I VIDEO DI YOU TUBE
CURL

1. The Bookworm
2. Imogen
3. A Nice Little Trip
4. Daisy Macbeth
5. Night Watch
6. The Oak
7. The Surprise
   
   BUSINESS SOAP
    
8. Prima puntata
9. Seconda puntata
10. Terza puntata
11. Quarta puntata
12. Quinta puntata
13. Sesta puntata
14. Settima puntata
    
    ARTICOLI
     
15. Daniel Bevan, acupuncturist
16. American pie
17. An Aussie backpacker
18. Intervista a Bradley Wood
19. Lingua franca, un aiuto o un ostacolo?
20. What's in a name?
21. Intervista a Sandra Huggett
22. Language Master
23. Lingua inglese e classi sociali
24. Leapfrog
25. Moves, come effettuare un trasloco
26. Intervista a Janice Miller
27. Proz, un sito per traduttori
28. Il discorso della regina Elisabetta II
29. Traduzione dall'inglese americano in inglese britannico e viceversa
30. Vita da hostess
31. Waitrose, un supermercato diverso dagli altri
    
    VIDEO
     
32. Climate challenge (UK•2:00)
33. Creative Commons (US•2:55)
34. Birthday song (US•0:22)
35. Data Dot (US•1:39)
36. Austin Rover (UK•1:00)
37. Google Maps (UK•1:37)
38. Tigers (song) (US•3:45)
39. Eco-Marathon (US•1:40)
40. The Prediction (UKv2:27)
41. Dennis Kucinich for President 2008 (US•2:41)
42. Curl (song) (US•3:23)
43. Move On (US•0:29)
44. Heinz (US•1:00)
45. Martin Lewis (UK•0:40)
46. Alternate World Waltz (song) (US•3:52)
47. You Ruined Everything (song) (US•2:32)
48. The Dead (poem) (US•0:51)
49. Now and Then (poem) (US•0:40)
50. Forgetfulness (poem) (US•1:49)
51. Father's Day (US•1:31)
52. Beat Poverty (UK•1:01)
53. Got a Question for Tony Blair? (UK•1:46)
54. Commercial Property (UK•1:50)
55. Walking Across The Atlantic (poem) (US•0:44)
56. Gordon Brown: A New World Order (UK•2:03)
57. Google London - Tim (UK•01:07)
58. David Miliband (UK•02:20)
59. Antiques Roadshow (UK•1:58)
60. Hillary Clinton (US•1:49)
61. Ferrari (US•1:08)
62. Abide With Me (hymn) (UK•5:14)
63. Free Hugs Campaign (AU•1:38)
64. Luxury Hotels in Devon (UK•1:04)
65. Byron - When We Two Parted (poem) (UK•1:39)
66. Vidoop (US•1:23)
67. Hitchcock: Fear (UK•0:59)
68. Jerusalem (hymn) (UK•2:38)
69. Google Custom Search (US•1:41)
70. House of Parliament (UK•2:44)
71. Attlee (US•1:35)
72. YouTube on the Apple iPhone (UK•0:30)
    
    AUDIO
     
73. Seahorse (song) (US•3:29)
74. Pizza Day (song) (US•3:19)
75. Summer's Over (song) (US•2:50)
76. Chiron Beta Prime (song) (US•2:51)
    
