LeapFrog® into English

LiipFrog (rejistëd maak) intu Iñglish

LeapFrog® into English Salta_la_rana (registrato marchio) dentro inglese>>>Salta nell’inglese con LeapFrog (marchio registrato)

   1  The LeapFrog LeapPad looks like a laptop computer for kids, but inside it holds interactive books that teach four- to ten-year old children English spelling, reading and phonics. Sarah Ferrara checks out the perfect gift for budding linguists…

Dhë LiipFrog LiipPæd lux laik ë læptop këmpy'uutë fo·o kidz,

The LeapFrog LeapPad looks like a laptop computer for kids, Il LeapFrog LeapPad sembra come un portatile computer per bambini>>>Il LeapFrog LeapPad somiglia ad un computer portatile per bambini,

bat ins'aid it hëuldz 'intër'æktiv bux dhæt tiich fo·o- tu ten-yiër ëuld childr·n

but inside it holds interactive books that teach four- to ten-year old children ma dentro esso tiene/contiene interattivi libri che insegnano *a quattro a dieci-anno vecchi bambini>>>ma all’interno contiene libri interattivi che insegnano ai bambini dai quattro ai dieci anni

Iñglish speliñ, riidiñ ænd fonix.

English spelling, reading and phonics. inglese ortografia, lettura e phonics.>>>a scrivere, leggere e pronunciare l’inglese.

Seërë Fër'aarë chex aut dhë pëëfikt gift fo·o badiñ liñgwists…

Sarah Ferrara checks_out the perfect gift for budding linguists… Sarah Ferrara esamina il perfetto regalo per sboccianti linguisti…>>>Sarah Ferrara passa in rassegna il perfetto regalo per linguisti in erba…

• LEAPFROG: il termine indica anche il gioco del salto della cavallina che in inglese è il salto della rana (frog).

• PHONICS: è un metodo molto diffuso per insegnare ai bambini a leggere correttamente l’inglese anche in tenera età

• PAD: è una superficie di lavoro rettangolare (la tavoletta grafica di un computer è un “pad”, anche il blocco di fogli che troviamo in una sala per conferenze per prendere appunti è un “pad” ecc.). Nel nostro caso il LeapPad è la superficie di lavoro dove andranno incastrati i libri elettronici LeapFrog (vedi il seguito).

   2  As a native English speaker and mother of a bilingual five-year old, the question I get asked the most by envious Italian parents is invariably “How do you keep up your son’s English when you are here in Italy?”

Æz ë neitiv Iñglish spiikër ænd madhër ov ë bailiñgw·l faiv-yiër ëuld,

As a native English speaker and mother of a bilingual five-year old, Come una nativa inglese parlante e madre di un bilingue cinque-anno vecchio,>>>Come madrelingua inglese e madre di un bambino di cinque anni bilingue,

dhë kweschën Ai get aaskt dhë mëust bai enviës It'aliën peër·nts iz inv'eëriëbli

the question I get asked the most by envious Italian parents is invariably la domanda io ottengo chiesta il più da invidiosi italiani genitori è invariabilmente>>>la domanda che mi viene posta più spesso da invidiosi genitori italiani

“hau du yu kiip ap yo·o sanz Iñglish

“how do_you_keep up your son’s English “come tieni su tuo figlio~di~inglese>>>"come riesci a tenere in esercizio l’inglese di tuo figlio

wen yu aa hiër in It·li?”

when you are here in Italy?” quando tu sei qui in Italia?”>>>quando sei in Italia?”

   3  Having a bilingual child is great fun. I get to enjoy all sorts of goodies with him in the pursuit of his education and bilinguistic development. Until about six months ago my mother used to send me videos and books in English from the UK. Now we have a DVD player and Sky satellite television she doesn’t have to. We have access to the English language at the touch of the remote control.

Hæviñ ë bailiñgw·l chaild iz greit fan.

Having a bilingual child is great fun. Avere un bilingue bambino è grande divertimento.>>>Avere un bambino bilingue è un divertimento enorme. 

