1   An Aussie Backpacker in London

 Æn Ozi Bækpækë(r) in Landën

An Aussie Backpacker in London Un’australiana saccopelista in Londra>>>Una saccopelista australiana a Londra

• AUSSIE: è un modo colloquiale di chiamare gli Australiani

• BACKPACKER: è un termine che deriva da “backpack”, vale a dire zaino, i “backpacker” sono quindi quei turisti che viaggiano con lo zaino in spalla. Per evitare giri di parole adottiamo in italiano il neologismo “saccopelista”, termine che più si avvicina alla definizione inglese.

   2   Meet Kylie, a 19-year-old Australian girl who has come to London before going to University in Sydney. She wants to work in the capital and save up enough money to travel, using London as a base. London is renowned among Australians and New Zealanders for its cheap flights to Europe and other parts of the world, and the availability of short term, relatively well-paid work. Her plane has just landed at Heathrow, and after coming through customs she is now trying to get to the city centre…

Miit Kaili, ë n'aint'iin-yiër-ëuld Ostr'eiliën gëël huu hæz kam tu Landën bëf'o·o gëuiñ tu Y'univ'ëësiti in Sidni.

Meet Kylie, a 19-year-old Australian girl who has come to London before going to University in Sydney. Incontra/incontrate Kylie, una diciannove-anno-vecchia australiana ragazza che è venuta a Londra prima *di andare a Università in Sidney.>>>Vi presento Kylie, una ragazza australiana di 19 anni venuta a Londra prima di andare all’Università a Sidney.

Shi wonts tu wëëk in dhë kæpit·l ænd seiv ap in'af mani tu træv·l, yuuziñ Landën æz ë beis.

She wants to_work in_the capital and save up enough money to travel, using London as a base. Lei vuole lavorare nella capitale e salvare su abbastanza denaro per viaggiare, usando Londra come una base.>>>Desidera lavorare nella capitale e mettere da parte abbastanza denaro per viaggiare avendo Londra come base.

Landën iz rën'aund ëm'añ Ostr'eiliënz ænd Nyuu Ziilændëz fo·or its chiip flaits tu Yuërëp ænd adhë paats ov dhë wëëld,

London is renowned among Australians and New_Zealanders for its cheap flights to Europe and other parts of the world, Londra è rinomata tra australiani and nuovazelandesi per suoi economici voli a Europa e altre parti del mondo,>>>Londra è famosa tra gli australiani e i neozelandesi per i voli a basso costo sia verso l’Europa che verso altre parti del mondo

ænd dhi ëv'eilëb'ilëti ov sho·ot tëëm, relëtivli wel-peid wëëk.

and the availability of short term, relatively well-paid work. e la disponibilità di breve termine, relativamente ben-pagato lavoro.>>>e per la disponibilità di lavoro a breve termine relativamente ben pagato.

Hë plein hæz jast lændid æt H'iithr'ëu, ænd aaftë kamiñ thruu kastëmz shi iz nau trai·iñ tu get tu dhë siti sentë...

Her plane has just landed at Heathrow, and after coming through customs she is now trying to get to_the city centre… Suo aereo è giusto/appena atterrato a Heathrow, e dopo venire attraverso dogana lei sta ora cercando di ottenere/arrivare al città~centro…>>>Il suo aereo è appena atterrato a Heathrow e, dopo aver superato la dogana, sta cercando di raggiungere il centro della città...

• HEATHROW: l’aeroporto di Heathrow vanta il più intenso traffico aereo internazionale nel mondo. Il sito internet ufficiale si trova al seguente indirizzo: www.baa.co.uk/main/airports/heathrow/

   3  Kylie: Taxi!

 Kaili: Tæxi!

Taxi! Taxi!

   4  Cabbie: Where to, love?

 Kæbi: Weë tu, lav?

Cabbie: Where to, love? Dove a, amore?>>>Dove andiamo?

•  CABBIE: deriva dal colloquiale “cab”, “taxi”, è quindi un termine colloquiale per “tassista”

•  LOVE: è un intercalare colloquiale che in buon italiano si può fare a meno di tradurre. Non implica infatti nessun tipo di “affettività”.

   5  Kylie: Earl’s Court, please. I’ve heard there are some cheap hotels there, right?

 Kaili: Ëëlz Ko·ot, pliiz. Aiv hëëd dheër aa sam chiip hët'elz dheë, rait?

Earl’s Court, please. I’ve heard there are some cheap hotels there, right? Corte~di~conte, prego. Io_ho sentito *che ci sono qualche economici alberghi là, giusto?>>>Earl’s Court, per favore. Mi hanno detto che là si trovano degli alberghi non troppo cari, giusto?

• EARL’S COURT: è un’importante arteria londinese

   6 Cabbie: You’re an Aussie, are you? Earl’s Court it is then. It’ll be like a home from home for you! It’s full of Aussies and Kiwis. Hop in.

Kæbi: Yo·or æn Ozi, aa yu? Ëëlz Ko·ot it iz dhen.

You’re an Aussie, are you? Earl’s Court it is then. Tu_sei un’australiana, sei tu? Earl’s Court esso è allora.>>>È australiana, vero? Earl’s Court, come mi ha detto.

 • EARL’S COURT IT IS THEN: è sottinteso “come Lei mi ha detto”. L’espressione “it is then” si usa per confermare che si è capito un ordine e che lo si sta già eseguendo.

It·l bi laik ë hëum from hëum fo·o yuu!

It’ll_be like a home from home for you! Sarà come una casa da casa per te!>>>Per lei sarà come una seconda casa!

Its ful ov Oziz ænd Kiiwiz. Hop in.

It’s full of Aussies and Kiwis. Hop in. È pieno di australiani e kiwi/neozelandesi. Salta dentro.>>>È pieno di australiani e neozelandesi. Salti su.

• KIWIS: è un modo colloquiale per indicare gli abitanti della Nuova Zelanda. Deriva dal nome di un uccello che vive in questo paese, caratterizzato da ali tanto piccole da non poter volare.

   7  Kylie: Thanks (she gets in and the black cab drives off in the direction of London). Can you tell me how much it’s going to be?

Kaili: Thæñx (shi gets in ænd dhë blæk kæb draivz of in dhë dair'eksh·n ov Landën).

Thanks (she gets in and the black cab drives off in_the direction of London). Grazie (lei entra dentro e il nero taxi guida via nella direzione di Londra).>>>Grazie (Kylie entra e il taxi nero parte alla volta di Londra).

Kæn yu tel mi hau mach its gëuiñ tu bii?

Can you tell me how_much it’s going to be? Puoi tu dire *a me quanto esso_sta andando a essere?>>>Sa dirmi quanto mi costerà?

   8  Cabbie: About 45 quid love, if the traffic’s not too bad. You should have taken the tube if you were worried about the cost.

Kæbi: Ëb'aut fo·oti faiv kwid lav, if dhë træfix not tuu bæd.

About 45 [forty-five] quid love, if the traffic’s_not too bad. Circa quarantacinque sterline amore, se il traffico_non_è troppo brutto.>>>Circa 45 sterline se il traffico non è troppo intenso.

Yu shud hæv teik·n dhë tyuub if yu wëë warid ëb'aut dhë kost.

You should have taken the tube if you were worried about the cost. Tu dovresti avere preso il tubo/metropolitana se tu eri preoccupata circa il costo.>>>Avrebbe dovuto prendere la metropolitana se era preoccupata per il costo.

• QUID: è slang, usatissimo, per sterlina e non prende la S del plurale

   9  - Kylie: Well I only just arrived, and I’m really tired. I just want to get to a nice comfy bed and sleep off my jetlag as soon as possible.

Kaili: Wel Ai ëunli jast ër'aivd, ænd Aim riëli taiëd.

Well I only just arrived, and I’m really tired. Bene io soltanto giusto arrivai, e io_sono realmente stanca.>>>Beh, sono appena arrivata e sono davvero stanca.

Ai jast wont tu get tu ë nais kamfi bed ænd sliip of mai j'etl'æg æz suun æz posib·l.

I just want to_get to a nice comfy bed and sleep off my jetlag as soon as possible. Io giusto voglio ottenere/arrivare_a un carino/bel confortevole letto e dormire via mio jetlag come presto come possibile.>>>Voglio solo infilarmi in un bel letto comodo e dormire per smaltire la differenza di fuso orario prima possibile.

• COMFY: termine colloquiale per “comfortable" [kamftëb·l]: “comodo, confortevole”

• JET-LAG: è un termine usato anche in italiano per indicare un malessere dovuto al rapido spostamento attraverso vari fusi orari durante un viaggio aereo.

• TO SLEEP OFF: significa “dormire (fino a mandar) via”

   10  Cabbie: Well you have a little nap back there. I’ll wake you up when we get there.

Kæbi: Wel yu hæv ë lit·l næp bæk dheë.

Well you have a little nap back there. Bene tu hai un piccolo sonnellino dietro là.>>>Beh, si faccia un sonnellino là dietro.

Ail weik yu ap wen wi get dheë.

I’ll [=I will] wake you up when we get there. Io sveglerò te su quando noi arriviamo là.>>>La sveglierò io quando arriveremo.

• YOU HAVE A LITTLE NAP: è un imperativo “travestito” da indicativo. Si usa per evitare di sembrare troppo maleducati con un comando esplicito che sarebbe del tutto fuori posto nella situazione data.

   11   50 minutes later…

Fifti minits leitë...

50 [fifty] minutes later… Cinquanta minuti più_tardi.>>>50 minuti dopo…

   12  Cabbie: Here you go m’dear. There’s a nice little B & B down that way, or there’s a guesthouse up there. That’ll be 50 quid in all.

Kæbi: Hië yu gëu m·d'ië.

Here you go m’dear [=my dear]. Qui tu vai, mia_cara.>>>Ci siamo piccola.

Theëz ë nais lit·l Bii ænd Bii [bed ænd brekfëst] daun dhæt wei, o·o dheëz ë gesthaus ap dheë.

There’s a nice little B & B [=bed and breakfast] down that way, or there’s a guesthouse up there. C’è un carino piccolo Letto e Colazione giù quella via, o c’è una pensione su là.>>>C’è un Bed And Breakfast laggiù da quella parte, piccolo ma carino, oppure c’è una pensione su per quella strada.

Dhæt·l bi fifti kwid in o·ol.

That’ll [=that will] be 50 [fifty] quid in all. Quello sarà cinquanta sterline in tutto.>>>Allora, sono 50 sterline in tutto.

   13  Kylie: Thanks a lot! (She sets off in the direction of the guesthouse).

Kaili: Thæñx ë lot! (Shi sets of in dhë dair'eksh·n ov dhë gesthaus).

Thanks a lot! (She sets_off in_the direction of_the guesthouse). Grazie un mucchio! (Lei parte nella direzione della pensione).>>>Grazie mille! (Si dirige verso la pensione).

   14  Receptionist of guesthouse: Hello, can I help you?

Rës'epsh·nist ov gesthaus: Hel'ëu, kæn Ai help yu?

Receptionist of guesthouse: Hello, can I help you? Receptionist di pensione: Salve! Posso io aiutare te?>>>La receptionist della pensione: salve, posso aiutarla?

   15  Kylie: Hi, how much are your single rooms, please?

Kaili: Hai, hau mach aa yo·o siñg·l ruumz, pliiz?

Hi, how_much are your single rooms, please? Ciao, quanto sono vostre singole stanze, prego?>>>Salve, quant’è una stanza singola, per favore?

   16  Receptionist: £24.99 per night, including breakfast.

Rës'epsh·nist: twenti-fo·o nainti-nain pëë nait, inkl'uudiñ brekfëst.

£24.99 [twenty-four ninety-nine] per night, including breakfast. Sterline ventiquattro virgola novantanove per notte, includendo prima_colazione.>>>Sono 24 sterline e 99 a notte, compresa la prima colazione.

• £24.99: il simbolo di sterlina si deve scrivere ma, nel leggere, tende a non essere pronunciato specie quando le cifre hanno dei decimali. Come al solito, nelle cifre inglesi il punto sta per la nostra virgola.

   17  Kylie: Wow, that’s pretty steep. Don’t you have anything cheaper?

Kaili: Wau, dhæts priti stiip. Dëunt yu hæv enithiñ chiipë?

Wow, that’s pretty steep. Don’t_you_have anything cheaper? Accidenti, quello_è piuttosto eccessivo. Voi_non_avete qualcosa più_economico?>>>Caspita, è piuttosto caro. Non ha niente di più economico?

• STEEP: vuol dire “ripido, scosceso”, se riferito a prezzi significa invece “costoso, eccessivo”.

   18  Receptionist: You can have a room in a dorm for £12.99 a night. You’ll be sharing with 5 others though. If you stay for a week we can give you a discount on the single room. Lots of backpackers do that while they are looking for a shared flat. How long are you planning on staying?

Rës'epsh·nist: Yu kæn hæv ë ruum in ë do·om fo·o twelv nainti-nain ë nait.

You can have a room in a dorm [=dormitory] for £12.99 [twelve ninety-nine] a night. Tu puoi avere una stanza in un dormitorio per sterline dodici virgola novantanove una notte.>>>Può prendere una stanza in un dormitorio a 12 sterline e 99 a notte.

Yul bi sheëriñ widh faiv adhëz dhëu.

You’ll_be sharing with 5 [five] others though. Starai dividendo con cinque altri però.>>>Ma dovrà dividerla con altre 5 persone.

If yu stei fo·o(r) ë wiik wi kæn giv yu ë diskaunt on dhë siñg·l ruum.

If you stay for a week we can give you a discount on_the single room. Se tu stai per una settimana noi possiamo dare *a te uno sconto sulla singola stanza.>>>Se rimane per una settimana possiamo farle uno sconto per la stanza singola.

Lots ov bækpækëz duu dhæt wail dhei aa lukiñ fo·or ë sheëd flæt.

Lots_of backpackers do that while they are looking_for a shared flat. Mucchi di saccopelisti fanno quello mentre essi stanno cercando un condiviso appartamento.>>>Molti saccopelisti fanno così mentre cercano un appartamento da condividere.

Hau loñ aa yu plæniñ on stei·iñ?

How long are you planning on staying? Quanto a_lungo stai tu programmando su restare?>>>Quanto tempo pensa di restare?

   19  Kylie: I’ve got a 2-year working visa, but I don’t really know yet. I’ll take the week’s package for now.

Kaili: Aiv got ë tuu-yië wëëkiñ viizë, bat Ai dëunt riëli nëu yet.

I’ve got a 2 [two]-year working visa, but I don’t really know yet. Io_ho un due-anno lavorare visto, ma io non realmente so ancora.>>>Ho un visto di lavoro per due anni, ma ancora non so esattamente.

Ail teik dhë wiix pækij fo·o nau.

I’ll [=will] take the week’s package for now. Io prenderò la settimana~di~pacchetto per ora.>>>Per il momento prenderò il pacchetto per una settimana.

   20  Receptionist: Okay. Here is your key. Just go up those stairs and room 5 is on the right after the showers. There is a communal kitchen if you want to make tea and coffee or a Pot Noodle or something, but please keep it clean. Do you need a hand with your bag?

Rës'epsh·nist: Ëuk'ei. Hië iz yo·o kii.

Okay. Here is your key. Va_bene. Qui è tua chiave.>>>Bene. Eccole la chiave.

Jast gëu ap dhëuz steëz ænd ruum faiv iz on dhë rait aaftë dhë shawëz.

Just go up those stairs and room 5 [five] is on_the right after the showers. Giusto va’ su quelle scale e stanza cinque è sulla destra dopo le docce.>>>Salga per quella scala, la camera 5 è sulla destra dopo le docce.

Dheë(r) iz ë këmy'uun·l kichin if yu wont tu meik tii ænd kofi o·or ë Pot Nuud·l o·o samthiñ, bat pliiz kiip it kliin.

There_is a communal kitchen if you want to_make tea and coffee or a Pot Noodle or something, but please keep it clean.
C’è una in_comune cucina se tu vuoi fare tè e caffè o un Pot Noodle o qualcosa, ma prego tieni essa pulita.>>>C’è una cucina comune se vuole prepararsi tè o caffè o un piatto pronto o altro, ma per favore la tenga pulita.

Du yu niid ë hænd widh yo·o bæg?

Do_you_need a hand with your bag? Necessiti una mano con tua borsa?>>>Ha bisogno di aiuto per il bagaglio?

• POT NOODLE: è un piatto pronto a base generalmente di carne o pollo venduto in una sorta di barattolo di cartone. Significa letteralmente “pasta nella pentola”. Noodle significa pasta (specie lunga e sottile come spaghetti o tagliatelle). Per maggiori informazioni sull’azienda produttrice: www.unilever.co.uk/ourbrands/company_bestfoods.html, se invece volete acquistare un Pot Noodle cliccate su www.britstore.co.uk/itmidx25.htm

   21  Kylie: No thanks; I’m fine for now. I’m just gonna go and crash!

Kaili: Nëu thæñx; Aim fain fo·o nau. Aim jast gonë gëu ænd kræsh!

No thanks; I’m fine for now. I’m just gonna [=going to] go and crash! No grazie; io_sono bene per adesso. Io_sto giusto andando a andare e schiantare_sul_letto/!>>>No grazie, per ora va bene. Adesso vado *dritta filata a buttarmi sul letto. 

• TO CRASH: significa “schiantarsi” ma indica anche il “buttarsi su un letto stremati dalla fatica” come nel caso della nostra povera Kylie.

  22  Receptionist: Okay. Just give us a call if you need anything.

Rës'epsh·nist: Ëuk'ei. Jast giv as ë ko·ol if yu niid enithiñ.

Okay. Just give us a call if you need anything. Va_bene. Giusto dai *a noi una chiamata se tu necessiti qualsiasi_cosa.>>>Bene, ci chiami se ha bisogno di qualsiasi cosa.

   23  Next month: Kylie looks for a job.

Next manth: Kaili lux fo·or ë job.

Next month: Kylie looks for a job. Prossimo mese: Kylie guarda per un lavoro.>>>Il mese prossimo: Kylie cerca lavoro.