    TITOLI DI GIORNALI
     
77. 13-14 gennaio 2003
78. 15 gennaio 2003
79. 16 gennaio 2003
80. 17-18 gennaio
81. 20-21 gennaio 2003
82. 22 gennaio 2003
83. 23 gennaio 2003
84. 25 gennaio 2003
85. 27 gennaio 2003
86. 28 gennaio 2003
87. 29 gennaio 2003
88. 31 gennaio 2003
89. 1° febbraio 2003
90. 2 febbraio 2003
91. 3 febbraio 2003
92. 4 febbraio 2003
93. 5 febbraio 2003
94. 6 febbraio 2003
95. 7 febbraio 2003
96. 9 febbraio 2003
97. 10 febbraio 2003
98. 11 febbraio 2003
99. 12 febbraio 2003
100. 13 febbraio 2003
101. 14 febbraio 2003
102. 15 febbraio 2003
103. 16 febbraio 2003
104. 17 febbraio 2003
105. 19 febbraio 2003
106. 20 febbraio 2003
107. 21 febbraio 2003
108. 22 febbraio 2003
109. 23 febbraio 2003
110. 24 febbraio 2003
111. 25 febbraio 2003
112. 26 febbraio 2003
113. 27 febbraio 2003
114. 28 febbraio 2003
115. 3 marzo 2003
116. 4 marzo 2003
117. 5 marzo 2003
118. 6 marzo 2003
119. 7 marzo 2003
120. 10 marzo 2003
121. 11 marzo 2003
122. 12 marzo 2003
123. 13 marzo 2003
124. 14 marzo 2003
125. 17 marzo 2003
126. 19 marzo 2003
127. 21 marzo 2003
128. 22 marzo 2003
129. 23 marzo 2003
130. 25 marzo 2003
131. 26 marzo 2003
132. 28 marzo 2003

• Per vedere il video clicca sul pulsante    in alto in mezzo allo schermo

NOTE
in inglese le parole you e your possono riferirsi a seconda dei casi al singolare (tu), al singolare di cortesia (Lei), al plurale (voi) e all'impersonale "si" . La nostra traduzione sceglie, fra le varie traduzioni possibili, quella che è più idonea al contesto.
in alcuni casi, a causa dell'audio non di perfetta qualità, non è possibile trascrivere in modo corretto tutto quanto viene detto nel video. In questi casi viene effettuata una ricostruzione logica: le parti ricostruite sono comprese tra i simboli Ω


Samweë(r) in dhë daaknis
Somewhere in the darkness
Da qualche parte nell'oscurità

Dheëz ë mæn dhei kool dhë skipë, faast ësl'iip
There’s a man they call the skipper, fast asleep
C'è un uomo che chiamano capitano, addormentato profondamente
NOTA: fast asleep (lett. "fermamente addormentato") è un idiom che significa addormentato profondamente

Driimiñ ov gëuld
Dreaming of gold
Che sogna l'oro (=la medaglia d'oro)

Weix bif'oo dhë san daz
Wakes (=he wakes) before the sun does
Si sveglia prima del sole

Iiv·n dhëu hid raadhë stei in bed
Even though he’d (=he had) rather stay in bed
Anche se preferirebbe starsene a letto
NOTA: had rather traduce l'italiano 'preferire' spesso con una sfumatura condizionale ('preferirei' piuttosto che 'preferisco'). La caratteristica di questo modo di dire è che il verbo avere è, stranamente, al passato, ossia letteralmente, 'io avevo piuttosto'. 

Këësiz dhë këuld in Mini•sëutë
Curses (= he curses) the cold in Minnesota
Maledice il freddo del Minnesota

Waiz it oolweiz sëu dæm këuld?
Why’s it always so damn cold?
Perché fa sempre così maledettamente freddo?

Hiz got ë job tu duu
He’s got (=he has got) a job to do
Ha un compito da svolgere
NOTA: I have got= I have.

Daz it foo mi ænd yuu
Does (=he does) it for me and you
Lo fa per me e per te

Ænd dhë red ænd dhë wait ænd dhë bluu
And the red and the white and the blue
E per i rossi e i bianchi e i blu.

Bik'oz hi nëuz hiz got tu këël
Because he knows he’s got (=he has got) to curl
Perché sa che deve lanciare la boccia
NOTA: curl significa lanciare in modo effettato, imprimendo una rotazione alla palla che, nello sport del curling, è un sasso di pietra dura scozzese opportunamente foggiato)
NOTA: he's got to+ verbo all'infinito equivale a he has to+verbo all'infinito e dunque significa 'deve' e non 'ha'.