Ai get tu enj'oi o·ol so·ots ov gudiz widh him in dhë pës'yuut ov hiz 'ejuk'eish·n ænd bailiñgw'istic dëv'elëpm·nt.

I get to enjoy all sorts of goodies with him in_the pursuit of his education and bilinguistic development. Io ottengo di godere tutti tipi di chicche con lui nell’inseguimento di sua educazione e bilingue sviluppo.>>>Mi ritrovo a adoperare un sacco di cose sfiziose insieme a lui in vista della sua educazione e della sua evoluzione di *bambino bilingue.

Ant'il ëb'aut six manths ëg'ëu mai madhë yuuzd tu send mi vidiëuz ænd bux in Iñglish from dhë Yuu Kei –

Until about six months ago my mother used to_send me videos and books in English from_the UK – Fino_a circa sei mesi fa mia madre usava spedire *a me video e libri in inglese dall’Unito Regno ->>>Fino a circa sei mesi fa mia madre mi inviava dall’UK videocassette e libri in inglese –

Nau wi hæv ë Dii Vii Dii [Dijit·l Vidiëu Disk] pleiër ænd Skai sæt·lait t'eliv'izh·n

Now we have a DVD [= Digital Video Disk] player and Sky satellite television Adesso *che noi abbiamo un DVD [Digitale Video Disco]~lettore e Sky satellitare televisione>>>adesso che abbiamo un lettore DVD e la televisione satellitare Sky

shi daz·nt hæv tu.

she doesn’t_have to [=she doesn’t have to send videos and books]. lei non_ha da [inviare videocassette e libri].>>>non è più necessario.

Wi hæv æxes tu dhi Iñglish læñgwij æt dhë tach ov dhë rim'ëut këntr'ëul.

We have access to_the English language at_the touch of_the remote control. Noi abbiamo accesso all’inglese lingua al tocco del remoto_controllo/telecomando.>>>Possia-mo entrare in contatto con la lingua inglese semplicemente con il telecomando.

   4  But now, with her latest gift, she has managed to top even that. Combining the latest technology in child development with every parent’s (and grandparent’s) favourite educational toy – books – this incredible product has swept Britain and the United States, picking up accolades and awards along the way.

Bat nau, widh hëë leitist gift,

But now, with her latest gift, Ma ora, con suo più_recente regalo,>>>Ma adesso, con il suo ultimo regalo,

shi hæz mænijd tu top iiv·n dhæt.

she has managed to top even that. lei ha/è riuscita a superare perfino quello.>>>è riuscita a superare perfino questo.

Këmb'ainiñ dhë leitist tekn'olëji in chaild dëv'elëpm·nt widh evri peër·nts (ænd gr'ænp'eër·nts) feiv·rit 'ejuk'eish·n·l toi – bux –

Combining the latest technology in child development with every parent’s (and grandparent’s) favourite educational toy – books – Combinando la più_recente tecnologia in bambino~sviluppo con ogni genitore~di (e nonno~di) favorito educativo giocattolo – libri ->>>Associando la più moderna tecnologia applicata allo sviluppo infantile con il gioco educativo preferito dai genitori (e dai nonni), i libri,

dhis inkr'edib·l prodakt hæz swept Brit·n ænd dhë Yuun'aitid Steits,

this incredible product has swept Britain and the United States, questo incredibile prodotto ha spazzato/travolto Gran_Bretagna e gli Uniti Stati,>>>questo incredibile prodotto ha dilagato in Gran Bretagna e negli Stati Uniti,

pikiñ ap ækëleidz ænd ëw'o·odz ël'oñ dhë wei.

picking_up accolades and awards along the way. raccogliendo lodi e premi lungo la strada.>>>raccogliendo lungo la strada riconoscimenti e premi.

   5  Although it is targeted at English-speaking children, it will be a godsend for Italian parents who would like to give their children a head start in English.

