unaltra parte di Londra,>>>Condivido un ambulatorio in unaltra zona di Londra,

nd Ai wk in klinik t dh bk ov helth fuud shop in mai lukl eri,

and I work in a clinic at_the back of a health food shop in my local area, e io lavoro in una clinica al retro di un salute~alimenti~negozio in mia locale area, e ne ho un altro sul retro di un negozio di alimentazione naturale nella mia zona.

su Ai kn keit tu difrnt eriz ov Landn,

so I can cater to different areas of London, cos io posso provvedere a differenti aree di Londra,>>>In questo modo posso servire varie zone di Londra,

z Landn iz su big.

as London is so big. come/siccome Londra cos grande.>>>visto che Londra cos grande

 

AUDIO   21  As the rents are different I can also offer different prices to people; people who cant afford it can go to the cheaper clinic, people who can, go to the more expensive one.

z dh rents aa difrnt Ai kn oolsu of difrnt praisiz tu piipl;

As the rents are different I can also offer different prices to people; Come gli affitti sono diversi io posso anche offrire differenti prezzi a gente;>>>Poich gli affitti sono diversi, posso anche proporre prezzi diversi ai miei pazienti:

piipl huu kaant f'ood it

people who cant afford it persone che non_possono permettersi ci>>>coloro che non possono permetterselo

kn gu tu dh chiip klinik,

can go to_the cheaper clinic, possono andare alla pi_economica clinica,>>>vanno nellambulatorio pi economico,

piipl huu kn

people who can persone che possono,>>>quelli che possono,

gu tu dh moo exp'ensiv wan.

go to_the more expensive one (=clinic). vanno alla pi costosa una.>>>vanno in quello pi costoso.

 

AUDIO   22  How much do you charge?

Hau mach du yu chaaj?

How_much do_you_charge? Quanto carichi/chiedi? Qual la sua tariffa?

 

AUDIO   23  My top fee is 40 an hour for a consultation and treatment, and my cheapest fee is 15, and I generally offer that to people who are unemployed or who are on a very low income, because you usually need more than one, you need up to ten treatments.

Mai top fii iz footi paundz n au foor k'onslt'eishn nd triitmnt,

My top fee is 40 an hour for a consultation and treatment, Mia cima/massima tariffa sterline quaranta unora per un consulto e trattamento,>>>La tariffa massima di 40 sterline lora per un consulto con trattamento,

nd mai chiipst fii iz fift'iin paundz,

and my cheapest fee is 15, e mia pi_economica tariffa sterline quindici,>>>la pi bassa di 15 sterline,

nd Ai jenrli of dht tu piipl huu aar 'anempl'oid

and I generally offer that to people who are unemployed e io generalmente offro quella a persone che sono disoccupate>>>e generalmente la propongo ai disoccupati

oo huu aar on veri lu inkam,

or who are on a very low income, o che sono su un molto basso reddito,>>>o a persone con un reddito molto basso,

bk'oz yu yuuzhuli niid moo dhn wan,

because you usually need more than one (=one treatment), perch tu solitamente necessiti pi di uno,>>>perch di solito si ha bisogno di pi sedute,

yu niid ap tu ten triitmnts.

you need up to ten treatments. tu necessiti su/fino a dieci trattamenti.>>>anche fino a dieci trattamenti.

 

AUDIO   24  So if someone comes to you and really needs treatment but cant afford it, you will treat them anyway?

Su if samwan kamz tu yuu nd rili niidz triitmnt

So if someone comes to you and really needs treatment Cos se qualcuno viene a te e davvero necessita trattamento>>>Quindi se si presenta qualcuno che ha veramente bisogno di un trattamento

bat kaant f'ood it,

but cant afford it, ma non_pu permettersi esso,>>>ma non pu permetterselo,

yu wil triit dhem eniwei?

you will_treat them anyway? tu curerai essi comunque?>>>Lei lo cura comunque?