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta
NOTA: the house (letteralmente casa) è la porta

Bik'oz hi nëuz hiz got tu këël
Because he knows he’s got to curl
Perché sa che deve lanciare la boccia

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

His team is there and ready
His team is there and ready
La sua squadra è là ed è pronta

Though the coffee’s warm, their breath hangs in the air
Though the coffee’s warm, their breath hangs in the air
Anche se il caffè è caldo, il loro respiro rimane sospeso in aria

They hit the ice
They hit the ice
Colpiscono il ghiaccio

No one’s there to see it
No one’s there to see it
Non c'è nessuno a vederlo

There’s no press or paparazzi,  that’s OK
There’s no press or paparazzi,  that’s OK
Non c'è la stampa o i paparazzi, ma va bene lo stesso

But it’d be nice if someone noticed
But it’d be (=it would be) nice if someone noticed
Però sarebbe bello se qualcuno si accorgesse

That they’ve all been working hard
That they’ve all been working hard
Che hanno tutti lavorato duramente

Pushing these rocks around
Pushing these rocks around
A spingere queste bocce di qua e di là

Trying to gain some ground
Trying to gain some ground
Cercando di guadagnare un po' di terreno

Got to keep the Canadians down
Got (=they've got) to keep the Canadians down
Devono tener giù i canadesi

Ænd ool dhei got tu duu iz këël
And all they got (='ve got) to do is curl
E tutto quello che devono fare è lanciare la boccia

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Ænd ool dhei got tu duu iz këël
And all they got to do is curl
E tutto quello che devono fare è lanciare la boccia

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Dheë laivz aut•said aa weitiñ
Their lives outside are waiting
Le loro vite fuori sono in attesa

Bat dhei giv ant'il dheiv giv·n ool dhei hæv
But they give until they’ve given all they have
Ma loro danno finché hanno dato tutto quello che hanno.

Ded on dheë fiit
Dead on their feet
Morti in piedi

Dhë skipë(r) iz·nt sëët·n
The skipper isn’t certain
Il capitano non è sicuro

Bat hi thiñx dhæt meibi dhis kud bi dhë yië
But he thinks that maybe this could be the year
Ma pensa che forse questo potrebbe essere l'anno

Wen dhei dif'iit dhë wëëld fër'evë
When they defeat the world forever
In cui sconfiggeranno il mondo per sempre

Ænd dhei briñ dhæt med·l hëum
And they bring that medal home
E porteranno a casa quella medaglia

Nau it siimz yiëz ëw'ei
Now it seems years away
Ora sembra distante anni ed anni

Hiz teikiñ it dei bai dei
He’s taking it day by day
Prende la vita giorno per giorno

Wen it kamz hil bi redi tu plei
When it comes he’ll (=he will) be ready to play
Quando arriverà sarà pronto a giocare

Bik'oz hi nëuz hiz got tu këël
Because he knows he’s got to curl
Perché sa che deve lanciare la boccia

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Bik'oz hi nëuz hiz got tu këël
Because he knows he’s got to curl
Perché sa che deve lanciare la boccia

Këël
Curl
Lanciare la boccia

Kam on beibi put dhë rok in dhë haus
Come on baby put the rock in the house
Forza ragazzo metti la boccia nella porta

Samweë(r) in dhë daaknis
Somewhere in the darkness
Da qualche parte nell'oscurità

Dheëz ë mæn dhei kool dhë skipë, faast ësl'iip
There’s a man they call the skipper, fast asleep
C'è un uomo che chiamano capitano, addormentato profondamente

Driimiñ ov gëuld
Dreaming of gold
Che sogna l'oro

La pronuncia guidata è un sistema che assiste il lettore nella decodifica della corretta pronuncia inglese. Una volta identificati i suoni dell'inglese con i file audio mp3 sottostanti e imparate le pochissime convenzioni della pronuncia guidata, l'utente troverà comodissima questo sistema che lo guida alla corretta pronuncia dell'inglese.