O·oldh'ëu it iz taagitid æt Iñglish-spiikiñ childr·n,

Although it is targeted at English-speaking children, Sebbene esso è mirato a inglese-parlanti bambini,>>>Sebbene sia previsto per bambini di lingua inglese,

it wil bi ë godsend fo·or It'æliën peër·nts

it will_be a godsend for Italian parents esso sarà un dono_di_Dio per italiani genitori>>>può essere una manna dal cielo per i genitori italiani

huu wud laik tu giv dheë childr·n ë hed staat in Iñglish.

who would_like to_give their children a head_start in English. che gradirebbero dare *ai loro bambini un vantaggio in inglese.>>>che desiderano che i loro figli partano avvantaggiati nell’apprendimento dell’inglese.

   6  The LeapPad is simple to use – my five-year old picked it up in about 30 seconds. Just place the book onto the pad, pick up the attached stylus pen and follow the story with it.

Dhë LiipPæd iz simp·l tu yuus –

The LeapPad is simple to use – Il LeapPad è semplice da usare –

mai faiv-yiër ëuld pikt it ap in ëb'aut thëëti sek·ndz.

my five-year old picked it up in about 30 seconds. mio cinque-anno vecchio prese esso su in circa trenta secondi.>>>mio figlio di cinque anni ha capito il meccanismo in 30 secondi.

Jast pleis dhë buk ontu dhë pæd,

Just place the book onto the pad, Giusto/Solo metti il libro sopra la superficie_di_lavoro,>>>Basta inserire il libro nel supporto,

pik ap dhi ët'æcht stailës pen ænd folëu dhë sto·ori widh it.

pick up the attached stylus_pen and follow the story with it. prendere su lo allegato stilo e seguire la storia con esso>>>prendere lo speciale stilo in dotazione e seguire con esso la storia.

• PICK UP:nelle ultime frasi abbiamo trovato  questa parola in diversi sensi. “Pick up” significa raccogliere qualcosa da terra, andare a prendere qualcuno (per esempio, all’aeroporto) ma anche captare velocemente e dunque assorbire facilmente una tecnica, un metodo, una lingua.

• STYLUS PEN:stilo, è un tipo di penna che non serve a scrivere ma ad esercitare pressione su una superficie di lavoro informatica. Si usa anche nei computer palmari con touch screen.

   7  You can listen to the story being read aloud first, then you can go over the words again with the pen, either listening to them, spelling them out or sounding each syllable phonetically.

Yu kæn lis·n tu dhë sto·ori bii·iñ red ël'aud fëëst,

You can listen to_the story being read aloud first, Tu puoi dare_ascolto alla storia che_è letta a_voce_alta per_prima_cosa,>>>Si può cominciare con l’ascoltare la storia che viene letta ad alta voce,

dhen yu kæn gëu ëuvë dhë wëëdz ëg'ein widh dhë pen,

then you can go over the words again with the pen, poi tu puoi andare sopra le parole di_nuovo con la penna,>>>poi ripassare sulle parole con la penna, 

aidhë lis·niñ tu dhem,

either listening_to them, o ascoltando esse,>>>e ascoltarle,

speliñ dhem aut o·o

spelling them out or sillabando esse fuori o>>>sillabarle o 

saundiñ iich silëbl fën'etik·li.

sounding each syllable phonetically. suonando ogni sillaba foneticamente.>>>riprodurre la fonetica di ogni singola sillaba.

   8  Each page encourages the child to join in, helping them develop an understanding of the sounds each word makes and how the words fit to form a sentence, and then a story. The characters come alive too: touch them with the pen and they’ll speak and giggle.

iich peij enk'arijiz dhë chaild tu join in,

Each page encourages the child to join in, Ogni pagina incoraggia il bambino a unirsi_dentro/partecipare>>>Ad ogni pagina il bambino è invitato a partecipare, 

helpiñ dhem dëv'elëp æn 'andëst'ændiñ

helping them develop an understanding aiutando loro *a sviluppare una comprensione>>>in modo da aiutarlo a sviluppare la comprensione

ov dhë saundz iich wëëd meix

of_the sounds each word makes dei suoni *che ogni parola fa>>>dei suoni prodotti da ciascuna parola, 

ænd hau dhë wëëdz fit tu fo·om ë sentëns, ænd dhen ë sto·ori.

and how the words fit to form a sentence, and then a story. e come le parole si_adattano a formare una frase, e poi una storia.>>>e a capire come le parole si dispongano per formare una frase e poi una storia. 

