Episode 2

Episëud tuu

Episode 2  Episodio due>>>Seconda puntata

   1  Emma: By the way, if you’re going to be here a while, there’s something you should know…(she looks around to see if anyone is listening). Claire Hillman has got a real chip on her shoulder. She hates any woman who might pose a threat to her, so pretend to be as thick as two short planks and you’ll be fine.

Emë: Bai dhë wei, if yo·o gëuiñ tu bi hië ë wail,

Emma: By the way, if you’re going to be here a while,   A_proposito, se tu_stai andando a essere qui un po’_di_tempo>>>A_proposito, se dovrai restare qui per un po'  

dheëz samthiñ yu shud nëu...

there’s something you should know… c'è qualcosa *che dovresti sapere...

(shi lux ër'aund

(she looks around  (lei guarda attorno>>>si guarda intorno

tu sii if eniwan iz lis·niñ).

to see if anyone is listening).  per vedere se una_qualunque_persona sta ascoltando).>>>per vedere se qualcuno la sta ascoltando). 

Kleë Hilmën hæz got ë riël chip on hëë shëuldë.

Claire Hillman has_got a real chip on her shoulder.  Claire Hillmann ha un vero truciolo su sua spalla>>>Claire Hillman ce l'ha proprio con tutti.

Shi heits eni wumën

She hates any woman  Lei odia qualunque donna>>>Detesta qualunque donna

huu mait pëuz ë thret tu hëë,

who might pose a threat to her,  che potrebbe porre una minaccia a lei>>>possa rappresentare una minaccia per lei

sëu prët'end tu bi æz thik æz tuu sho·ot plæñx

so pretend to be as thick as two short planks  così fingi di essere come spessa come due corte assi>>>quindi fingi di essere dura di comprendonio

ænd yul bi fain.

and you’ll_be fine.  e tu sarai bene>>>e tutto andrà bene

• HAVE A CHIP ON ONE'S SHOULDER: l’espressione  deriva da una vecchia tradizione americana per cui chi voleva attaccare briga si metteva un truciolo di legno sulla spalla e sfidava l’altro a farlo cadere.

• AS THICK AS: thick da solo vuol già dire “stupido” nel senso di duro di comprendonio. Spesso, per ulteriore enfasi, si aggiungono dei paragoni come quello riprodotto qui.

   2  Ingrid: That won’t be difficult…(she laughs)

Iñgrid: Dhæt wëunt bi difik·lt…

Ingrid: That won’t_be difficult…  Quello non_sarà difficile...>>>Non sarà difficile...

(shi laafs)

(she laughs)  (lei ride>>>ride)

   3  Emma: Have you ever seen that film with Melanie Griffith, “Working Girl?”. Well Claire Hillman’s like the female exec in that. She’s an absolute nightmare. No wonder Simon Fielding is like he is. I wouldn’t want his job, that’s for sure.

Emë: Hæv yu evë siin dhæt film widh Melëni Grifith,

Emma: Have you ever seen that film with Melanie Griffith,   Hai tu mai visto quel film con Melanie Griffith>>>Hai mai visto il film con Melanie Griffith

“Wëëkiñ Gëël?”.

“Working Girl?”.  "Lavorante/in_carriera ragazza?”>>>"Una donna in carriera"?

Wel Kleë Hilmënz laik dhë fiimeil egz'ek in dhæt.

Well Claire Hillman’s like the female exec in that.  Bene Claire Hillman_è come la femminile dirigente in quello.>>>Beh, Claire Hillman è come la donna dirigente nel film.

Shiz æn æbs·luut naitmeë.

She’s an absolute nightmare.  Lei è un assoluto incubo>>>Un vero incubo.

Nëu wandë Saimën Fiildiñ iz laik hi iz.

No wonder Simon Fielding is like he is.  Nessuna meraviglia *che Simon Fielding è come egli è>>>Non c'è da meravigliarsi che Simon Fielding è quello che è.

Ai wud·nt wont hiz job,

I wouldn’t_want his job,  Io non_vorrei suo lavoro,>>>Non vorrei il suo lavoro

dhæts fo·o shuë.

that’s for sure.  questo_è per sicuro.>>>questo è certo.

   4  Ingrid: Are you a temp too?

Iñgrid: Aa yu ë temp tuu?

Ingrid: Are you a temp too?   Sei tu una temporanea anche *tu?>>>Sei temporanea anche tu?

  5  Emma: I was. I started here on a short term job a year and a half ago, and I’ve been here ever since… (she sees Claire Hillman coming into the room and suddenly stops talking and starts typing again)

Emë: Ai woz.

Emma: I was.   io ero.>>>Lo ero.