 

AUDIO   25  Yes, I will make concessions, yes. And, if necessary, there are also a few  drop-in clinics in London where you can get treatments for free.

Yes, Ai wil meik kns'eshns, yes.

Yes, I will_make concessions, yes. S, io far concessioni, s.>>>S, farei delle concessioni, certo.

nd, if nessri, dher aar oolsu fyuu drop-in klinix in Landn

And, if necessary, there are also a_few drop-in clinics in London E, se necessario, l/ci sono anche alcune cadi-dentro/accoglienza cliniche/ambulatori in Londra,>>>E se necessario, a Londra ci sono centri di accoglienza

we yu kn get triitmnts foo frii.

where you can get treatments for free. dove tu puoi ottenere trattamenti per libero.>>>in cui si possono ricevere trattamenti gratuiti.

 

AUDIO   26  What is your most popular treatment?

Wot iz yoo must popyul triitmnt?

What is your most popular treatment? Qual tuo pi popolare trattamento? Qual il trattamento che le viene pi richiesto?

 

AUDIO   27  The most common is basic acupuncture for back problems and stress. This involves inserting fine needles into various points of the body, some as shallow as 2mm, some as deep as 6 inches into the body, depending on the area.

Dh must komn iz beisik kyupakch foo bk problmz nd stres.

The most common is basic acupuncture for back problems and stress. Il pi comune di_base~agopuntura per schiena~problemi e stress.>>>Solitamente lagopuntura di base per problemi alla schiena e per lo stress,

Dhis inv'olvz ins'ti fain niidlz intu veris points ov dh bodi,

This involves inserting fine needles into various points of_the body, Questo implica inserire sottili aghi dentro vari punti del corpo,>>>che consiste nellinserire aghi sottili in vari punti del corpo,

sam z shlu z tuu m'ilim'iitz,

some as shallow as 2mm, alcuni come poco_profondi come due millimetri,>>>alcuni profondi solo 2 mm

sam z diip z six inchiz intu dh bodi,

some as deep as 6 inches into the body, alcuni come profondi come 6 pollici dentro il corpo,>>>altri profondi ben 15 cm

dp'endi on dhi eri.

depending on the area. dipendendo su larea.>>>a seconda della zona del corpo.

  AS...  AS...: esprime enfasi, dunque, se si sta parlando di valori minimi si tradurr con solo, se si sta parlando di valori massimi, si traduce con ben...

 

AUDIO   28  What range of disorders do you treat?

Wot reinj ov diz'oodz du yu triit?

What range of disorders do_you_treat? Quale gamma di disturbi curi? Che tipo di disturbi si possono curare?

 

AUDIO   29  It really is a comprehensive system of medicine, so theoretically you can treat anything.

It rili iz k'omprh'ensiv sistm ov medsin,

It really is a comprehensive system of medicine, Essa davvero un comprensivo sistema di medicina,>>>Lagopuntura un sistema medico onnicomprensivo,

su thir'etikli yu kn triit enithi.

so theoretically you can treat anything. cos teoricamente tu puoi curare qualunque_cosa.>>>perci in teoria si pu curare tutto.

 

AUDIO   30  In practice the only evidence-based medicine we are working on at the moment is for post-operative nausea, morning sickness, neck pain, back pain, arthritis, dental pain, digestive disorders and gynaecological disorders.