Dhë kærëktëz kam ël'aiv tuu:

The characters come alive too: I personaggi vengono vivi anche:>>>Anche i personaggi prendono vita: 

tach dhem widh dhë pen ænd theil spiik ænd gig·l.

touch them with the pen and they’ll speak and giggle [= they will speak and giggle]. tocca loro con la penna e loro parleranno e ridacchieranno.>>>basta toccarli con la penna per farli parlare e ridacchiare.

   9  A book is provided when you buy the LeapPad, containing an excerpt from Richard Scarry's Best Word Book Ever, a good starting-point for vocabulary development;

Ë buk iz prëv'aidid wen yu bai dhë LiipPæd,

A book is provided when you buy the LeapPad, Un libro è fornito quando tu compri il LeapPad,>>>All’acquisto il LeapPad è fornito con un libro,

kënt'einiñ æn exëëpt from Richëd Skæriz Best Wëëd Buk Evë,

containing an excerpt from Richard Scarry's Best Word Book Ever, contenente un estratto da Richard Scarry~di~Migliore Parola Libro Mai,>>>con uno stralcio del libro di Richard Scarry “Il miglior libro di parole che sia mai stato scritto”,

ë gud staatiñ-point fo·o vëk'æbyël·ri dëv'elëpm·nt;

a good starting-point for vocabulary development; un buon cominciante~punto per vocabolario~sviluppo;>>>un buon punto di partenza per l’arricchimento del vocabolario;

• WORD BOOK:un libro per bambini che insegna a leggere proponendo parole accoppiate ad immagini

   10  a Winnie the Pooh story designed to build confidence and story-reading skills in young readers;

ë W'ini-dhë-P'uu sto·ori dëz'aind tu bild konfid·ns ænd sto·ori-riidiñ skilz in yañ riidëz;

a Winnie the Pooh story designed to build confidence and story-reading skills in young readers una Winnie-the-Pooh~storia concepita per costruire fiducia_in_se_stessi e storia-lettura abilità in giovani lettori>>>una storia di Winnie the Pooh concepita per sviluppare un senso di fiducia e la capacità di leggere storie nei giovani lettori;

• CONFIDENCE:è il sentimento di chi ha fiducia in se stesso e nelle proprie possibilità

   11  a page dedicated to different parts of the body, where the child is encouraged to identify and then spell out the words;

ë peij dedikeitid tu dif·r·nt paats ov dhë bodi,

a page dedicated to different parts of_the body, una pagina dedicata alle varie parti del corpo, 

weë dhë chaild iz enk'arijd tu aid'entifai

where the child is encouraged to identify dove il bambino è incoraggiato a identificare>>>in cui il bambino viene invitato a riconoscere 

ænd dhen spel aut dhë wëëdz;

and then spell out the words; e poi sillabare fuori le parole;>>>e poi sillabare le parole;

   12  a section on musical instruments and an introduction to French, Spanish, German or Japanese. But the fun doesn’t stop there. LeapFrog publishes a whole library of books that can be used with the system.

ë seksh·n on myuuzik·l instrumënts ænd æn 'intrëd'aksh·n tu French, Spænish, Jëëmën o·o J'æp·n'iiz.

a section on musical instruments and an introduction to French, Spanish, German or Japanese. una sezione su musicali strumenti e un’introduzione a francese, spagnolo, tedesco o giapponese.>>>una sezione dedicata agli strumenti musicali e un’introduzione al francese, allo spagnolo, al tedesco o al giapponese. 

Bat dhë fan daz·nt stop dheë.

But the fun doesn’t_stop there. Ma il divertimento non_finisce qui. 

LiipFrog pablishiz ë hëul laibr·ri ov bux

LeapFrog publishes a whole library of books LeapFrog pubblica un’intera libreria di libri>>>LeapFrog pubblica un’intera collana di libri 

dhæt kæn bi yuuzd widh dhë sistëm.

that can be used with the system. che può essere usata con il sistema.>>>utilizzabili con questo apparecchio.

   13  After I first saw the toy in action, I spent half an hour surreptitiously scrutinising the pages, trying to figure out the technology behind it. It looks like the page of any other children’s book. Where on earth does all the gadgetry go?

Aaftër Ai fëëst so·o dhë toi in æksh·n,

After I first saw the toy in action,

Dopo *che io per_la_prima_volta vidi il giocattolo in azione>>>Dopo aver visto il giocattolo in funzione per la prima volta, 

Ai spent haaf æn auë s'arëpt'ishësli skruutinaiziñ dhë peijiz,

I spent half an hour surreptitiously scrutinising the pages, io spesi mezza un’ora segretamente ispezionando le pagine>>>ho impiegato mezz’ora ad osservare di nascosto le pagine,

trai·iñ tu figër aut dhë tekn'olëji bëh'aind it.

trying to figure_out the technology behind it. cercando di immaginare la tecnologia dietro esso.>>>per cercare di capire la tecnologia che nascondeva.

It lux laik dhë peij ov eni adhë childr·nz buk.

It looks like the page of any other children’s book. Esso sembra come la pagina di qualunque altro bambini~di~libro.>>>Sembra identico alle pagine di qualunque altro libro per bambini. 

Weë(r) on ëëth daz o·ol dhë gædjëtri gëu?

Where on earth does all the gadgetry go? Dove su_terra/diavolo va tutto l’insieme_di_marchingegni?>>>Ma dov’è che hanno nascosto tutti i congegni *elettronici?

   14  In fact, the interactive books come alive with touch-sensory, radio frequency technology. Once recorded, the voices are digitised, compressed and stored in memory chips.

In fækt, dhi 'intër'æktiv bux kam ël'aiv widh tach-sensëri, reidiëu friikwënci tekn'olëji.

In_fact, the interactive books come alive with touch-sensory, radio frequency technology. In_effetti, gli interattivi libri vengono vivi con tocco-sensibile, radiofrequenza~tecnologia. >>>I libri interattivi, in effetti, prendono vita grazie alla tecnologia della radiofrequenza sensibile al tocco.

Wans rëk'o·odid, dhë voisiz aa dijitaizd,

Once recorded, the voices are digitised, Una volta registrate, le voci vengono digitalizzate,

këmpr'est ænd sto·od in mem·ri chips.

compressed and stored in memory chips. compresse e conservate in memoria~chips.>>>compresse e immagazzinate in chip di memoria.

   15  When the child touches the “magic pen” against the words, the voices are decompressed in real-time. Articulate, clearly pronounced words are spoken by human voices trained in diction and proper phonetic pronunciation. Each phoneme is pronounced clearly, but the voices are still friendly and realistic.

Wen dhë chaild tachiz dhë mæjik pen ëg'einst dhë wëëdz,

When the child touches the “magic pen” against the words, Quando il bambino tocca la “magica penna” contro le parole,>>>Quando il bambino tocca le parole con la “penna magica”,

dhë voisiz aa d'iikëmpr'est in riël-taim.

the voices are decompressed in real-time. le voci sono decompresse in reale-tempo>>>le voci vengono decompresse in tempo reale.

Aat'ikyëlët, kliëli prën'aunst wëëdz aa spëuk·n bai hyuumën voisiz

Articulate, clearly pronounced words are spoken by human voices Articolate/Chiare, nitidamente pronunciate parole sono parlate da umane voci>>>Le parole vengono pronunciate in modo chiaro e distinto da voci umane 

treind in diksh·n ænd propë fën'etik prën'ansi'eish·n.

trained in diction and proper phonetic pronunciation. allenate in dizione e appropriata fonetica pronuncia.>>>esperte in dizione ed esatta pronuncia fonetica.

iich fëuniim iz prën'aunst kliëli,

Each phoneme is pronounced clearly, Ogni fonema è pronunciato chiaramente,>>>Ciascun fonema viene pronunciato in modo chiaro, 

bat dhë voisiz aa stil frendli ænd riël'istik.

but the voices are still friendly and realistic. ma le voci sono ancora amichevoli e realistiche.>>>ma le voci rimangono sempre familiari e realistiche.

   16  The most promising aspect of this technology is that new material can be downloaded from the internet and used with it: the toy will grow with your child and provide years of fun and learning.

The most promising aspect of this technology is that Il più promettente aspetto di questa tecnologia è che>>>L’aspetto più promettente di questa tecnologia consiste 

nyuu mët'iëriël kæn bi d'aunl'ëudid from dhi intënet ænd yuuzd widh it:

new material can be downloaded from_the internet and used with it: nuovo materiale può essere scaricato dall’internet e usato con esso:>>>nella possibilità di scaricare nuovo materiale da Internet e usarlo: 

dhë toi wil grëu widh yo·o chaild

the toy will_grow with your child il giocattolo crescerà con tuo bambino>>>il gioco crescerà insieme al bambino

ænd prëv'aid yiëz ov fan ænd lëëniñ.

and provide [=will_provide] years of fun and learning. e fornirà anni di divertimento e apprendimento>>>garantendogli anni di divertimento e apprendimento.

   17  The LeapPad Library currently publishes books on reading comprehension, vocabulary, maths, geography, science, music, classical literature, logic and critical thinking – all in English.

Dhë LiipPæd Laibr·ri kar·ntli pablishiz bux

The LeapPad Library currently publishes books La LeapPad Biblioteca attualmente pubblica libri>>>La LeapPad Library pubblica attualmente libri 

on riidiñ k'omprëh'ensh·n, vëk'æbyël·ri, mæths, ji'ogrëfi, saiëns, myuuzik, klæsik·l litrëchë, lojik ænd kritik·l thiñkiñ – o·ol in Iñglish.

on reading comprehension, vocabulary, maths [= mathematics], geography, science, music, classical literature, logic and critical thinking – all in English. su lettura~comprensione, vocabolario, matematica, geografia, scienza, musica, classica letteratura, logica e critico pensiero – tutto in inglese.>>>su: lettura e comprensione, vocabolario, matematica, geografia, scienze, musica, letteratura classica, logica e pensiero critico, e tutto in inglese.

   18  And don’t think you have to go to Britain or the US to get one. The LeapFrog LeapPad (€43.59) and the accompanying books (€16.13 to €20.98) can be purchased securely online from www.amazon.co.uk who will deliver them to your door.

Ænd dëunt thiñk yu hæv tu gëu tu Brit·n

And don’t think you have to go to Britain E non pensare *che tu hai da andare a Gran_Bretagna>>>E non pensate di dover andare in Gran Bretagna

o·o dhë Yuu Es tu get wan.

or the US to get one. o gli Uniti Stati per ottenere uno.>>>o negli USA per acquistarne uno.

Dhë LiipFrog LiipPæd (fo·oti thrii yuërëz fifti nain sents) ænd dhi ëk'ampeniñ bux (s'ixt'iin yuërëz th'ëëtiin sents tu twenti yuërëz nainti eit sents) kæn bi pëëchëst sëk'yuëli onl'ain

The LeapFrog LeapPad (€43.59) and the accompanying books (€16.13 to €20.98) can be purchased securely online Il LeapFrog LeapPad (€43,59) e gli accompagnanti libri (€16,13 a €20,98) possono essere acquistati sicuramente online>>>Il LeapFrog LeapPad (€43.59) e i libri che lo accompagnano (da €16,13 a €20,98) possono essere acquistati online in tutta sicurezza

from dablyu dablyu dablyu dot æmëz·n dot këu dot yuu kei, huu wil dël'ivë dhem tu yo·o do·o.

from www.amazon.co.uk, who will_deliver them to your door. da www.amazon.co.uk, che consegnerà loro a tua porta.>>>dal sito www.amazon.co.uk, che ve li consegnerà direttamente a casa.