|
|
 Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-03-2014
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Giornata internazionale della donna: la Commissione interviene per colmare il divario retributivo di genere
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
In anticipo rispetto alla giornata internazionale della donna (l’8 marzo), la Commissione europea ha adottato oggi una raccomandazione che invita gli Stati membri a migliorare la trasparenza retributiva di uomini e donne, nell’intento di colmare il divario di genere in questo campo.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Il differenziale retributivo, ossia la differenza media tra la retribuzione oraria di uomini e donne nell’intera economia, è rimasto quasi immutato negli ultimi anni ed è fermo al 16,4% in tutta l’Unione europea (IP/14/190).
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Una maggiore trasparenza salariale contribuisce sensibilmente a combattere il divario, nella misura in cui può rivelare pregiudizi e discriminazioni di genere nelle strutture retributive all’interno di un’organizzazione.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
E consente quindi a dipendenti, datori di lavoro e parti sociali di intervenire adeguatamente per assicurare l’attuazione del principio della parità retributiva.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
La Commissione raccomanda agli Stati membri di aumentare la trasparenza attraverso una gamma di misure: diritto dei lavoratori di accedere alle informazioni salariali, relazioni aziendali, audit salariali nelle grandi imprese, parità retributiva in sede di contrattazione collettiva.
Continue reading TESTI PARALLELI – Giornata internazionale della donna: la Commissione interviene per colmare il divario retributivo di genere
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-03-2014
Culture Commissioner calls for more action to save Pompeii
La Commissaria responsabile per la cultura sollecita maggiori interventi per salvare Pompei
European Commissioner Androulla Vassiliou is calling for stronger coordination between local, regional and national authorities in Italy to ensure that the ancient city of Pompeii is protected from further damage.
La Commissaria europea Androulla Vassiliou sollecita un maggiore coordinamento tra le autorità locali, regionali e nazionali in Italia per assicurare che l’antica città di Pompei sia protetta da ulteriori danni.
“The European Commission recognises that, as one of the world’s most important archaeological sites, the preservation of Pompeii is not just an Italian responsibility.
“La Commissione europea riconosce che, trattandosi di uno dei siti archeologici più importanti al mondo, la conservazione di Pompei non è soltanto di responsabilità dell’Italia.
We work closely with the Italian authorities and have provided €78 million in funding from the EU Regional Funds for Pompeii since 2007.
Operiamo a stretto contatto con le autorità italiane e dal 2007 abbiamo erogato per Pompei 78 milioni di finanziamenti a valere sul Fondo regionale dell’UE”.
“But the local, regional and national authorities must do more and coordinate better to ensure that the money being spent is used effectively and that Pompeii is saved for future generations,” added the Commissioner.
Il Commissario ha aggiunto: “Ma le autorità locali, regionali e nazionali devono fare di più e devono meglio coordinarsi per assicurare che il denaro erogato sia usato in modo efficace e che Pompei sia conservata per le generazioni future”.
Continue reading TESTI PARALLELI – La Commissaria responsabile per la cultura sollecita maggiori interventi per salvare Pompei
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 06-03-2014
Il denaro dal nulla
Money from nowhere
Il primo libro dello scrittore di fantascienza James Ballard fu “Il vento dal nulla”.
The first book written by J G Ballard the science fiction writer, was “The Wind from Nowhere”.
Un vento sempre più forte soffia ovunque e la sua intensità aumenta giorno dopo giorno.
A wind that gets stronger and stronger, is blowing everywhere with an intensity that’s increasing day by day.
La sua origine è sconosciuta e il vento cessa soltanto quando l’ultimo edificio sulla Terra viene distrutto.
It’s origin is unknown and the wind stops only when the last building on earth has been destroyed.
Questo vento è oggi il denaro, il denaro dal nulla, che sta infettando le economie e gli Stati che ne vengono travolti.
Today this wind is money, money from nowhere, that is infecting the economies and the nations that are brought down by it.
Il denaro è creato dalle banche con il meccanismo della riserva frazionaria.
Money is created by the banks with the mechanism of the fractional reserve system.
Continue reading TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il denaro dal nulla
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-05-2014
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
La Commissione conclude gli esami approfonditi sugli squilibri macroeconomici e valuta i progressi nel risanamento di bilancio
The European Commission has today published its conclusions emerging from the in-depth reviews (IDRs) carried out into 17 Member States’ economies.
La Commissione Europea ha pubblicato oggi le conclusioni scaturite dagli esami approfonditi relativi alle economie di 17 Stati membri.
In the same document, the Commission assessed progress in the correction of fiscal deficits in the Member States concerned, updating its opinions on Draft Budgetary Plans from last year.
Nello stesso documento, la Commissione ha valutato i progressi compiuti dagli Stati membri impegnati nella correzione dei disavanzi di bilancio, aggiornando il proprio parere in merito ai documenti programmatici di bilancio dell’anno scorso.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
Si tratta di un passo fondamentale dell’oramai consolidato semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche, ossia il ciclo annuale di governance economica in cui la Commissione collabora con gli Stati membri per creare le premesse per una crescita e un’occupazione sostenibili, basate su solide finanze pubbliche, in linea con la strategia di crescita Europa 2020.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
“Dall’analisi presentata oggi emerge che gli Stati membri stanno progredendo nell’affrontare le sfide economiche,
But this progress is uneven and in some cases must be stepped up,” said Olli Rehn, European Commission Vice President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro.
Ma i progressi non sono omogenei e, in alcuni casi, gli sforzi vanno intensificati,” ha dichiarato Olli Rehn, Vicepresidente della Commissione europea responsabile per gli Affari economici e monetari e l’euro, aggiungendo:
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation.”
“auspichiamo una risposta risoluta da parte degli Stati membri e siamo pronti ad affiancarli in una partnership costruttiva per le riforme a sostegno della ripresa e della creazione di nuovi posti di lavoro.”
Continue reading TESTI PARALLELI – La Commissione conclude gli esami approfonditi sugli squilibri macroeconomici e valuta i progressi nel risanamento di bilancio
I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-03-2014
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Ambiente: nuovi studi ribadiscono l’importanza di rafforzare la protezione dalle inondazioni e di passare a una fiscalità più ecologica
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Due studi pubblicati oggi dalla Commissione europea mostrano come la politica ambientale possa incentivare la crescita economica attraverso il potenziamento delle misure di difesa dalle inondazioni e una fiscalità più ecologica.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Uno dei due studi fornisce ulteriori prove dei vantaggi economici complessivi derivanti da investimenti tempestivi nelle misure di difesa dalle inondazioni, mentre l’altro sottolinea i vantaggi offerti dallo spostamento della pressione fiscale dal lavoro all’uso delle risorse e all’inquinamento.