In prktis dhi unli evidns-beist medsin

In practice the only evidence-based medicine In pratica la sola prova-basata medicina>>>In pratica, i soli tipi di trattamenti medici la cui efficacia scientificamente dimostrabile

wi aa wki on t dh mumnt

we are working on [= on which we are working] at_the moment noi siamo lavorando su al momento>>>su cui stiamo lavorando al momento

iz foo pust-oprtiv noozi, mooni sikns, nek pein, bk pein, aathr'aits, dentl pein, daij'estiv diz'oodz nd g'ainkl'ojikl diz'oodz.

is for post-operative nausea, morning sickness, neck pain, back pain, arthritis, dental pain, digestive disorders and gynaecological disorders.
per post-operatoria nausea, mattino~malattia/nausea, collo~dolore, schiena~dolore, artrite, dentale dolore, digestivi disturbi e ginecologici disturbi.>>>
riguardano la nausea post-operatoria, i malesseri mattutini, dolori al collo e alla schiena, artrite, mal di denti, disturbi digestivi e ginecologici

MORNING SICKNESS: nausea mattutina delle gestanti

 

AUDIO   31  It has been proven, in terms of Western science, that acupuncture is effective for these problems.

It hz biin pruuvn, in tmz ov Westn sains,

It has been proven, in terms of Western science, Esso ha/ stato provato, in termini di occidentale scienza,>>>In termini di scienza occidentale, stato dimostrato

dht kyupakchr iz if'ektiv foo dhiiz problmz.

that acupuncture is effective for these problems. che agopuntura efficace per questi problemi.>>>che lagopuntura efficace per questo tipo di disturbi.

 

AUDIO   32  In reality it is also very good for emotional disorders, stress, any muscular problems, sports injuries, as it can help the body to recover in its own natural process.

In riliti it iz oolsu veri gud foor im'ushnl diz'oodz, stres, eni maskyl problmz, spoots injriz,

In reality it is also very good for emotional disorders, stress, any muscular problems, sports injuries, In realt essa anche molto buona per emozionali disturbi, stress, qualsiasi muscolare problema, sport~infortuni,>>>In realt ottima anche per disturbi emotivi, stress, problemi muscolari di varia natura, infortuni sportivi,

z it kn help dh bodi tu r'iik'av in its un nchrl pruses.

as it can help the body to recover in its own natural process. come/siccome essa pu aiutare il corpo a recuperare in suo proprio naturale processo.>>>in quanto aiuta il corpo a ristabilirsi in accordo alle sue proprie dinamiche naturali.

 

AUDIO   33  What about the problems that most people think of acupuncture being able to solve, like stopping smoking, losing weight, etc?

Wot b'aut dh problmz

What about the problems Cosa circa i problemi>>>E riguardo ai problemi

dht must piipl thik ov kyupakch biii eibl tu solv,

that most people think of acupuncture being able to solve, che la_maggior_parte_delle persone pensano di agopuntura essente capace di risolvere,>>>che secondo molti lagopuntura in grado di risolvere,

laik stopi smuki, luuzi weit, ts'etr?

like stopping smoking, losing weight, etc? come smettere fumare, perdere peso, ecc.?>>>come smettere di fumare, perdere peso, ecc.?

 

AUDIO   34  In London now there are a lot of drop-in centres for addicts coming off heroin, crack cocaine, alcohol.

In Landn nau dher aar lot ov drop-in sentz foor dikts kami of heruin, krk kk'ein, lkhol.

In London now there are a lot of drop-in centres for addicts coming off heroin, crack cocaine, alcohol. In Londra adesso l/ci sonoun mucchio di  cadi-dentro/accoglienza centri per assuefatti/tossicodipendenti uscenti fuori_da eroina, crack~cocaina, alcool.>>>Attualmente a Londra ci sono molti centri di accoglienza gratuiti per tossicodipendenti che escono da eroina, crack e alcool.

  CRACK COCAINE: il crack una variet di cocaina e gli inglesi lo chiamano crack o anche, come qui, crack cocaine.

 

AUDIO   35  In this case we use auricular (ear) acupuncture, and this can help people with the stress that comes with beating addiction.