Per esempio se non sappiamo come pronunciare la parola climb, leggendo la pronuncia guidata klaim capiremo che la I di climb si pronuncia AI e che la B non va pronunciata! Ecco ora le convenzioni, semplicissime, della nostra pronuncia guidata:

1. l'accento non viene mai indicato quando cade sulla prima sillaba. Esempio: pablishë (publisher)accento su PA, non indicato perché cade sulla prima sillaba.
2. quando l'accento cade su una sillaba diversa dalla prima viene indicato con un segno di apostrofo prima della vocale su cui cade l'accento: es. ëb'aut (about), ër'aund (around), int'elij·nt (intelligent)
3. il simbolo separatore •, presente nelle parole inglesi con doppio accento, sta ad indicare che i due frammenti di parola vanno pronunciati come se si trattasse ognuno di una parola separata.
   Esempio: kompri•henshën (comprehension), va letto come si trattasse di pronunciare due parole diverse kompri e henshën, ognuna delle quali ha l'accento sulla prima sillaba. Altro esempio:
   elë•mentëri (elementary) che si pronuncia come se si trattasse di due parole separate elë e mentëri, ognuna delle quali ha l'accento sulla prima sillaba.
4. Il simbolo · (punto flottante) indica il brevissimo suono vocalico indistinto che serve d'appoggio nel pronunciare due consonanti finali. Esempio: lit·l (little), eib·l (able), æmb'ish·n (ambition), æksh·n (action)
5. La (r) in parentesi indica un suono di R che va pronunciato nel parlare veloce perché serve a legare due vocali (quella terminale della parola precedente e quella iniziale della parola successiva) mentre non va pronunciato nel parlare scandito.
   Esempio: bette(r) idea. Se tra better e one si lascia una pausa la R non va pronunciata, se si legge tutto di fila la R va pronunciata.

a= il suono di A breve, simile alla A italiana.
Esempi: but, cut, nut, shut
aa= il suono di A lunga, tipico dell'inglese UK
Esempi: are, answer, ask, car, star, far, bar, heart, spa
ai= il suono di AI italiana
Esempi: my, pie, cry, shy, style, die, dye, life, dry, why
au= il suono di AU italiana
Esempi: round, frown, crown, shout, doubt,
æ= un suono che sta a metà tra A ed E.
Esempi: an, bad, sad, fat, cat, am
ch= come il suono italiano di C in cipolla.
Esempi: chat, check, change, chain
dh= la variante sonora di TH.
Esempi: the, there, they, those
e= un suono breve come la E aperta italiana.
Esempi: red, shed, let, berry
ei= un dittongo equivalente a EI italiano con la E chiusa
Esempi: day, shade, neigh, lay, pray, prey, say, take, bake
ë= un suono di E breve e indistinto
Esempi: a, the, about, around, opera, perhaps, letter
ëë= un suono di ë lungo (a volte intermedio fra ë ed e)
Esempi: bird, sir, were, purr, fur
ëu= il suono di ë + u (simile a una O lunga e stretta).
Esempi: noe, roll, low, Dover, load, though, show
g= il suono di g dura della parola gatto
Esempi: good, girl, grand, gate, ugly, goat
i= il suono breve di I (diverso da I italiana)
Esempi: thick, tip, Mick, sick, Nick, thrill,
ii= il suono lungo di I (simile a I italiana ma più lungo)
Esempi: leave, meet, see, sea, feet, sheet
j= il suono G di gente.
Esempi: jet, jail, Jack, John, ginger, James, edge, gipsy
k= il suono di C dura della parola 'casa'
Esempi: card, cow, clown, kilo, kettle, climate
ñ= un suono nasale particolare, indicato in inglese con le lettere ng
Esempi: long, ring, sing, song, thing, tongue, young, bang
o= il suono di O breve, simile alla O aperta italiana.
Esempi: stock, pot, dot, lot, not
oo= il suono di O lunga.
Esempi: more, store, door, Lord, course
r= un suono di R particolare.
Esempi: red, ray, room, three, pray, terrible, horrible
sh= il suono di SC italiano (scena, scialbo)
Esempi: ship, sheep, show, shame, Asia
t= un suono di T con forte aspirazione (salvo che in fine di parola dove l'aspirazione manca)
Esempi: terrible, two, tray, taxi, take, tread, tragedy, try
th= la variante sorda di TH.
Esempi: three, thin, thick, thorough, thorn
u= il suono di U breve (pronunciato più breve dell'italiano e senza arrotondare le labbra)
Esempi: put, foot, should, could, would
uu= il suono di U lunga (pronunciato più lungo dell'italiano e senza arrotondare le labbra)
Esempi: shoot, root, loot, rude, fruit
w= il suono semivocalico di William.
Esempi: wind, white, well, water, what
x= come in italiano.
Esempi: picks, racks, tax, makes, looks
y= il suono di I semivocalico.
Esempi: yes, you, young, your, yell, yet
z= il suono di S italiana dolce (sonoro).
Esempi: zoo, zombie, zoom, news, shoes, because, phrase, as
zh= simile al suono di SC italiana ma sonoro (con vibrazione delle corde vocali)
Esempi: casual, pleasure, measure, leisure, vision, television

L'utilità della traduzione italiana parola per parola è che ci permette di studiare in modo analitico le differenze tra inglese e italiano, cosa utilissima soprattutto per chi è alle prime armi con l'inglese. Nella traduzione parola per parola vengono adottate alcune convenzioni che permettono di fornire un servizio più utile a chi studia ed in particolare:

• il simbolo ~ (simbolo di inversione) viene posizionato fra due o più parole per indicare che nella traduzione italiana esse vanno tradotte a partire dall'ultima parola, per così dire, "a ritroso". Esempio: English conversation lessons (lezioni di conversazione inglese) verrà tradotto come inglese~conversazione~lezione. Vedendo il simbolo ~, il lettore sa già che dovrà tradurre prima lezioni poi conversazione e poi inglese.
  Altro esempio: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band verrà tradotto
  Sgt. Pepper~di~solitari~cuori~club~banda ossia: la banda del club dei cuori solitari di Sgt. Pepper. L'inglese, soprattutto tecnico-scientifico è stracolmo di queste inversioni che causano non pochi problemi agli utenti italiani soprattutto perché risulta difficile capire qual è la prima parola a partire dalla quale si deve iniziare il percorso di traduzione "a ritroso". Di qui l'enorme utilità del simbolo ~

• come abbiamo visto nell'esempio precedente, la sequenza 's (tipica del genitivo sassone inglese) viene tradotta con il simbolo ~ e la s viene tradotta con la parola "di". Esempio: Philip's car (l'auto di Philip) diventa Philip~di~auto. Altro esempio: John's mother's car (l'auto della mamma di John) diventa John~di~mamma~di~auto. Il lettore, vedendo il simbolo ~, sa che dovrà tradurre la sequenza a ritroso.

• il simbolo _ (underscore) serve a collegare due parole inglesi o italiane che corrispondono a un'unica parola italiana (o inglese). Esempio: per indicare che give up si traduce con la parola arrendersi possiamo scriverlo in questo modo give_up. Così il lettore capisce che alla parola give_up (e non a give e basta) corrisponde il significato di 'arrendersi'.
   
• il simbolo di slash (barra diagonale) / indica una variante migliore o un raffinamento di significato rispetto al contesto dato. Per esempio, la traduzione di copyright potrebbe essere data come diritto_di_copia/diritto d'autore per indicare che la traduzione 'diritto d'autore', nel contesto dato, è migliore della traduzione 'diritto di copia' che è invece più aderente al significato letterale.

Occorre innanzitutto stabilire una distinzione fra scopi dello studio e modalità di ottenimento degli scopi. Gli scopi sono sostanzialmente 4:

• arrivare a leggere la risorsa e capirla
• arrivare ad ascoltare la risorsa e capirla
• imparare la pronuncia di ogni singola parola contenuta nella risorsa
• imparare il significato di ogni singola parola contenuta nella risorsa

Le modalità per ottenere questi scopi sono assai varie. Si può:

• ascoltare il testo e provare a trascriverlo, verificando poi con la nostra trascrizione gli errori fatti
• ascoltare la risorsa con il testo originale sotto gli occhi (serve anche per verificare quanto capiamo quindi consigliamo di ripetere il riascolto ogni tanto anche per controllare se stiamo facendo progressi nella comprensione)
• ascoltare la risorsa con testo originale e traduzione  sotto gli occhi
• ascoltare la risorsa leggendo solo la traduzione
• ascoltare la risorsa senza leggere il testo (esercizio di listening comprehension)
• leggere prima una riga di testo italiano e verificarne poi la corrispondenza nella riga inglese equivalente, continuando poi fino ad esaurire il testo
• leggere prima una riga di testo inglese e poi subito dopo la traduzione italiana, continuando poi fino ad esaurire il testo
• leggere prima una riga di testo inglese, provare a tradurla autonomamente e poi verificare la correttezza della traduzione nella corrispondente riga italiana. Proseguire così fino alla fine del testo.
• ascoltare la nostra eventuale traduzione commentata audio che oltre a dare la traduzione mette in luce le particolarità linguistiche del testo e mette in guardia da eventuali possibili errori
• imparare la pronuncia ascoltando ripetutamente il testo originale
• imparare la pronuncia ascoltando la lettura automatica di ReadSpeaker
• imparare la pronuncia ascoltando l'eventuale audio recitato disponibile
• imparare la pronuncia leggendo la nostra Pronuncia Guidata (vedi regole qui a fianco)
• abbinare fra di loro le varie modalità di apprendimento della pronuncia appena suggerite

NOTA BENE
Non tutte le risorse dispongono degli stessi strumenti didattici per cui alcune delle modalità di studio consigliate potrebbero non essere attuabili in tutti i casi.

La pronuncia guidata è un sistema che assiste il lettore nella decodifica della corretta pronuncia inglese. Una volta identificati i suoni dell'inglese con i file audio mp3 sottostanti e imparate le pochissime convenzioni della pronuncia guidata, l'utente troverà comodissima questo sistema che lo guida alla corretta pronuncia dell'inglese.

Per esempio se non sappiamo come pronunciare la parola climb, leggendo la pronuncia guidata klaim capiremo che la I di climb si pronuncia AI e che la B non va pronunciata! Ecco ora le convenzioni, semplicissime, della nostra pronuncia guidata:

1. l'accento non viene mai indicato quando cade sulla prima sillaba. Esempio: pablishë (publisher)accento su PA, non indicato perché cade sulla prima sillaba.
2. quando l'accento cade su una sillaba diversa dalla prima viene indicato con un segno di apostrofo prima della vocale su cui cade l'accento: es. ëb'aut (about), ër'aund (around), int'elij·nt (intelligent)
3. il simbolo separatore •, presente nelle parole inglesi con doppio accento, sta ad indicare che i due frammenti di parola vanno pronunciati come se si trattasse ognuno di una parola separata.
   Esempio: kompri•henshën (comprehension), va letto come si trattasse di pronunciare due parole diverse kompri e henshën, ognuna delle quali ha l'accento sulla prima sillaba. Altro esempio:
   elë•mentëri (elementary) che si pronuncia come se si trattasse di due parole separate elë e mentëri, ognuna delle quali ha l'accento sulla prima sillaba.
4. Il simbolo · (punto flottante) indica il brevissimo suono vocalico indistinto che serve d'appoggio nel pronunciare due consonanti finali. Esempio: lit·l (little), eib·l (able), æmb'ish·n (ambition), æksh·n (action)
5. La (r) in parentesi indica un suono di R che va pronunciato nel parlare veloce perché serve a legare due vocali (quella terminale della parola precedente e quella iniziale della parola successiva) mentre non va pronunciato nel parlare scandito.
   Esempio: bette(r) idea. Se tra better e one si lascia una pausa la R non va pronunciata, se si legge tutto di fila la R va pronunciata.

a= il suono di A breve, simile alla A italiana.
Esempi: but, cut, nut, shut
aa= il suono di A lunga, tipico dell'inglese UK
Esempi: are, answer, ask, car, star, far, bar, heart, spa
ai= il suono di AI italiana
Esempi: my, pie, cry, shy, style, die, dye, life, dry, why
au= il suono di AU italiana
Esempi: round, frown, crown, shout, doubt,
æ= un suono che sta a metà tra A ed E.
Esempi: an, bad, sad, fat, cat, am
ch= come il suono italiano di C in cipolla.
Esempi: chat, check, change, chain
dh= la variante sonora di TH.
Esempi: the, there, they, those
e= un suono breve come la E aperta italiana.
Esempi: red, shed, let, berry
ei= un dittongo equivalente a EI italiano con la E chiusa
Esempi: day, shade, neigh, lay, pray, prey, say, take, bake
ë= un suono di E breve e indistinto
Esempi: a, the, about, around, opera, perhaps, letter
ëë= un suono di ë lungo (a volte intermedio fra ë ed e)
Esempi: bird, sir, were, purr, fur
ëu= il suono di ë + u (simile a una O lunga e stretta).
Esempi: noe, roll, low, Dover, load, though, show
g= il suono di g dura della parola gatto
Esempi: good, girl, grand, gate, ugly, goat
i= il suono breve di I (diverso da I italiana)
Esempi: thick, tip, Mick, sick, Nick, thrill,
ii= il suono lungo di I (simile a I italiana ma più lungo)
Esempi: leave, meet, see, sea, feet, sheet
j= il suono G di gente.
Esempi: jet, jail, Jack, John, ginger, James, edge, gipsy
k= il suono di C dura della parola 'casa'
Esempi: card, cow, clown, kilo, kettle, climate
ñ= un suono nasale particolare, indicato in inglese con le lettere ng
Esempi: long, ring, sing, song, thing, tongue, young, bang
o= il suono di O breve, simile alla O aperta italiana.
Esempi: stock, pot, dot, lot, not
oo= il suono di O lunga.
Esempi: more, store, door, Lord, course
r= un suono di R particolare.
Esempi: red, ray, room, three, pray, terrible, horrible
sh= il suono di SC italiano (scena, scialbo)
Esempi: ship, sheep, show, shame, Asia
t= un suono di T con forte aspirazione (salvo che in fine di parola dove l'aspirazione manca)
Esempi: terrible, two, tray, taxi, take, tread, tragedy, try
th= la variante sorda di TH.
Esempi: three, thin, thick, thorough, thorn
u= il suono di U breve (pronunciato più breve dell'italiano e senza arrotondare le labbra)
Esempi: put, foot, should, could, would
uu= il suono di U lunga (pronunciato più lungo dell'italiano e senza arrotondare le labbra)
Esempi: shoot, root, loot, rude, fruit
w= il suono semivocalico di William.
Esempi: wind, white, well, water, what
x= come in italiano.
Esempi: picks, racks, tax, makes, looks
y= il suono di I semivocalico.
Esempi: yes, you, young, your, yell, yet
z= il suono di S italiana dolce (sonoro).
Esempi: zoo, zombie, zoom, news, shoes, because, phrase, as
zh= simile al suono di SC italiana ma sonoro (con vibrazione delle corde vocali)
Esempi: casual, pleasure, measure, leisure, vision, television

L'utilità della traduzione italiana parola per parola è che ci permette di studiare in modo analitico le differenze tra inglese e italiano, cosa utilissima soprattutto per chi è alle prime armi con l'inglese. Nella traduzione parola per parola vengono adottate alcune convenzioni che permettono di fornire un servizio più utile a chi studia ed in particolare:

• il simbolo ~ (simbolo di inversione) viene posizionato fra due o più parole per indicare che nella traduzione italiana esse vanno tradotte a partire dall'ultima parola, per così dire, "a ritroso". Esempio: English conversation lessons (lezioni di conversazione inglese) verrà tradotto come inglese~conversazione~lezione. Vedendo il simbolo ~, il lettore sa già che dovrà tradurre prima lezioni poi conversazione e poi inglese.
  Altro esempio: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band verrà tradotto
  Sgt. Pepper~di~solitari~cuori~club~banda ossia: la banda del club dei cuori solitari di Sgt. Pepper. L'inglese, soprattutto tecnico-scientifico è stracolmo di queste inversioni che causano non pochi problemi agli utenti italiani soprattutto perché risulta difficile capire qual è la prima parola a partire dalla quale si deve iniziare il percorso di traduzione "a ritroso". Di qui l'enorme utilità del simbolo ~

• come abbiamo visto nell'esempio precedente, la sequenza 's (tipica del genitivo sassone inglese) viene tradotta con il simbolo ~ e la s viene tradotta con la parola "di". Esempio: Philip's car (l'auto di Philip) diventa Philip~di~auto. Altro esempio: John's mother's car (l'auto della mamma di John) diventa John~di~mamma~di~auto. Il lettore, vedendo il simbolo ~, sa che dovrà tradurre la sequenza a ritroso.

• il simbolo _ (underscore) serve a collegare due parole inglesi o italiane che corrispondono a un'unica parola italiana (o inglese). Esempio: per indicare che give up si traduce con la parola arrendersi possiamo scriverlo in questo modo give_up. Così il lettore capisce che alla parola give_up (e non a give e basta) corrisponde il significato di 'arrendersi'.
   
• il simbolo di slash (barra diagonale) / indica una variante migliore o un raffinamento di significato rispetto al contesto dato. Per esempio, la traduzione di copyright potrebbe essere data come diritto_di_copia/diritto d'autore per indicare che la traduzione 'diritto d'autore', nel contesto dato, è migliore della traduzione 'diritto di copia' che è invece più aderente al significato letterale.

Occorre innanzitutto stabilire una distinzione fra scopi dello studio e modalità di ottenimento degli scopi. Gli scopi sono sostanzialmente 4:

• arrivare a leggere la risorsa e capirla
• arrivare ad ascoltare la risorsa e capirla
• imparare la pronuncia di ogni singola parola contenuta nella risorsa
• imparare il significato di ogni singola parola contenuta nella risorsa

Le modalità per ottenere questi scopi sono assai varie. Si può:

• ascoltare il testo e provare a trascriverlo, verificando poi con la nostra trascrizione gli errori fatti
• ascoltare la risorsa con il testo originale sotto gli occhi (serve anche per verificare quanto capiamo quindi consigliamo di ripetere il riascolto ogni tanto anche per controllare se stiamo facendo progressi nella comprensione)
• ascoltare la risorsa con testo originale e traduzione  sotto gli occhi
• ascoltare la risorsa leggendo solo la traduzione
• ascoltare la risorsa senza leggere il testo (esercizio di listening comprehension)
• leggere prima una riga di testo italiano e verificarne poi la corrispondenza nella riga inglese equivalente, continuando poi fino ad esaurire il testo
• leggere prima una riga di testo inglese e poi subito dopo la traduzione italiana, continuando poi fino ad esaurire il testo
• leggere prima una riga di testo inglese, provare a tradurla autonomamente e poi verificare la correttezza della traduzione nella corrispondente riga italiana. Proseguire così fino alla fine del testo.
• ascoltare la nostra eventuale traduzione commentata audio che oltre a dare la traduzione mette in luce le particolarità linguistiche del testo e mette in guardia da eventuali possibili errori
• imparare la pronuncia ascoltando ripetutamente il testo originale
• imparare la pronuncia ascoltando la lettura automatica di ReadSpeaker
• imparare la pronuncia ascoltando l'eventuale audio recitato disponibile
• imparare la pronuncia leggendo la nostra Pronuncia Guidata (vedi regole qui a fianco)
• abbinare fra di loro le varie modalità di apprendimento della pronuncia appena suggerite

NOTA BENE
Non tutte le risorse dispongono degli stessi strumenti didattici per cui alcune delle modalità di studio consigliate potrebbero non essere attuabili in tutti i casi.

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO • agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

• le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
• si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
• ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
• l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
• coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
• Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
• Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
• Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
• I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
• Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
• In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
• Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
• Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
• Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
  - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
  - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
  - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
  - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
  - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
  - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
  - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
  - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
  - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
    servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
    eccezionale gravità.
• L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

  ---

  ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
  Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
  Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
  Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
  Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato