Traduzione by WAHID SIRHINDI, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Disturbing the Peace (Novel)
Disturbing the Peace (Romanzo)
Disturbing the Peace is a novel by American writer Richard Yates.
Disturbing the Peace (Disturbo della Quiete Pubblica) è un romanzo dello scrittore Americano Richard Yates.
First published in 1975, Yates’ fourth book concerns the crack-up and institutionalization of an alcoholic salesman.
Pubblicato per la prima volta nel 1975, il quarto libro di Yates narra dell’esaurimento nervoso e del ricovero in una struttura sanitaria di un venditore alcolizzato.
Semi-autobiographical, the novel was dismissed by critics as his weakest book.
Il romanzo, semi-autobiografico, è stato respinto dalla critica come il suo libro peggiore.
Plot summary
Riassunto della trama
A prototypical Yatesian dreamer, John C. Wilder is a bored but successful salesman of advertising space, living in New York who seeks refuge from the disappointments of his life in alcohol and adultery.
Un prototipo di sognatore Yatesiano, John C. Wilder è un venditore di spazi pubblicitari, annoiato ma di successo, che vive a New York e cerca rifugio dalle delusioni della sua vita nell’alcol e nell’adulterio.
He breaks down during a distillers’ convention.
Viene colpito da un esaurimento nervoso durante un convegno di distillatori.
Lacking sleep and the worse for alcohol upon his return to New York, he threatens his family.
La mancanza di sonno ed il peggiorare della sua condizione di alcolista, al suo ritorno a New York, lo portano a minacciare la famiglia.