In dhis keis wi yuuz or'ikyul (i) kyupakch,

In this case we use auricular (ear) acupuncture, In questo caso noi usiamo auricolare (orecchio) agopuntura,>>>In questi casi utilizziamo lagopuntura auricolare (da orecchio)

nd dhis kn help piipl widh dh stres

and this can help people with the stress e questo pu aiutare persone con lo stress>>>che pu aiutare contro lo stress

dht kamz widh biiti d'ikshn.

that comes with beating addiction. che viene con sconfiggere assuefazione/tossicodipendenza.>>>che comporta la battaglia per disintossicarsi.

 

AUDIO   36  These are small needles that go just under the skin, or small seeds under a piece of tape that can be pressed when they get a craving.

Dhiiz aa smool niidlz dht gu jast and dh skin,

These are small needles that go just under the skin, Questi sono piccoli aghi che vanno giusto sotto la pelle,>>>Si tratta di aghi piccolissimi inseriti appena sotto la pelle

oo smool siidz andr piis ov teip dht kn bi prest

or small seeds under a piece of tape that can be pressed o piccoli semi sotto un pezzo di nastro/cerotto che possono essere pressati>>>o di piccoli semi posti sotto un cerotto che possono essere pressati

wen dhei get kreivi.

when they get a craving. quando essi ricevono un desiderio_fortissimo. quando sentono il desiderio irresistibile della droga.

 

AUDIO   37  What are the disorders you get asked to treat the most?

Wot aa dh diz'oodz yu get aaskt tu triit dh must?

What are the disorders you get (=you are) asked to treat the most? Quali sono i disordini *che tu ottieni/sei chiesto di curare il pi? Quali disturbi le viene chiesto pi spesso di curare?

 

AUDIO   38 The most common problems Ive encountered are chronic or acute lower back pain, neck or shoulder tension, stress from working in London, stomach disorders and premenstrual tension.

Dh must komn problmz Aiv enk'auntd

The most common problems Ive encountered I pi comuni problemi *che io_ho incontrato>>>I problemi pi comuni che ho affrontato

aa kronik oor ky'uut lu bk pein, nek oo shuld tenshn,

are chronic or acute lower back pain, neck or shoulder tension, sono cronici o acuti pi_bassa~schiena~dolori, collo o spalle~ tensione,>>>sono i dolori cronici o acuti alla regione lombare, tensioni del collo o delle spalle,

stres from wki in Landn, stamk diz'oodz nd pr'iim'enstrul tenshn.

stress from working in London, stomach disorders and premenstrual tension. stress da lavorare in Londra, stomaco~disturbi e premestruale tensione.>>>stress da lavoro a Londra, disturbi allo stomaco e tensione pre-mestruale.

 

AUDIO   39  Whats the attitude of the traditional medical profession to acupuncture?

Wots dhi tichuud ov dh trd'ishnl medikl prf'eshn tu kyupakch?

Whats the_attitude of_the traditional medical profession to acupuncture? Qual_ lattitudine della tradizionale medica professione a/verso agopuntura?>>>Qual latteggiamento della medicina tradizionale nei confronti dellagopuntura?

 

AUDIO   40  Its changing. Recently the British Medical Association released a report that indicated that most GPs (General Practitioners) wanted to see acupuncture available on the NHS (National Health Service).

Its cheinji.

Its changing. Essa_sta cambiando.>>>Sta cambiando.

Risntli dh British Medikl s'us'ieishn rl'iist rip'oot

Recently the British Medical Association released a report Recentemente la Britannica Medica Associazione rilasci un rapporto>>>LAssociazione dei medici in Gran Bretagna di recente ha diffuso un rapporto

dht indikeitid dht must Jii-Piiz (Jenrl Prkt'ishnz) wontid

that indicated that most GPs (General Practitioners) wanted che indicava che la_maggior_parte_dei GPs (Generici medici_praticanti) volevano>>>secondo cui la maggior parte dei medici generici sono favorevoli

tu sii kyupakch v'eilbl on dhi 'EN-EICH-'ES (Nshnl Helth Svis).

to_see acupuncture available on_the NHS (National Health Service). vedere agopuntura disponibile sul NHS (Nazionale Salute~ Servizio ).>>>a rendere disponibile lagopuntura nel servizio sanitario nazionale (NHS).