EU Environment Commissioner Janez Potocnik said:
Janez Potocnik, Commissario europeo responsabile per l’Ambiente ha dichiarato:
“Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
“Investire nella protezione dalle inondazioni può apportare benefici complessivi per l’economia, soprattutto se si privilegiano soluzioni basate sulla natura, molto efficaci sotto il profilo dei costi.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Inoltre, la riforma della fiscalità ambientale potrebbe quasi raddoppiare le entrate delle tesorerie nazionali rispetto a quelle attuali, offrendo vantaggi per l’ambiente e la possibilità di tagliare le tasse sul lavoro o di ridurre il disavanzo;
Continue reading TESTI PARALLELI – Ambiente: nuovi studi ribadiscono l’importanza di rafforzare la protezione dalle inondazioni e di passare a una fiscalità più ecologica
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-03-2014
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
L’UE scende in strada per aiutare i ricercatori a ottenere informazioni e a trovare un posto di lavoro
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
La Commissione europea avvia oggi una campagna d’informazione paneuropea per aiutare i ricercatori ad ottenere informazioni e a trovare un posto di lavoro tramite il portale EURAXESS.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Lo show itinerante “EURAXESS – Ricercatori in movimento” visiterà 29 città europee in 22 paesi MEMO/14/145 per offrire ai ricercatori e alle persone interessate ad una carriera scientifica consulenze in materia di posti di lavoro, preparazione dei CV e diritti in materia di lavoro.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
La campagna, che durerà due mesi, con una forte presenza sui social media, mira a coinvolgere fino a 100 000 studenti e giovani ricercatori.
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:
Nell’inaugurare l’autobus della campagna a Bruxelles, la Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, Mairé Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
“EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
“EURAXESS è diventato il sito di riferimento per i ricercatori alla ricerca di un’occupazione in Europa.
Continue reading TESTI PARALLELI – L’UE scende in strada per aiutare i ricercatori a ottenere informazioni e a trovare un posto di lavoro
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-02-2014
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
La Commissione e gli Stati membri si fanno interpreti delle preoccupazioni dei consumatori verso l’industria delle app
Europe’s “app economy” is booming.
In Europa, la cosiddetta “economia delle app” è in piena espansione.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Essa impiega oltre 1 milione di persone e si prevede che raggiunga il valore di 63 miliardi di euro circa nei prossimi 5 anni.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called “in-app” purchases.
Secondo Distimo, piattaforma esterna di analisi delle app (Distimo app analytics), l’80% circa del reddito – stimato in oltre 10 miliardi di EUR – di un fornitore è ricavato da acquisti effettuati da consumatori all’interno di un’applicazione, detti comunemente “acquisti in-app” con i quali i consumatori possono accedere a determinati contenuti o elementi.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Perché l’economia delle app possa sviluppare le sue potenzialità e continuare a innovare, è necessario che i consumatori abbiano fiducia nei suoi prodotti.
At present over 50% of the EU online games’ market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Oltre il 50% del mercato UE dei giochi online è costituito oggi da giochi pubblicizzati come “gratuiti” benché essi comportino spesso acquisti in-app, talora costosi.
Continue reading TESTI PARALLELI – La Commissione e gli Stati membri si fanno interpreti delle preoccupazioni dei consumatori verso l’industria delle app
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 28-02-2014
Le due Ucraine – Massimo Fini
The two Ukraines – Massimo Fini
“La storia dell’Ucraina pone una questione di principio importante.
“The story of Ukraine raises an important question of principle.
Fino a ora per le democrazie occidentali era pacifico che era legittima la rivolta armata contro i dittatori, come è stato in Tunisia con Ben Ali, in Egitto con Mubarak e in Libia con Gheddafi, anche se lì, per la verità, più che la popolazione a cacciare il Rais furono i missili francesi.
Up until now, Western democracies accepted that armed revolt was legitimate to use against dictators, as happened in Tunisia with Ben Ali, in Egypt with Mubarak and in Libya with Gaddafi, even though, there, rather than it being the population getting rid of the Rais, it was the French missiles.
In Ucraina la situazione è questa:
In Ukraine the situation is as follows:
Yanucovych era stato eletto in elezioni con il 51,8 per cento dei voti.
Yanukovych was elected and got 51.8 per cent of the votes.
Ora, l’Occidente ha appoggiato questa rivolta, una rivolta molto violenta, armata.
Now, the West has given its support to this revolt, a violent, armed revolt.
Sono stati sequestrati una sessantina di poliziotti e quindi pone il principio che anche un regime democraticamente eletto possa essere rovesciato legittimamente con la violenza.
About sixty police officers have been seized and this raises the question of a regime that was democratically elected. Can it be overturned using violence?
Continue reading TESTI PARALLELI ITALIANI – Le due Ucraine – Massimo Fini
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-02-2014
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Giornata per la parità retributiva: in Europa il differenziale retributivo di genere è fermo al 16,4%
Women in Europe still work 59 days ‘for free’.
In Europa le donne continuano a lavorare 59 giorni a salario zero.
This is what the latest figures released today by the European Commission show.
Le ultime cifre rese note oggi dalla Commissione europea parlano chiaro:
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
il differenziale retributivo di genere, cioè la differenza media tra la retribuzione oraria di uomini e donne nell’intera economia, è rimasto quasi immutato negli ultimi anni ed è ancora del 16% circa (attestandosi al 16,4%, come l’anno precedente).
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row. The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men. In effect it means that today women work 59 days “for free” until they match the amount earned by men.
La Giornata europea per la parità retributiva si celebra per il secondo anno consecutivo il 28 febbraio, data che corrisponde al 59° giorno dell’anno, perché 59 sono i giorni che una donna dovrebbe lavorare in più per guadagnare quanto un uomo.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level:
La Giornata europea per la parità retributiva è giunta alla sua quarta edizione:
following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
la Commissione ha inaugurato la prima il 5 marzo 2011 (IP/11/255), la seconda si è celebrata il 2 marzo 2012 (IP/12/211) e la terza il 28 febbraio 2013 (IP/13/165).