Ai staatid hië on ë sho·ot tëëm job

I started here on a short term job  io iniziai qui su/per un breve_termine~lavoro>>>Ho cominciato con un lavoro a breve termine

ë yiër ænd ë haaf ëg'ëu,

a year and a half ago,  un anno e mezzo fa,

ænd Aiv biin hiër evë sins...

and I’ve been here ever_since…  e io sono_stata qui da_allora…>>>e da allora sono rimasta qui.

(shi siiz Kleë Hilmën

(she sees Claire Hillman  (Lei vede Claire Hillman>>>vede Claire Hillman

kamiñ intu dhë ruum

coming into the room  venente/che viene dentro la stanza>>>arrivare nella stanza

ænd sad·nli stops to·okiñ

and suddenly stops talking  e improvvisamente si_ferma parlare>>>e improvvisamente smette di chiacchierare

ænd staats taipiñ ëg'ein)

and starts typing again) e inizia digitare di_nuovo>>>e ricomincia a digitare sul computer)

• TYPING: traduce sia“dattilografare” che “digitare sulla tastiera del computer”

   6  Claire Hillman: And you won’t be for very much longer if you carry on the way you’ve been going, Emma. (She stops in front of Ingrid’s desk. She is tall and slim, about 35 years old with dark hairi n a pleat and a dark grey suit).You’re Ingrid, no doubt?

Kleë Hilmën: Ænd yu wont bi fo·o veri mach loñgë

Claire Hillman: And you won’t_be for very much longer   E tu non_sarai per molto molto più_a_lungo>>>E non ci rimarrà ancora per molto

if yu kæri on dhë wei yuv biin gëuiñ, Emë.

if you carry_on the way you’ve been going, Emma.  se tu continui il modo*che tu_sei stata andando, Emma.>>>se continua di questo passo, Emma. 

(Shi stops in frant ov Iñgridz desk.

(She stops in_front_of Ingrid’s desk.  (Lei si_ferma in_fronte_di Ingrid~di~scrivania.>>>Si ferma davanti alla scrivania di Ingrid.

Shi iz to·ol ænd slim,

She is tall and slim,  Lei è alta e magra>>>Alta e snella,

ëb'aut thëëti faiv yiëz ëuld widh daak heë in ë pliit

about 35 years old with dark hair in a pleat  circa 35 anni vecchia con scuri capelli in una piega>>>35 anni circa, capelli scuri raccolti a banana

ænd ë daak grei syuut). 

and a dark grey suit). e uno scuro~grigio~vestito>>>e un completo grigio scuro).

Yo·or Iñgrid, nëu daut?

You’re Ingrid, no doubt?  Tu_sei Ingrid, nessun dubbio?>>>Lei è Ingrid, vero?

   7  Ingrid: Um, yes, that’s right. I’m from City Temping Agency…

Iñgrid: Ëm, yes, dhæts rait.

Ingrid: Um, yes, that’s right.   Ehm, sì, quello_è giusto.>>>Ehm, sì, esatto.

Aim from Siti Tempiñ Eij·nsi…

I’m from City Temping Agency… Io_sono da Città~Lavoro_temporaneo~Agenzia…>>>Mi manda l'Agenzia City Temping...

   8  Claire: Yes, I know. You can call me Ms Hillman. Now, did Fielding give you that report?

Kleë: Yes, Ai nëu.

Claire: Yes, I know.   Sì, io so.>>>Sì, lo so.

Yu kæn ko·ol mi Miz Hilmën.

You can call me Ms Hillman.  Tu puoi chiamare me Signorina/Signora Hillman.>>>Può chiamarmi signora Hillman.

Nau, did Fiildiñ giv yu dhæt rip'o·ot?

Now, did_Fielding_give you that report?  Adesso/dunque, Fielding_diede *a te quel rapporto?>>>Dunque, Fielding le ha dato quella relazione?

• MS HILMAN: l’inglese ci dà la favolosa possibilità di rivolgerci a un’interlocutrice femminile in tre modi: signora (Mrs, pronuncia: misiz), signorina (Miss, pronuncia mis) e, qualora non sappiamo se la nostra interlocutrice sia signora o signorina, Ms (pronuncia: miz). In caso di dubbi, con Ms si evita ogni tipo di gaffe!

   9  Ingrid: Yes, I’m just starting on it now, he said you needed it by lunchtime?

Iñgrid: Yes, Aim jast staatiñ on it nau,

Ingrid: Yes, I’m_just_starting on it now,   Sì, io_sto_giusto_iniziando su esso ora>>>Sì, sto cominciando adesso *a *lavorarci

hi sed yu niidid it bai lanchtaim?

he said you needed it by lunchtime?  egli disse *che tu necessitavi esso per ora_di_pranzo?>>>*non ha detto che la voleva per l'ora di pranzo?

• BY LUNCHTIME?: il punto interrogativo nel testo originale inglese ci indica che non dobbiamo tradurre il frammento 9 con “ha detto che la voleva per l’ora di pranzo.” ma con il dubitativo “non ha detto che la voleva per l’ora di pranzo?”. È importante notare che anche l’uso della punteggiatura, in inglese, differisce a volte da quello italiano.

   10  Claire: Try and get it done by 11. My presentation starts at 2, I’d like to be able to flick through it during lunch.

Kleë: Trai ænd get it dan bai ël'ev·n.

Claire: Try and get it done by 11.   Prova e ottieni esso fatto per *le undici.>>>Cerchi di farla per le 11.

Mai pr'ez·nt'eish·n staats æt tuu,

My presentation starts at 2,  Mia presentazione inizia a due>>>La mia presentazione comincia alle 2

Aid laik tu bi eib·l tu 

I’d_like to_be able to  io_gradirei essere in_grado a>>>vorrei riuscire a

flik thruu it dyuëriñ lanch.

flick through it during lunch.  sfogliare_rapidamente attraverso esso durante pranzo.>>>sfogliarla durante il pranzo.

• TRY AND GET IT DONE: l’espressione “try and + infinito senza il to” è equivalente a “try to + infinito”. To get something done (ottenere qualcosa fatto) significa “far fare” o anche, come in questo caso, semplicemente “fare”. La differenza tra “try and do it” e “try and get it done” è che la seconda espressione è molto più pressante

• FLICK THROUGH: significa sfogliare rapidamente; flick da solo significa muoversi o far muovere altre cose in modo veloce o scattante. Non a caso il sostantivo” flick” è un sinonimo della parola film (il riferimento è alle immagini in movimento che sfrecciano veloci). Vedi, per un esempio di flick in questo senso, il sito di recensioni cinematografiche www.flickfilosopher.com dove la parola filosofo è scritta volutamente con la “f” anziché il corretto “ph”!

   11  Ingrid: Fine, I’ll do my best,er… Ms Hillman.

Iñgrid: Fain, Ail du mai best, er…Miz Hilmën.

Ingrid: Fine, I’ll do my best, er… Ms Hillman.  Bene, io farò mio meglio, ehm …signora/signorina Hillman.>>>Bene farò del mio meglio, ehm ... Signora Hillman.

   12  Claire: (She turns to leave, then stops and looks at Ingrid again). How old are you?

Kleë: (Shi tëënz tu liiv,

Claire: (She turns to leave,   (Lei si_gira per partire>>>Fa per andarsene

dhen stops ænd lux æt Iñgrid ëg'ein).

then stops and looks at Ingrid again).  poi si_ferma e guarda Ingrid di_nuovo>>>poi si ferma e guarda di nuovo Ingrid).

Hau ëuld aa yu?

How old are you?  Come vecchia sei tu?>>>Quanti anni ha?

   13  Ingrid: I’ll be 33 this April. Why?

Iñgrid: Ail bi thëëti-thrii dhis Eipr·l. Wai?

Ingrid: I’ll be 33 this April. Why?  Io_sarò trentatre questo aprile. Perché?>>>Ne compirò 33 ad aprile, perché?

   14  Claire: Oh, no reason. You look older, that’s all. (She leaves)

Kleë: Ëu, nëu riiz·n.

Claire: Oh, no reason.   Oh, nessuna ragione.>>>Oh, niente.

Yu luk ëuldë, dhæts o·ol. (Shi liivz)

You look older, that’s all. (She leaves)   Tu sembri più_vecchia, quello_è tutto. (Lei parte) >>>Sembra più vecchia, tutto qui. (Esce)

   15  Emma: Don’t worry, that’s a compliment, coming from her. It means she thinks you look capable.

Emë: Dëunt wari,

Emma: Don’t worry,   Non preoccuparti,

dhæts ë komplimënt, kamiñ from hëë.

that’s a compliment, coming from her.  quello_è un complimento, venendo da lei.>>>detto da lei è un complimento.

It miinz shi thiñks

It_means she thinks  Significa *che lei pensa>>>Significa che pensa

yu luk keipëb·l.

you look capable.  *che tu sembri capace.>>>che sembri in gamba.

   16  Ingrid: Look, I really don’t want to be rude, but I’d better get on with typing up this report or I’m not going to get it done by 11.

Iñgrid: Luk, Ai riëli dëunt wont tu bi ruud,

Ingrid: Look, I really don’t want to_be rude,  Guarda, io davvero non voglio essere maleducata>>>Guarda, non vorrei essere scortese

bat Aid betë get on

but I’d_better get_on  ma io farei_meglio_a continuare>>>ma farei meglio ad andare avanti

widh taipiñ ap dhis rip'o·ot

with typing_up this report  con digitare questo rapporto>>>con la battitura di questa relazione

o·o Aim not gëuiñ tu get it dan bai ël'ev·n.

or I’m_not going to get it done by 11.  o io_non_sto andando a ottenere esso fatto per undici>>>o non riuscirò a finirla per le 11.

   17  Emma: Yeah, you’re right. I really should get this data entry finished by today. Better get some coffee in or I don’t think I’ll manage it. Want one?

Emë: Yeë, yo·o rait.

Emma: Yeah, you’re right.   Sì, tu_sei giusta.>>>Già, hai ragione.

Ai riëli shud get dhis daatë entri finisht bai tëd'ei.

I really should get this data entry finished by today.  Io davvero dovrei ottenere questa dati~immissione finita per/entro proprio finire di inserire questi dati entro oggi.

Betë get sam kofi in

Better get some coffee in  Meglio ottenere/mettere un_po'_di caffè dentro>>>Meglio farsi un caffè

o·or Ai dëunt thiñk

or I don’t think  o io non penso>>>o non credo

Ail mænij it.

I’ll_manage it.  *che io_riuscirò esso.>>>che ci riuscirò.

Wont wan?

Want one?  Vuoi uno?>>>Lo vuoi anche tu?

• GET THIS DATA ENTRY FINISHED: l’uso di get al posto del semplice “I really should finish this data entry by today” fa capire che il compito è pesante o difficoltoso. Get esprime infatti l’idea di una difficoltà da superare.

• SOME COFFEE: Emma usa l’indefinito “some” (=una certa quantità di) anziché dire “un caffé”. Gli inglesi, infatti, quando si riferiscono al caffè o al tè, non pensano a una tazza o tazzina ma a un bricco (kettle, pronuncia: ket·l) dal quale continuare a versare più volte nel mug (pronuncia: mag), che è poi una tazza alta e stretta che per loro fa le veci di bicchiere, tazza e tazzina. Sembrerà strano, ma sulla tavola imbandita di una famiglia inglese non c’è spazio per bicchieri ma solo per mugs in cui versare acqua, bevande gassate e qualsiasi altra bevanda.

• TO MANAGE: significa “farcela”, “riuscire” in barba alle difficoltà. Can you manage? “Ce la fai?” è la frase da dire a chi sta trasportando una valigia pesante con evidente disagio e al quale ci apprestiamo a offrire aiuto.

   18  Ingrid: No thanks. (Emma leaves the room to get coffee).

Iñgrid: Nëu thæñx. (

Ingrid: No thanks.   No, grazie.

Emë liivz dhë ruum tu get kofi).

(Emma leaves the room to get coffee). (Emma lascia la stanza per prendere caffè>>>Emma esce dalla stanza per andare a prendere il caffè).

   19  (Ingrid starts typing. Suddenly Claire Hillman appears at the door)

(Iñgrid staats taipiñ.

(Ingrid starts typing.   (Ingrid inizia digitare_sul_computer.>>>Ingrid comincia a scrivere al computer.

Sad·nli Kleë Hilmën ëp'iëz æt dhë do·o)

Suddenly Claire Hillman appears at_the door)  Improvvisamente Claire Hillman appare alla porta>>>Improvvisamente Claire Hillman appare sulla porta)

   20  Claire: Ingrid, isn’t it? Can I have a word, please?

Kleë: Iñgrid, iz·nt it?

Claire: Ingrid, isn’t it?   Ingrid, non_è_ciò/vero?>>>Ingrid, vero?

Kæn Ai hæv ë wëëd, pliiz?

Can I have a word, please?  Posso io avere una parola, per_piacere?>>>Posso parlarle un'attimo?

• CAN I HAVE A WORD?: frase molto utile quando vogliamo chiedere a qualcuno di dedicarci un po’ di tempo per potergli esporre un nostro problema.

   21  Why does Claire Hillman want a ‘word’ with Ingrid? Is she in trouble already? Find out next month…

Wai daz Kleë Hilmën wont ë ‘wëëd’ widh Iñgrid?

Why does Claire Hillman want a ‘word’ with Ingrid?  Perché Claire Hillman vuole una "parola" con Ingrid?>>>Perché Claire Hillman vuole "parlare" con Ingrid?

Iz shi in trab·l o·olr'edi?

Is she in trouble already?  È Lei in guaio già?>>>È già nei guai?

Faind aut next manth…

Find_out next month… Scoprite prossimo mese>>>Scopritelo fra un mese…