 

AUDIO   41  The House of Lords recently issued a statement on complementary therapy in Britain and has categorized acupuncture as the therapy they would most like to see developed.

Dh Haus ov Loodz risntli ishuud steitmnt on k'omplm'entri therpi in Britn

The House of Lords recently issued a statement on complementary therapy in Britain La Casa dei Signori recentemente eman unaffermazione/dichiarazione su complementare terapia in Gran_Bretagna>>>La Camera dei Lords ha recentemente emanato una dichiarazione sulle terapie complementari in Gran Bretagna

nd hz ktgraizd kyupakch z dh therpi

and has categorized acupuncture as the therapy e ha categorizzato agopuntura come la terapia>>>ed ha classificato lagopuntura come la terapia

dhei wud must laik tu sii dv'elpt.

they would most like to_see developed. *che essi pi gradirebbero vedere sviluppata.>>>che vorrebbe maggiormente vedere sviluppata.

 

AUDIO   42  Now our profession is heading towards becoming a true profession, so that we will be able to work in the NHS.

Nau au prf'eshn iz hedi tuw'oodz bk'ami truu prf'eshn,

Now our profession is heading towards becoming a true profession, Adesso nostra professione *si sta dirigendo verso diventare una vera professione,>>>Ora la nostra professione si sta trasformando in una professione vera e propria,

su dht wi wil bi eibl tu wk in dhi 'EN-EICH-'ES.

so that we will_be able to work in_the NHS. cos che noi saremo capaci/in_grado di lavorare nel NHS.>>>sar quindi possibile per noi rientrare nel Servizio Sanitario Nazionale.

 

AUDIO   43  There are still some traditionalists who dont like it, doctors who have a different way of thinking, but the new generation of younger doctors are much more accepting.

Dhe(r) aa stil sam trd'ishnlists huu dunt laik it,

There are still some traditionalists who dont like it, Ci sono ancora alcuni tradizionalisti che non gradiscono ci,>>>Vi sono ancora dei tradizionalisti cui la cosa non va a genio,

doktz huu hv difrnt wei ov thiki,

doctors who have a different way of thinking, dottori che hanno un differente modo di pensare,>>>medici con un diverso modo di pensare

bat dh nyuu j'enr'eishn ov yag doktz aa mach moor x'epti.

but the new generation of younger doctors are much more accepting. ma la nuova generazione di pi_giovani dottori sono molto pi accettanti.>>>ma la nuova generazione di giovani medici molto pi accondiscendente.

 

AUDIO   44  What do you think the future holds for acupuncture?

Wot du yu thik dh fyuch huldz foor kyupakch?

What do_you_think the future holds for acupuncture? Cosa pensi *che il futuro tiene/riserva per agopuntura? Cosa pensa che il futuro riservi allagopuntura?

 

AUDIO   45  The acupuncture profession is moving towards statutory self-regulation in order to ensure that all people calling themselves an acupuncturist have suitable training.

Dhi kyupakch prf'eshn iz muuvi tuw'oodz stchtri self-regyl'eishn

The acupuncture profession is moving towards statutory self-regulation Lagopuntura~professione *si sta muovendo verso a_norma_di_legge auto-regolamentazione>>>Lagopuntura come professione si sta muovendo verso una autoregolamentazione nel quadro definito dalla legge

in ood tu ensh'u dht ool piipl kooli dhems'elvz n kyupakchrist

in_order_to ensure that all people calling themselves an acupuncturist allo_scopo_di assicurare che tutte persone chiamanti s stesse un agopuntore>>>al fine di garantire che tutti coloro che si definiscono medici agopuntori

hv syuutbl treini.

have suitable training. hanno un adeguato addestramento.>>>abbiano la giusta preparazione.