Continue reading TESTI PARALLELI – Giornata per la parità retributiva: in Europa il differenziale retributivo di genere è fermo al 16,4%
I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-02-2014
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Diritto dei contratti di assicurazione: un rapporto di esperti individua gli ostacoli al commercio transfrontaliero
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Il gruppo di esperti incaricato dalla Commissione europea di analizzare la presenza di eventuali ostacoli al commercio transfrontaliero in materia di diritto dei contratti di assicurazione tra Stati membri (IP/13/74) ha, in data odierna, presentato la sua relazione finale completa.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Nella relazione si conclude che le differenze esistenti tra le diverse normative in materia di contratti di assicurazione ostacolano il commercio transfrontaliero di prodotti assicurativi, a causa dei costi elevati e della mancanza di certezza giuridica, con la conseguenza che per i consumatori e le imprese risulta svantaggioso sottoscrivere contratti assicurativi in altri Stati membri.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Attualmente, un cittadino che si trasferisce in un altro paese dell’UE per motivi di lavoro potrebbe essere costretto a stipulare una nuova assicurazione auto o potrebbe avere difficoltà a far riconoscere i diritti acquisiti nel quadro di un piano pensionistico privato sottoscritto nel proprio paese d’origine.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Analogamente, è possibile che le imprese con succursali in diversi paesi dell’UE debbano sottoscrivere polizze distinte a condizioni diverse in ogni paese, invece di una polizza unica valida per tutta l’UE.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
La Commissione europea darà un seguito alla relazione, consultando i consumatori, le imprese e il settore assicurativo alla ricerca di possibili soluzioni.
Continue reading TESTI PARALLELI – Diritto dei contratti di assicurazione: un rapporto di esperti individua gli ostacoli al commercio transfrontaliero
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-02-2014
2013 industrial structure report highlights need for industrial renaissance
La relazione sulla struttura industriale 2013 ribadisce la necessità di una rinascita industriale
According to a European Commission report published today on the current status of EU industry, most sectors have still not regained their pre-crisis level of output and significant differences exist between sectors and Member States.
Conformemente a una relazione della Commissione europea pubblicata oggi sulla situazione attuale dell’industria unionale, la maggior parte dei settori non ha ancora raggiunto il proprio livello produttivo pre-crisi e sussistono differenze significative tra settori e Stati membri.
The “EU industrial structure report 2013: Competing in Global Value Chains” sheds more light on the downward trend in manufacturing. Also highlighted are the mutually beneficial links between manufacturing and services as well as the importance of global value chains.
La relazione “EU industrial structure report 2013:Competing in Global Value Chains” (Relazione 2013 sulla struttura industriale dell’UE: Competere nelle catene di valore globali) mette in luce la tendenza discendente dell’industria manifatturiera, ma sottolinea anche le correlazioni reciprocamente vantaggiose tra il settore manifatturiero e quello dei servizi nonché l’importanza delle catene di valore globali.
The report ultimately underlines the growing need to mainstream industrial competitiveness into other policy fields.
La relazione evoca infine la crescente necessità di inserire gli aspetti della competitività industriale in altri ambiti politici.
These issues, recently highlighted by the Commission’s Communication on a European Industrial Renaissance, will be directly addressed at the forthcoming Competitiveness Council meeting on 20-21 February.
Queste tematiche sono state ribadite di recente nella comunicazione “Per una rinascita industriale europea” della Commissione, che verrà trattata espressamente nella prossima riunione del Consiglio Competitività del 20-21 febbraio.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented:
Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha commentato:
Continue reading TESTI PARALLELI – La relazione sulla struttura industriale 2013 ribadisce la necessità di una rinascita industriale
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagna
Data documento:25-02-2014
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Previsioni d’inverno 2014: avanza la ripresa
The European Commission’s winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Le previsioni d’inverno della Commissione europea indicano un proseguimento della ripresa economica nella maggior parte degli Stati membri e nell’Unione nel complesso.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Dopo l’uscita dalla recessione nella primavera 2013 e tre trimestri consecutivi di modesta ripresa, la crescita economica è prevista ora in lieve accelerazione.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area. These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Nel 2014 la crescita del PIL in termini reali dovrebbe segnare l’1,5% nell’UE e l’1,2% nella zona euro, per poi accelerare nel 2015 fino a raggiungere il 2,0% nell’UE e l’1,8% nella zona euro, il che rappresenta, per ogni tasso, una revisione al rialzo di 0,1 punti percentuali rispetto alle previsioni di autunno 2013.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Il presupposto di fondo delle previsioni resta che l’attuazione delle misure politiche decise a livello di UE e di singoli Stati membri sostenga un aumento della fiducia e un miglioramento delle condizioni di finanziamento e che permetta di proseguire nel necessario aggiustamento economico in corso negli Stati membri irrobustendone le potenzialità di crescita.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Si rilevi che, per il Portogallo, le previsioni si basano sulle proiezioni elaborate a metà dicembre per il decimo riesame del programma di aggiustamento economico e saranno aggiornate nel quadro dell’undicesimo riesame attualmente in corso.
Continue reading TESTI PARALLELI – Previsioni d’inverno 2014: avanza la ripresa
IInglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-02-2014
EU’s external migration policy: a bolder approach
La politica migratoria esterna dell’UE: un approccio più deciso
What progress has been made to better manage migration flows and promote mobility in a secure environment?
Quali sono i progressi realizzati per migliorare la gestione dei flussi migratori e promuovere la mobilità in un ambiente sicuro?
In a report adopted today the Commission looks at the main developments within the EU’s external migration policy in 2012 and 2013.
In una relazione adottata oggi, la Commissione analizza i principali sviluppi avvenuti nella politica migratoria esterna dell’UE nel 2012 e nel 2013.
Two years after the launch of the renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) important achievements in strengthening dialogue and cooperation are reported, while recognizing that more should be done to make further progress.
E constata che, a due anni dall’avvio dell’approccio globale rinnovato in materia di migrazione e mobilità, sono stati ottenuti risultati importanti nel rafforzamento del dialogo e della cooperazione, riconoscendo d’altra parte che occorre impegnarsi di più per conseguire ulteriori progressi.
Efforts to address the realities of an increasing international mobility must match the needs and priorities of all stakeholders.
La mobilità internazionale è in aumento: per affrontare questa realtà occorrono azioni adeguate alle esigenze e alle priorità di tutti le parti interessate.
This requires a better use of existing tools, such as Mobility Partnerships and common visa rules.
Ciò richiede un uso migliore degli strumenti esistenti, quali i partenariati per la mobilità e le norme comuni in materia di visti.
Continue reading TESTI PARALLELI – La politica migratoria esterna dell’UE: un approccio più deciso
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-02-2014
New tourism quality principles – Good for tourists, good for small enterprises
Nuovi principi di un turismo di qualità – Un bene per i turisti e anche per le piccole imprese
The European Commission proposed today a set of voluntary European Tourism Quality Principles to ensure that tourists travelling to other Member States or visiting our continent from third countries will get value for their money.
La Commissione europea lancia oggi una serie di principi, da osservare su base volontaria, a favore della qualità del turismo europeo, in modo che chi viaggi in altri Stati membri o visiti il nostro continente a partire da paesi terzi tragga il massimo profitto da questa sua attività.
These principles cover four main areas: staff training under the supervision of a quality coordinator, consumer satisfaction to ensure that tourist can rely on handling of their complaints, cleanliness and maintenance, and correctness and reliability of information in at least the most relevant foreign language.
I principi riguardano soprattutto quattro temi: addestramento professionale (deve avvenire sotto la supervisione di un coordinatore della qualità); soddisfazione dei consumatori (i turisti devono poter aver fiducia nel fatto che i loro reclami siano tenuti nel debito conto); pulizia e manutenzione; correttezza e affidabilità delle informazioni (da diffondere almeno nelle principali lingue straniere).
Such access to reliable and up-to-date information on the quality of tourism services enables tourists to differentiate among competing products, to make an informed choice and to overcome linguistic difficulties.
Un accesso a informazioni affidabili e aggiornate sulla qualità dei servizi turistici permetterà ai turisti di differenziare tra prodotti concorrenti, di effettuare scelte ponderate e di superare difficoltà linguistiche.
Small and medium size enterprises (SMEs) will find it easier to emphasize that they are providing a high quality service by sticking to the principles.
Aderendo a questi principi, per le piccole e medie imprese (PMI) sarà più semplice radicare l’idea che esse offrono servizi di alta qualità.
The proposal will therefore help SMEs which make up over 90% of the EU tourism sector.
La proposta mira pertanto ad aiutare le PMI, che rappresentano più del 90% del settore turistico della UE.
Continue reading TESTI PARALLELI – Nuovi principi di un turismo di qualità – Un bene per i turisti e anche per le piccole imprese
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Comons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 21-02-2014
Sei minuti di oblio #Renzie&Berlusca
Six minutes of oblivion #Renzie&Berlusca
I sei minuti durante le consultazioni per la formazione del Governo tra un pregiudicato, che in un altro Paese sarebbe in galera, e un candidato presidente del Consiglio nominato da 136 persone di un’associazione privata detta Partito Democratico sono uno dei punti più bassi della Repubblica italiana.
The six minutes needed for the consultations to form a Government that took place between a convicted criminal, that in another country would be in prison, and a candidate for the position of President of the Council (appointed by 136 people in a private association called the Partito Democratico) are one of the lowest points in the history of the Italian Republic.
Sicuramente il più indegno dal punto di vista istituzionale.
Certainly, the most shameful moment from an institutional point of view.
Sei minuti di oblio in cui la coppia si è appartata persino dai compari seduti al tavolo della discussione.
Six minutes of oblivion during which the two of them took themselves off, even away from their accomplices sitting at the discussion table.
Lo Stato è un loro affare privato, Berlusconi-Renzie, da nascondere ai cittadini.
The State is one of their (Berlusconi-Renzie) private businesses, to be kept hidden from the citizens.
Si sono consultati per sei minuti per dirsi cosa?
They had a six-minute consultation to say what to each other?
Per decidere cosa?
To decide what?
Continue reading TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Sei minuti di oblio #Renzie&Berlusca
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-02-2014
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Giornata europea per le vittime di reato: la Commissione interviene per migliorare concretamente i loro diritti
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
In vista della Giornata europea per le vittime di reato (22 febbraio), la Commissione europea interviene per assicurare che esse possano far valere nella pratica i loro diritti sanciti dalla legislazione dell’UE.
The landmark new rules on minimum rights for victims’ across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Le nuove e importanti norme sui diritti minimi delle vittime nell’UE (direttiva 2012/29/UE) sono state adottate il 25 ottobre 2012.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Garantiscono una serie di diritti minimi per le vittime, ovunque si trovino nell’UE, compreso un adeguato livello di sostegno, informazione e protezione (IP/12/1066).
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Gli Stati membri dell’UE hanno tempo fino al 16 novembre 2015 per attuare le disposizioni europee nella loro legislazione nazionale, e la Commissione ha pubblicato oggi alcuni orientamenti per aiutarli in questo processo.
The guidance document was prepared by the Commission’s Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Gli orientamenti sono stati preparati dalla DG Giustizia della Commissione europea in collaborazione con le organizzazioni di sostegno alle vittime e le autorità nazionali.
Continue reading TESTI PARALLELI – Giornata europea per le vittime di reato: la Commissione interviene per migliorare concretamente i loro diritti
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-02-2014
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
La Commissione presenta la nuova strategia europea di promozione del turismo costiero e marittimo
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
La Commissione europea ha presentato oggi una nuova strategia a sostegno del turismo costiero e marittimo in Europa.
Recognising the sector’s potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector’s position as a key driver of Europe’s blue economy.
Nel rilevare le potenzialità di crescita sostenibile e creazione di occupazione del settore, la strategia prospetta 14 azioni dell’UE volte a aiutare regioni costiere e imprese a superare le sfide cui sono confrontate e a consolidare la posizione del settore quale motore essenziale dell’economia blu in Europa.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Queste azioni concrete dell’UE sono integrate da possibili interventi distribuiti tra Stati membri, regioni e portatori d’interesse nel settore.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Figurano tra le azioni proposte l’agevolazione di una cooperazione e di un dialogo paneuropei più stretti fra tutti i portatori d’interesse nel settore del turismo costiero, i partenariati pubblico-privato, la promozione delle competenze e dell’innovazione, la promozione dell’ecoturismo e la redazione di una guida in linea che, illustrando le diverse possibilità di finanziamento, contribuisca ad attrarre investimenti.
Continue reading TESTI PARALLELI – La Commissione presenta la nuova strategia europea di promozione del turismo costiero e marittimo
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-02-2014
Industrial cooperation: Euro-Mediterranean meeting
Cooperazione industriale: un incontro euro-mediterraneo
Over the past five years, throughout the southern Mediterranean there has been some progress in policy creation and implementation to support businesses, as well as business success stories – in spite of the considerable political and economic turmoil experienced by the region.
Nell’ultimo quinquennio lungo le coste meridionali del Mediterraneo si sono registrati alcuni progressi sul piano della creazione e dell’attuazione di strategie a sostegno delle imprese e si danno anche casi di imprese che hanno ottenuto successi nonostante i sommovimenti politici ed economici che hanno attraversato la regione.
This afternoon in Brussels the Union for the Mediterranean will hold its ninth ministerial meeting on Euro-Mediterranean industrial cooperation, with the aim of enhancing support for SMEs and well as further developing its ultimate ambition to create a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Questo pomeriggio a Bruxelles l’Unione per il Mediterraneo terrà la sua nona riunione ministeriale in tema di cooperazione industriale euro-mediterranea col fine di accrescere il sostegno alle PMI e di compiere ulteriori progressi verso la sua più grande ambizione, la creazione di una zona di libero scambio euro-mediterranea.
European Commission Vice President Antonio Tajani will represent the EU and co-chair the meeting with Jordan’s Minister for Industry & Trade, Hatem Hafez Al-Halawani Al-Tamimi.
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, rappresenterà l’UE e presiederà la riunione unitamente a Hatem Hafez Al-Halawani Al-Tamimi, ministro dell’industria e del commercio della Giordania.
More than 30 Euro-Med countries and partners will be represented, most of them at ministerial level.
Saranno rappresentati più di 30 paesi e partner euro-med, la maggior parte dei quali a livello ministeriale.
In addition, international and national business associations as well as international organizations will contribute to the debate.
Al dibattito contribuiranno inoltre associazioni imprenditoriali a livello internazionale e nazionale e organizzazioni internazionali.
The findings of an assessment of the business climate in the Mediterranean neighbour countries will be presented, a work programme for 2014-2015 will be discussed and a declaration to continue to develop EU-Med business will be endorsed by the ministers.
Verranno presentati i risultati di una valutazione del contesto imprenditoriale nei paesi viciniori del Mediterraneo, si discuterà un programma di lavoro per il 2014-2015 e i ministri sottoscriveranno una dichiarazione finalizzata a portare avanti gli scambi UE-Med.
Continue reading TESTI PARALLELI – Cooperazione industriale: un incontro euro-mediterraneo
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-02-2014
VP Tajani visits Belgium’s Wallonia region to jump-start the recovery of local SMEs
Il vicepresidente Tajani si reca in visita nella regione vallona del Belgio per dare impulso alla ripresa delle PMI locali
Like in many regions in the European Union, companies in Wallonia have suffered a lot from the economic crisis over the last years and have only recently started to show signs of recovery.
Come in numerose regioni dell’Unione europea, le imprese della Vallonia negli ultimi anni hanno risentito parecchio della crisi economica e hanno iniziato solo di recente a mostrare segni di ripresa.
To help SMEs in Wallonia emerge from the downturn and help them participate in the next economic growth cycle, the European Commission Vice President Antonio Tajani is travelling to La Louvière today with Daniel Calleja Crespo, Director-General of DG Enterprise and SME Envoy.
Per aiutare le PMI valloni a uscire dalla crisi e a partecipare al prossimo ciclo di crescita economica il Vicepresidente della Commissione europea, Antonio Tajani, si reca oggi a La Louvière assieme a Daniel Calleja Crespo, direttore generale della DG Imprese e rappresentante per le PMI (SME Envoy).
They will be accompanied by 500 representatives of companies from 37 countries, many of them will participate in more than 800 bilateral meetings with SMEs from Wallonia to form new partnerships and discuss opportunities for collaboration in key sectors active in the region such as aeronautics, mechatronics, logistics and creative industries.
Essi saranno accompagnati da 600 rappresentanti di imprese di 37 paesi, molti dei quali parteciperanno a più di 800 incontri bilaterali con le PMI della Vallonia al fine di costituire nuovi partenariati e di discutere le opportunità di collaborazione in settori fondamentali rappresentati nella regione come quello dell’aeronautica, della meccatronica, della logistica e delle industrie creative.
Europe 2020 Strategy for growth
La Strategia Europa 2020 per la crescita
An important part of this visit will be the Europe 2020 strategy for growth conference, which the Vice President will open together with the Belgian Prime Minister, Elio Di Rupo and the Vice-President and Minister of Economy of Wallonia, Jean-Claude Marcourt.
Un elemento importante di questa visita sarà la conferenza sulla Strategia per la crescita di Europa 2020, che il Vicepresidente inaugurerà assieme al Primo ministro belga, Elio Di Rupo, e al Vicepresidente e Ministro dell’Economia della Vallonia, Jean-Claude Marcourt.
Continue reading TESTI PARALLELI – Il vicepresidente Tajani si reca in visita nella regione vallona del Belgio per dare impulso alla ripresa delle PMI locali
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 16-02-2014
Il nonno di Montecristo
The grandpa of Monte Cristo
Napolitano è il nonno di Montecristo.
Napolitano is the grandpa of Monte Cristo .
Il protagonista di una riedizione moderna del famoso romanzo “Il conte di Montecristo”.
The protagonist of a modern re-release of the famous novel “The Count of Monte Cristo”.
Edmond Dantès venne imprigionato per opera di tre nemici, ognuno dei quali ottenne qualcosa dalla sua condanna.
Edmond Dantès is imprisoned as a result of action taken by three enemies, each of whom has something to gain from his conviction.
Fernand Mondego ne sposò la fidanzata, Danglars da scrivano di bordo divenne comandante della nave Pharaon al suo posto, Gérard de Villefort, il giudice responsabile della sua incarcerazione, fece carriera come sostituto Procuratore del Re.
Fernand Mondego marries his fiancée, Danglars is promoted from ship’s scribe and takes Dantès‘s place as captain of the ship Pharaon, while Gérard de Villefort, the judge responsible for his imprisonment, advances his career to become the deputy crown prosecutor.
La scorsa settimana è andata in onda una sceneggiata per costringere Napolitano a dimettersi e a nominare Renzie.
Last week saw the broadcast of a happening that was to oblige Napolitano to resign and appoint Renzie.
Continue reading TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il nonno di Montecristo
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-02-2014
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Definire un’agenda urbana unionale per le città di domani
Giving Europe’s cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Dar più voce alle città europee e porre l’agenda urbana al centro del processo decisionale dell’UE saranno obiettivi chiave del forum CITIEs: Le città di domani: investire nell’Europa, che si terrà a Bruxelles il 17 e 18 febbraio.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Johannes Hahn, Commissario europeo responsabile per la Politica regionale, riunisce importanti figure della politica urbana per delineare il futuro di una nuova agenda urbana dell’UE.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Considerato che più di due terzi dei cittadini europei vive in insediamenti urbani, la riunione è destinata a esaminare e dibattere le modalità per dare maggiore prominenza alle città nel contesto della politica europea, accertare che le esigenze delle città siano meglio comprese e che le politiche siano maggiormente coordinate.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Questa riunione intende porre in luce il ruolo fondamentale che le città possono svolgere per raggiungere i più ampi obiettivi dell’Europa come quelli volti ad affrontare il cambiamento climatico, la disoccupazione e l’esclusione sociale.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Le discussioni saranno imperniate su un documento di analisi preparato dalla Commissione europea.
Continue reading TESTI PARALLELI – Definire un’agenda urbana unionale per le città di domani
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-02-2014
Tourism expected to grow again in 2014, led by strong domestic and European demand
Il turismo dovrebbe crescere anche nel 2014 grazie a una forte domanda domestica ed europea
Tourism has been one of the strongholds of European economy during the economic crisis, and the positive trend will continue in 2014, with only11% of Europeans expect not to go away.
Il turismo è stato uno dei capisaldi dell’economia europea durante la crisi economica e la tendenza positiva continuerà nel 2014 visto che soltanto l’11% dei cittadini europei pensa di non lasciare il proprio luogo di residenza.
According to the new Eurobarometer survey published today, the sector has been an engine of domestic demand-driven economic growth in 2013, with more people choosing to spend holidays outside of their own country but within the EU.
Conformemente alla nuova indagine Eurobarometro pubblicata oggi, nel 2013 il settore è stato un volano della crescita economica domestica determinata dalla domanda ed è aumentato il numero di persone che hanno scelto di fare vacanza al di fuori del proprio paese ma sempre all’interno dell’UE.
In 2013, 38% of Europeans spent their main holiday in another EU country, which is 5 percentage points more compared to 2012.
Nel 2013 il 38% dei cittadini europei ha trascorso parte delle proprie vacanze in un altro paese dell’UE, il che corrisponde a un aumento di 5 punti percentuali rispetto al 2012.
At the same time, only 42% of people spent their main holiday in their own country, a 5 percentage points decrease compared to 2012.
Nello stesso tempo soltanto il 42% delle persone ha trascorso le proprie vacanze principali nel proprio paese, con un calo di 5 punti percentuali rispetto alle cifre del 2012.
Furthermore in 2013, only a fifth (19%) took their main holiday outside the twenty eight countries of the EU, which is a 2% decrease compared to 2012.
Nel 2013 inoltre soltanto un quinto (19%) dei cittadini ha fatto le proprie vacanze principali in paesi diversi dai 28 Stati membri dell’UE, il che rappresenta un calo del 2% rispetto ai dati del 2012.
Continue reading TESTI PARALLELI – Il turismo dovrebbe crescere anche nel 2014 grazie a una forte domanda domestica ed europea
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13-02-2014
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Domande e risposte: la Commissione avvia una consultazione sulle fragranze allergizzanti
What are fragrance allergens?
Cosa sono le fragranze allergizzanti?
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Alcune sostanze presenti nelle fragranze possono determinare un’allergia cutanea o respiratoria.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
L’attuale consultazione pubblica riguarda soltanto gli allergeni cutanei (detti anche allergeni da contatto).
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Sia sostanze chimiche di sintesi sia sostanze di origine naturale possono essere allergeni cutanei.
How many people have a skin allergy to fragrances? What are the symptoms?
Quante sono le persone allergiche alle fragranze? Quali sono i sintomi?
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Si stima che tra l’1 e il 3% della popolazione europea presenti un’allergia cutanea alle fragranze.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Tra i sintomi più frequenti vi sono irritazioni, tumefazioni e eruzioni che possono però cronicizzarsi (eczema).
Continue reading TESTI PARALLELI – Domande e risposte: la Commissione avvia una consultazione sulle fragranze allergizzanti
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 12-02-2014
Chi ha paura delle banche cattive?
Who’s afraid of the bad banks?
“Banca, che bocca grande che hai.
“Oh bank, what a big mouth you’ve got!
- È per mangiarti meglio!”
- All the better to eat you with!”
Le banche italiane vivono in una situazione schizofrenica, sono infatti sia buone che cattive.
The Italian banks are living in a situation of schizophrenia, they are in fact both good and bad.
Una questione di sdoppiamento come per il dottor Jeckyll e mister Hyde.
It’s a matter of having a split personality like Dr Jekyll and Mr Hyde.
Ora vogliono avere una sola identità, quella buona, che permetta di fare i prestiti alle imprese che la parte cattiva gli impedisce di fare.
Now they want to have a single identity, the good one, that allows them to provide loans to businesses and that’s what the bad part doesn’t allow them to do.
Continue reading TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Chi ha paura delle banche cattive?
nglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-02-2014
European Parliament votes on air passenger rights
Il Parlamento europeo vota sui diritti dei passeggeri del trasporto aereo
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including:
Oggi il Parlamento europeo ha votato su una serie di proposte della Commissione europea destinate a rafforzare i diritti dei passeggeri del trasporto aereo;
measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
tra queste, misure che assicurano ai passeggeri nuovi e migliori diritti in materia di informazione, assistenza e imbarco su un volo alternativo quando restano a terra in aeroporto.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Sono previsti al contempo miglioramenti nelle procedure di reclamo e di applicazione delle norme, affinché i passeggeri possano effettivamente far valere i loro diritti.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said:
Siim Kallas, Vicepresidente e Commissario per i Trasporti, ha dichiarato:
“I hate being stranded at an airport. And I am sure most other people hate it too.
“Detesto restare bloccato in aeroporto, come certamente la maggior parte dei viaggiatori:
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
per chi viaggia per lavoro è comunque un guaio, ma in vacanza, in famiglia e magari con bambini piccoli può diventare un incubo.
Continue reading TESTI PARALLELI – Il Parlamento europeo vota sui diritti dei passeggeri del trasporto aereo
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 10-02-2014
Passaparola – Il bivio ambientale – Grammenos Mastrojeni
Passaparola – The environmental crossroads – Grammenos Mastrojeni
“Lo scioglimento dei ghiacci dell’Himalaya significa che tutto il sistema di irrigazione del sud continente indiano, del sud est asiatico, dell’Asia centrale andrà in tilt.
“The melting of the Himalayan icecaps means that the entire irrigation system of the south Indian continent, south-east Asia and central Asia is going to go into tilt.
Significa in tempi brevi un’agricoltura non più in grado di nutrire decine di milioni di persone.
What that means is that, in the short term, the area’s agricultural system will no longer be able to feed tens of millions of people.
Una situazione di stress molto più grave di quella che causò la seconda guerra mondiale e in una regione dove quattro stati posseggono bombe nucleari: India, Pakistan, Russia e Cina.” Grammenos Mastrojeni
This is a stressful situation that is far worse than the one that caused the Second World War, and that in a region where four countries all have nuclear capabilities, namely India, Pakistan, Russia and China.” Grammenos Mastrojeni
Buongiorno agli amici del blog di Beppe Grillo, che so molto sensibili al tema per cui mi batto da vent’anni.
Good day to all the friends of Beppe Grillo’s Blog that I know are extremely aware of the issue that I have been battling against for the past twenty years.
Io studio il degrado ambientale e mi sono reso conto che si è creata una situazione di saturazione che ci porterà presto a uno scenario molto difficile.
I study environmental degradation and I have realised that we have reached saturation point and that will soon lead to a very difficult scenario.
Continue reading TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Passaparola – Il bivio ambientale – Grammenos Mastrojeni
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-02-2014
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
La Commissione pubblica la prima relazione dell’Unione sulla lotta alla corruzione
Corruption continues to be a challenge for Europe.
La corruzione continua a costituire un problema per l’Europa.
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
È un fenomeno che interessa tutti gli Stati membri e che costa all’economia europea circa 120 miliardi di euro all’anno.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Malgrado le molte misure prese negli ultimi anni dagli Stati membri, i risultati sono disomogenei e occorre fare di più a livello di prevenzione e repressione.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Queste sono alcune delle conclusioni della prima relazione dell’Unione sulla lotta alla corruzione, pubblicata oggi dalla Commissione europea.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State:
La relazione illustra la situazione nei vari Stati membri:
what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
quali sono le misure anticorruzione esistenti, quali di queste sono efficaci, cosa si potrebbe migliorare e in che modo.
Continue reading TESTI PARALLELI – La Commissione pubblica la prima relazione dell’Unione sulla lotta alla corruzione
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-02-2014:
Administrative burden will be slashed in eight industry sectors
Una radicale riduzione degli oneri amministrativi in otto settori industriali
The European Commission welcomed the vote of the European Parliament on the Commission proposal to make the internal market leaner for eight industry sectors including lifts, electrical and electronic equipment, simple pressure vessels, non-automatic weighing instruments, measuring instruments, explosives for civil uses, equipment used in explosive atmospheres and products which cause electromagnetic disturbances.
La Commissione europea plaude al voto del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione volta a rendere il mercato interno più snello per otto settori industriali tra cui gli ascensori, i dispositivi elettrici ed elettronici, i recipienti semplici a pressione, gli strumenti di pesatura a funzionamento non automatico, gli strumenti di misurazione, gli esplosivi per uso civile, gli apparecchi utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e i prodotti che possono causare interferenze elettromagnetiche.
The objective of this legislation is to make product safety more effective across the EU and to ensure greater consistency and easy of complying with the rules throughout all sectors.
L’obiettivo di questa legislazione è di rafforzare la sicurezza dei prodotti in tutta l’UE e di assicurare una maggiore coerenza e facilità di applicazione delle regole in tutti i settori.
Different labeling or traceability requirements as well as divergences regarding the declaration of conformity and in the legal definitions that apply, will no longer exist.
Diversi requisiti in materia di etichettatura o di tracciabilità nonché divergenze in relazione alla dichiarazione di conformità e alle definizioni legali applicabili non esisteranno più.
The initiative is part of the modernization of the EU product legislation to simplify rules, reduce administrative burdens and introduce clearer and more coherent rules across many sectors.
L’iniziativa rientra nella modernizzazione della legislazione unionale sui prodotti volta a semplificare le regole, ridurre gli oneri amministrativi e introdurre disposizioni più chiare e coerenti in diversi settori.
This will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises in line with the recent Commission Communication on “A Vision for the internal market legislation for industrial products”.
Ciò ridurrà i costi di ottemperanza per le imprese, soprattutto per le piccole e medie imprese, in linea con la recente comunicazione della Commissione “Una prospettiva per il mercato interno dei prodotti industriali”.
Continue reading TESTI PARALLELI – Una radicale riduzione degli oneri amministrativi in otto settori industriali
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-02-2014
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Il futuro dell’Europa: la Vicepresidente Viviane Reding presenzierà ad un dibattito pubblico a Londra
The future of Europe, citizens’ rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens’ Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Il futuro dell’Europa, i diritti dei cittadini e la ripresa dalla crisi economica sono tra i temi che saranno discussi in occasione del 44° Dialogo con i cittadini (cfr. allegato), cui parteciperanno la vicepresidente della Commissione europea Viviane Reding, il ministro britannico per gli affari europei David Lidington e circa 400 persone, e che si svolgerà a Londra il 10 febbraio 2014.
“As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,” said Vice-President Viviane Reding, speaking ahead of the debate.
“Con l’approssimarsi delle elezioni del Parlamento europeo di maggio, è oggi più che mai importante coinvolgere i cittadini in una discussione franca sull’Europa, su che cosa significa l’Europa oggi e su che cosa dovrà significare domani”, ha dichiarato la Vicepresidente Vivian Reding a qualche giorno dal dibattito.
“Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.
“Il Regno Unito festeggia i 40 anni dall’adesione all’Unione europea. Nel corso del tempo, Winston Churchill, Harold Wilson e tutta una serie di politici britannici di entrambi gli schieramenti hanno riconosciuto che l’idea di Europa non può essere confinata all’Europa continentale.
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future.”
Mi auguro che il Regno Unito e i suoi cittadini, che incontrerò a Londra lunedì, partecipino con passione al dibattito sul futuro dell’Europa”.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Il dibattito avrà luogo lunedì 10 febbraio dalle 14.00 alle 15.45 GMT (dalle 15.00 alle 16.45 CET) presso il Royal Institute, 21 Albemarle Street, Londra W1.
Continue reading TESTI PARALLELI – Il futuro dell’Europa: la Vicepresidente Viviane Reding presenzierà ad un dibattito pubblico a Londra
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Data documento: 08-02-2014
#ImuBankitalia for dummies
#ImuBankitalia for dummies
Il decreto legge su Imu/Bankitalia fatto approvare dalla Boldrini esautorando il Parlamento e violando tutte le procedure (ma i soldi del regalo di 7,5 miliardi alle banche ce li mette Vendola?) va spiegato e rispiegato.
The Imu/Bankitalia legal decree that Boldrini got approved by depriving Parliament of its authority and violating all the procedures (but the money to be gifted to the banks – this 7.5 billion – is it coming from Vendola’s pockets?) has to be explained and then explained once more.
Passate parola.
Spread the word.
E’ un furto ai cittadini italiani.
It’s stealing from Italian citizens.
Allora, iniziamo.
So let’s make a start.
Le azioni della Banca d’Italia sono possedute da istituti di credito e assicurativi italiani, fra cui Unicredit, San Paolo, Generali, BNL, Monte dei Paschi di Siena e dall’INPS.
Shares in the Bank of Italy are owned by credit institutions and Italian insurance companies, including Unicredit, San Paolo, Generali, BNL, Monte dei Paschi di Siena and INPS.
Il decreto IMU/Bankitalia rivaluta le quote di Banca d’Italia da 155.000 Euro a 7,5 miliardi di Euro.
The Imu/Bankitalia legal decree sets out a revaluation of the Bank of Italy’s capital from 155,000 euro to 7.5 billion euro.
>>> Un aumento di capitale attuato senza l’emissione di nuove azioni, ma con l’aumento del valore delle azioni esistenti a 7,5 miliardi (+4.600%).
A capital increase resulting not by issuing new shares but by increasing the value of existing shares to 7.5 billion (+4,600%).
Il sogno di ogni azionista.
Every shareholder’s dream.
Il decreto, in aggiunta, stabilisce che gli azionisti non possono detenere più del 3% delle quote.
In addition, the decree sets out that the shareholders cannot hold more than 3% of the shares.
San Paolo e Unicredit, per esempio, hanno rispettivamente il 30% e il 22% e dovranno scendere entrambe al 3% in futuro.
San Paolo and Unicredit, for example, hold 30% and 22% respectively and they both have to reduce this to 3% in the future.
Non perdete la calma:
Don’t get agitated:
il 56% delle quote dovrà essere venduta (in quanto proprietà dei sei istituti che superano la soglia del 3%:
56% of the shares will have to be sold as those are held by six institutions holding more than 3%, namely:
Intesa Sanpaolo, UniCredit, Assicurazioni Generali, Cassa di Risparmio in Bologna, INPS, Banca Carige).
Intesa Sanpaolo, UniCredit, Assicurazioni Generali, Cassa di Risparmio in Bologna, INPS, Banca Carige.
Al momento della vendita si genererà un’enorme plusvalenza per gli azionisti che intascheranno netti l’87,5% di quel 56% di quote (circa 3,67 miliardi) e pagheranno in tasse allo Stato il 12,5% (circa di 525 milioni).
When the shares are sold, the shareholders will have an enormous gain and they will pocket 87.5% of that 56% (about 3.67 billion) and they will pay 12.5% in taxes to the State (about 525 million).
Ma non è finita, perché lo Stato, al momento della vendita (di un suo bene regalato alle banche!!) sarà cornuto e mazziato.
But it doesn’t end there, as the State, at that moment when the sale is made, (the sale of an asset gifted to the banks!!) will be doubly disadvantaged.
C’è infatti una clausola a ulteriore favore delle banche.
In fact there’s a clause that adds something else for the banks.
Quando venderanno per scendere al 3%, nel caso in cui non riescano a piazzare le loro quote sul mercato, queste saranno riacquistate automaticamente dallo Stato (ovviamente a prezzo rivalutato) con un costo di oltre 3,5 miliardi di Euro.
When they sell the shares to get their holdings below the 3% limit, if they fail to sell to the market, their shares will be automatically bought by the State (obviously at the revalued price) with a cost of a further 3.5 billion euro.
E poi, vogliamo dimenticarci i grassi dividendi annuali che le banche prenderanno grazie alla rivalutazione delle azioni di Bankitalia?
And then do we want to forget about the generous annual dividends that the bank will get thanks to the revaluation of the Bankitalia shares?
Non possiamo!
We cannot!
Il decreto prevede che l’importo dei dividendi annuali possa raggiungere il 6% del capitale:
The decree sets out that the value of the annual dividends can be up to 6% of the capital:
saranno quindi distribuiti ai soci fino a 450 milioni di Euro ogni anno, mentre ora erano irrisori.
thus in the future the money distributed will be up to 450 million euro a year, whereas at the moment the amount is tiny.
Perché lo Stato non ha riacquistato le quote in eccedenza al 3% al prezzo nominale e successivamente provveduto alla rivalutazione?
Why didn’t the State buy back the shares in excess of 3% at their nominal value and then go ahead with the revaluation?
Questo decreto NON sarebbe stato approvato se Laura Boldrini avesse seguito il regolamento della Camera.
This decree would NOT have been approved if Laura Boldrini had followed the regulations of the Lower House.
L’aver violato il regolamento impedendo alle opposizioni di esprimere il loro dissenso come previsto e come sarebbe stato nei suoi doveri istituzionali, ha consentito l’approvazione di questo decreto-regalo alle banche, ovviamente alle spese dei cittadini italiani (tu che stai leggendo incluso).
Because she violated the regulations thus preventing the Opposition from expressing their dissent as laid down and as it is her institutional duty to allow that expression, she has made it possible for this gift-decree to the banks to be approved, obviously at the expense of Italian citizens (including you who are reading this).
Grazie Boldrini!
Thanks Boldrini!
Ps: Renzie vuole recuperare un miliardo con la riforma del Senato.
PS. Renzi wants to recover a billion with the reform of the Senate.
Miliardo che esiste solo nella sua testa.
A billion that only exists in his head.
Però non ha detto nulla contro il regalo di 7,5 miliardi di euro alle banche.
However he hasn’t said anything against the gift of 7.5 billion euro to the banks.
Chissà perché?
Who knows why not?
|
|