 

AUDIO   46  This will also enable us to work more closely with the orthodox profession. Within 10 years I can see acupunctureworking in tandem with Western doctors.

Dhis wil oolsu en'eibl as tu wk moo kluzli widh dhi oothdox prf'eshn.

This will also enable us to work more closely with the orthodox profession. Questo anche abiliter noi a lavorare pi strettamente con la ortodossa professione.>>>Questo ci permetter di collaborare pi strettamente con la medicina convenzionale.

Widh'in ten yiz Ai kn sii kyupakch wki in tndm widh Westn doktz.

Within 10 years I can see acupunctureworking in tandem with Westerndoctors. Dentro dieci anni io posso vedere agopuntura lavorante in tandem con occidentali dottori.>>>Nel giro di 10 anni vedremo i medici agopuntori lavorare in tandem con i medici occidentali.

 

AUDIO   47  The role of acupuncture will be more limited than it is now because of the need for evidence-based medicine in the NHS (National Health Service), but it will truly be a complementary medicine.

Dh rul ov kyupakch wil bi moo limitid dhn it iz nau

The role of acupuncture will_be more limited than it is now Il ruolo di agopuntura sar pi limitato che/di_quanto esso ora,>>>Il ruolo dellagopuntura sar pi limitato rispetto ad oggi

bk'oz ov dh niid foor evidns-beist medsin in dhi 'EN-EICH-'ES (Nshnl Helth Svis),

because_of_the need for evidence-based medicine in_the NHS (National Health Service), a_causa_del bisogno/esigenza per prova~basata~medicina nel NHS (Nazionale Salute Servizio ),>>>a causa dellesigenza di cure mediche basate su prove oggettive allinterno dellNHS (Servizio Sanitario Nazionale),

bat it wil truuli bi k'omplm'entri medsin.

but it will truly be a complementary medicine. ma essa veramente sar una complementare medicina>>>ma *allora sar davvero una medicina complementare.  







Discuti con noi con DISQUS!
DISQUS    lo spazio di discussione disponibile su ogni pagina di ELINGUE che ti consente di sottoporci i tuoi quesiti, suggerimenti e richieste di chiarimento. Chi ti risponde, nel tempo pi breve possibile, il team di ELINGUE ossia Roberto Casiraghi e Crystal Jones. Approfitta di questa opportunit di dialogo con noi e con gli altri utenti di ELINGUE!
blog comments powered by Disqus

 VERSIONE PER READSPEAKER

Per attivare ReadSpeaker seleziona una porzione di testo e clicca sull'icona

DANIEL BEVAN, 32,  ACUPUNCTURIST

How long have you been practising acupuncture?     

I trained for three years and Ive been practising for nearly two years now.

What did your training involve?

I had to learn anatomy and physiology, Western pathology and differential diagnosis, and at the same time I was learning traditional Chinese medical theory, which involves point location classes, we had to find the acupuncture points, general theory of diagnosis and treatment plans, and a development course.

What did the development course entail?

Practitioners development is reflective practice. You are continually learning how to overcome problems that you encounter in your communications with patients, so if you encounter an angry patient you know how to deal with it.

Has that happened?

A few times. Not so much angry, some patients are very nervous about the needles, maybe, or you might release something in them emotionally and they want to talk about it.

There may be patients who have ongoing problems with anger or stress and you have to try to deal with that.

And this was a degree course?

Yes, a BSC Honours degree in Traditional Chinese Medicine.

Tell us about your education before that.

I went to an all-boys public school in Wales. I concentrated on science after the age of 16, so I did Physics, Maths and Design A levels.

I finished at 18 and went to University to study Industrial Design and, like a lot of acupuncturists, I turned my career around and went back to university at 26 to study acupuncture.

So how old were you when you left your parents home?

I left home at eighteen.

Whats your income?

Roughly about 10,000 a year, self-employed, but some acupuncturists earn up to 50,000 a year. I rent a room in a practice called The Base in Central London one day a week.

I share a clinic in another part of London, and I work in a clinic at the back of a health food shop in my local area, so I can cater to different areas of London, as London is so big.

As the rents are different I can also offer different prices to people; people who cant afford it can go to the cheaper clinic, people who can, go to the more expensive one.

How much do you charge?

My top fee is 40 an hour for a consultation and treatment, and my cheapest fee is 15, and I generally offer that to people who are unemployed or who are on a very low income, because you usually need more than one, you need up to ten treatments.

So if someone comes to you and really needs treatment but cant afford it, you will treat them anyway?

Yes, I will make concessions, yes. And, if necessary, there are also a few  drop-in clinics in London where you can get treatments for free.

What is your most popular treatment?

The most common is basic acupuncture for back problems and stress. This involves inserting fine needles into various points of the body, some as shallow as 2mm, some as deep as 6 inches into the body, depending on the area.

What range of disorders do you treat?

It really is a comprehensive system of medicine, so theoretically you can treat anything.

In practice the only evidence-based medicine we are working on at the moment is for post-operative nausea, morning sickness, neck pain, back pain, arthritis, dental pain, digestive disorders and gynaecological disorders.

It has been proven, in terms of Western science, that acupuncture is effective for these problems.

In reality it is also very good for emotional disorders, stress, any muscular problems, sports injuries, as it can help the body to recover in its own natural process.

What about the problems that most people think of acupuncture being able to solve, like stopping smoking, losing weight, etc?

In London now there are a lot of drop-in centres for addicts coming off heroin, crack cocaine, alcohol.

In this case we use auricular (ear) acupuncture, and this can help people with the stress that comes with beating addiction.

These are small needles that go just under the skin, or small seeds under a piece of tape that can be pressed when they get a craving.

What are the disorders you get asked to treat the most?

The most common problems Ive encountered are chronic or acute lower back pain, neck or shoulder tension, stress from working in London, stomach disorders and premenstrual tension.

Whats the attitude of the traditional medical profession to acupuncture?

Its changing. Recently the British Medical Association released a report that indicated that most GPs (General Practitioners) wanted to see acupuncture available on the NHS (National Health Service).

The House of Lords recently issued a statement on complementary therapy in Britain and has categorized acupuncture as the therapy they would most like to see developed.

Now our profession is heading towards becoming a true profession, so that we will be able to work in the NHS.

There are still some traditionalists who dont like it, doctors who have a different way of thinking, but the new generation of younger doctors are much more accepting.

What do you think the future holds for acupuncture?

The acupuncture profession is moving towards statutory self-regulation in order to ensure that all people calling themselves an acupuncturist have suitable training.

This will also enable us to work more closely with the orthodox profession. Within 10 years I can see acupunctureworking in tandem with Western doctors.

The role of acupuncture will be more limited than it is now because of the need for evidence-based medicine in the NHS (National Health Service), but it will truly be a complementary medicine.

 

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente pu utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altres che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilit sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuit relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuit i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficolt a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilit transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovr di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di propriet dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso pu in ogni momento revocare la disponibilit della risorsa 2) l'eventuale pubblicit che figura all'interno delle risorse non inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilit del sito di sharing mentre ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilit di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilit del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilit di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra costante lo sforzo di rendere sempre pi compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo per assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilit del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilit e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocit, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicit, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicit sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicit incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicit eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attivit dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalit sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attivit dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilit dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non pu formulare pi di un quesito al giorno
    - un quesito non pu contenere, salvo eccezioni, pi di una domanda
    - un utente non pu assumere pi nomi, identit o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorit delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verr comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravit.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilit per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticit e pragmaticit che a volte in conflitto con la rigidit delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilit della lingua reale. Anche l'occasionale difformit tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare pi nei dettagli le particolarit della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato