Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 agosto 2020

Rules of origin: EU to enhance preferential trade with Pan-Euro-Mediterranean (PEM) countries
Norme di origine: rafforzamento degli scambi preferenziali dell’UE con i paesi paneuromediterranei (PEM)

The European Commission has adopted today a package of proposals that aims to increase trade between the European Union and neighbouring countries in the Pan-Euro-Mediterranean (PEM) region, thereby contributing to the economic recovery following the coronavirus outbreak.
Oggi la Commissione europea ha adottato un pacchetto di proposte volte ad aumentare gli scambi commerciali tra l’Unione europea e i paesi vicini della regione paneuromediterranea (PEM), contribuendo così alla ripresa economica a seguito della pandemia di coronavirus.

Today’s proposals will modernise the EU’s preferential trade agreements with 20 PEM trading partners by making the relevant ‘rules of origin’ in those agreements more flexible and business-friendly.
Le proposte presentate oggi mirano ad ammodernare gli accordi commerciali preferenziali dell’UE con 20 partner PEM, rendendo più flessibili e più favorevoli alle imprese le pertinenti “norme di origine” contenute in tali accordi.

These proposals amend the EU’s bilateral agreements with the following countries:
Le proposte modificano gli accordi bilaterali dell’UE con i seguenti paesi:

Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Faroe Islands, Turkey, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine[1], Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine, Albania, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Isole Fær Øer, Turchia, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Palestina[1], Georgia, Repubblica di Moldova, Ucraina, Albania, Bosnia-Erzegovina, Macedonia del Nord, Montenegro, Serbia e Kosovo.

Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:

“We need to do everything we can to facilitate trade and economic activity between the EU and our neighbours in the Euro-Mediterranean area, and to promote regional integration.
“Dobbiamo fare tutto il possibile per agevolare gli scambi e le attività economiche tra l’UE e i paesi vicini dell’area euromediterranea e per promuovere l’integrazione regionale.

This will also help countries like Lebanon recover and rebuild, while at the same time supporting European businesses in accessing new markets.”
In tal modo si contribuirà anche alla ripresa e alla ricostruzione di paesi come il Libano, sostenendo nel contempo l’accesso delle imprese europee a nuovi mercati.”

‘Rules of origin’ are necessary under any trade agreement because they determine which goods can benefit from preferential treatment.
Le “norme di origine” sono necessarie nel quadro di qualsiasi accordo commerciale, in quanto determinano quali merci possono beneficiare di un trattamento preferenziale.

The ‘origin’ is the ‘economic nationality’ of the goods traded.
Per “origine” si intende la “nazionalità economica” delle merci scambiate. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28 aprile 2020

Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Coronavirus: la Commissione pubblica orientamenti per attenuare le perturbazioni della sperimentazione clinica nell’UE

Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione intendono garantire il proseguimento delle sperimentazioni cliniche nell’UE durante la pandemia di Covid-19.

The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Il loro obiettivo è ridurre le ripercussioni della pandemia sulla ricerca clinica in Europa e, di conseguenza, gli effetti negativi, senza scendere a compromessi sulla qualità e sulla sicurezza.

These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Tali raccomandazioni costituiscono un elemento importante della strategia globale di ricerca di trattamenti e di un vaccino per proteggere i cittadini dal coronavirus.

With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database (EudraCT), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Ora che le sperimentazioni cliniche registrate nella base dati UE (EudraCT) sono oltre 200, gli orientamenti presentano raccomandazioni relative a misure semplici ed efficaci per affrontare la situazione attuale e garantire che i pazienti che partecipano alle sperimentazioni cliniche in tutta l’UE possano continuare a ricevere i loro medicinali.

Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
“Stiamo affrontando la peggiore pandemia della storia recente ed è assolutamente essenziale adottare una certa flessibilità normativa affinché possa continuare la ricerca di terapie critiche, anche per le malattie croniche e rare, attraverso le sperimentazioni cliniche.

Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Lo sviluppo e l’applicazione di strumenti diagnostici e trattamenti efficaci e di un vaccino costituiranno sicuramente anche il traguardo più importante da raggiungere nella lotta contro il coronavirus.

On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Il 4 maggio la nostra conferenza internazionale dei donatori avvierà la cooperazione ed il sostegno globali per raggiungere tale traguardo, con l’obiettivo di raccogliere 7,5 miliardi di € di finanziamenti a vantaggio della comunità mondiale.

Together in solidarity, we will prevail.”
Uniti e solidali, vinceremo.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-05-2019

Improving EU crisis response for more effective conflict prevention
Migliorare la risposta alle crisi dell’UE per una prevenzione dei conflitti più efficace

To increase the EU’s conflict sensitivity and efficiency, the project critically examined the EU’s crisis response.
Per rafforzare la sensibilità e l’efficienza in materia di conflitti dell’UE, il progetto ha esaminato in maniera critica la risposta alle crisi da parte dell’UE.

By including a bottom-up perspective, the analysis broke with the dominant line which has prioritised the EU side of the equation.
Includendo una prospettiva dal basso verso l’alto, l’analisi ha abbandonato la linea dominante che ha privilegiato il lato UE dell’equazione.

Interviews
Interviste

As a global actor, the EU has recently prioritised a streamlined crisis management approach.
In quanto attore globale, l’UE ha di recente dato la priorità a un approccio semplificato di gestione delle crisi.

However, implementation has received relatively little scholarly attention.
Tuttavia, la sua attuazione ha ricevuto relativamente poca attenzione da parte degli studiosi.

The EU-funded EUNPACK (Good intentions, mixed results – A conflict sensitive unpacking of the EU comprehensive approach to conflict and crisis mechanisms) project sought to redress this imbalance by unpacking EU crisis response mechanisms, providing insights on how they are received and perceived on the ground by local beneficiaries.
Il progetto EUNPACK (Good intentions, mixed results – A conflict sensitive unpacking of the EU comprehensive approach to conflict and crisis mechanisms), finanziato dall’UE, ha cercato di correggere questo squilibrio smontando i meccanismi di risposta alle crisi dell’UE e fornendo spunti su come sono ricevuti e percepiti sul campo dai beneficiari locali.

Project Coordinator, Research Professor Morten Bøås (Norwegian Institute of International Affairs), explains it all to CORDIS.
Il coordinatore del progetto, il professore di ricerca Morten Bøås (Istituto norvegese per gli affari internazionali), spiega tutto a CORDIS.

How did you go about the research for the project?
In che modo ha svolto la ricerca per il progetto?

Prof. Bøås: EUNPACK studied seven crises at various points in the ‘crisis cycle’, located in three regions where the EU operated crisis responses:
Prof. Bøås: «EUNPACK ha studiato sette crisi in vari punti del “ciclo di crisi”, verificatesi in tre regioni in cui l’UE ha gestito le risposte alle crisi:

the Enlargement Area (Kosovo, Serbia), the Neighbourhood Area (Ukraine, Libya) and the ‘Extended Neighbourhood’ (Mali, Afghanistan, Iraq).
la zona dell’allargamento (Kosovo, Serbia), l’area di vicinato (Ucraina, Libia) e il “vicinato esteso” (Mali, Afghanistan, Iraq).

We combined in-depth interviews with Brussels policymakers especially within the EEAS, with stakeholder interviews and surveys in the case countries.
Abbiamo combinato interviste approfondite ai responsabili delle politiche di Bruxelles in particolare all’interno del SEAE con interviste alle parti interessate e indagini nei paesi oggetto di studio.

While desk research did tell us about the EU’s crises response toolbox, it was the ethnographic fieldwork that gave us real insights.
Sebbene la ricerca a tavolino ci abbia mostrato la cassetta degli attrezzi di risposta alle crisi dell’UE, è stato il lavoro etnografico sul campo a darci informazioni autentiche». Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-04-2019

Copyright reform clears final hurdle: Commission welcomes approval of modernised rules fit for digital age
Superato l’ultimo ostacolo per la riforma del diritto d’autore: la Commissione accoglie con favore l’approvazione di norme aggiornate adatte all’era digitale

Today the Council of the European Union gave its green light to the new Copyright Directive which will bring concrete benefits to citizens, the creative sectors, the press, researchers, educators, and cultural heritage institutions.
Oggi il Consiglio dell’Unione europea ha dato il via libera alla nuova direttiva sul diritto d’autore, che apporterà benefici concreti ai cittadini, ai settori creativi, alla stampa, ai ricercatori, agli educatori e agli istituti di tutela del patrimonio culturale.

The reform will adapt copyright rules to today’s world, where music streaming services, video-on-demand platforms, news aggregators and user-uploaded-content platforms have become the main gateways to access creative works and press articles.
La riforma adeguerà le norme sul diritto d’autore al mondo attuale, in cui i servizi di musica in streaming, le piattaforme di video on demand, gli aggregatori di notizie e le piattaforme di contenuti caricati dagli utenti sono diventati i principali punti di accesso alle opere creative e agli articoli di stampa.

It was proposed by the Commission in September 2016 and voted by the European Parliament in March 2019.
La riforma è stata proposta dalla Commissione nel settembre 2016 e votata dal Parlamento europeo nel marzo 2019.

European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente della Commissione europea, Jean-Claude Juncker, ha dichiarato:

“With today’s agreement, we are making copyright rules fit for the digital age.
“Con l’accordo odierno adeguiamo le norme sul diritto d’autore all’era digitale.

Europe will now have clear rules that guarantee fair remuneration for creators, strong rights for users and responsibility for platforms.
L’Europa disporrà ora di regole chiare che garantiscono una remunerazione equa per i creatori, diritti forti per gli utenti e la responsabilità delle piattaforme.

When it comes to completing Europe’s digital single market, the copyright reform is the missing piece of the puzzle.”
La riforma del diritto d’autore rappresenta l’elemento mancante per quanto riguarda il completamento del mercato unico digitale in Europa”.

The new Directive will boost high-quality journalism in the EU and offer better protection for European authors and performers.
La nuova direttiva promuoverà un giornalismo di alta qualità nell’UE e offrirà una migliore protezione agli autori e agli artisti interpreti o esecutori europei.

Users will benefit from the new rules, which will allow them to upload copyright protected content on platforms legally.
Gli utenti beneficeranno di nuove norme che consentiranno loro di caricare legalmente sulle piattaforme contenuti protetti dal diritto d’autore. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-11-2018

European Cinema Night: 34 EU cities offer free screenings of European films
Notte del cinema europeo: proiezioni gratuite di film europei in 34 città dell’UE

The first edition of the European Cinema Night will take place on 3-7 December 2018 across the EU, and is expected to reach more than 7200 people.
Attesi oltre 7 200 spettatori per la prima edizione della Notte del cinema europeo, in programma dal 3 al 7 dicembre 2018 in tutta l’Unione.

Launched as part of the Creative Europe MEDIA programme, which has supported the European audiovisual sector for the past 27 years, the ‘European Cinema Night’ initiative aims to show how the EU not only contributes to the development of Europe’s creative and cultural industries, but also benefits our society as a whole.
Avviata nell’ambito del programma MEDIA di Europa creativa, a sostegno del settore audiovisivo europeo da 27 anni, l’iniziativa della Notte del cinema europeo mira a illustrare non solo il contributo dell’UE allo sviluppo dei settori creativo e culturale in Europa ma anche i vantaggi per la società nel suo complesso.

With some 50 free screenings programmed across the EU from 3 to 7 December, the objective of this European Commission initiative is to bring Europe closer to people while celebrating together the richness of European films.
Con quest’iniziativa, che prevede circa 50 proiezioni gratuite in tutta l’UE tra il 3 e il 7 dicembre, la Commissione europea si propone di avvicinare l’Europa alle persone, celebrando insieme la ricchezza dei film europei.

Commissioner Mariya Gabriel, in charge of Digital Economy and Society, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:

“Cinema is an essential part of our rich and diverse European culture and is contributing to reinforce bonds between people feeling the same passion and emotion on a movie.
“Il cinema è una parte essenziale della ricchezza e dell’eterogeneità della nostra cultura europea e contribuisce a rafforzare i legami tra le persone che, attraverso i film, condividono le stesse emozioni e la stessa passione.

The European cinema nights are an occasion to show this diversity and to illustrate the importance of supporting a rich, free and diverse film production.
Le notti del cinema europeo sono un’occasione per mettere in mostra questa eterogeneità, illustrando l’importanza di sostenere una produzione cinematografica ricca, libera e diversificata.

With all the actions taken in favour of European cinema, the EU is present in the everyday life of citizens”.
Con tutte le azioni intraprese a favore del cinema europeo, l’UE è presente nella vita quotidiana dei cittadini.”

Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, added:
Tibor Navracsics, Commissario responsabile per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport, ha aggiunto:

“European films are part of our cultural heritage which we have been celebrating all year with the objective of making it accessible to everyone.
“I film europei fanno parte del nostro patrimonio culturale, patrimonio che abbiamo celebrato nel corso di tutto l’anno allo scopo di renderlo accessibile a tutti.

In this spirit, the European cinema nights will show citizens how European policy is linked to their lives, to the emotions they feel at cinemas;
Con questo spirito, le notti del cinema europeo serviranno a mostrare ai cittadini il legame tra la politica europea, le loro vite e le emozioni che si provano al cinema;

and how by attending a local event they can be part of an experience shared across Europe.”
come la partecipazione a un evento locale possa far parte di un’esperienza condivisa in tutta Europa.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:30-11-2018

Digital Single Market: New EU rules allow Europeans to shop online without borders
Mercato unico digitale: acquisti online senza confini grazie a nuove norme dell’UE

On 3rd of December 2018 the new regulation proposed by the European Commission in May 2016 to end unjustified geoblocking online will enter into force.
Il 3 dicembre 2018 entrerà in vigore il nuovo regolamento, proposto dalla Commissione europea a maggio 2016, per porre fine ai blocchi geografici online ingiustificati.

Europeans will not have to worry about a website blocking or re-routing them just because they, or their credit card, come from a different country.
I cittadini europei non dovranno più preoccuparsi del fatto che un sito web li blocchi o li reindirizzi su un altro sito solo perché sono di un altro paese (o lo è la loro carta di credito;

Wherever they are in the EU, they will be able to access goods and services online.
e potranno accedere a beni e servizi online ovunque si trovino nell’UE.

On this occasion, Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip, Commissioner in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Elzbieta Bienkowska, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vera Jourová, and Commissioner in charge of the Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, e Mariya Gabriel, Commissaria per l’Economia e la società digitali, hanno dichiarato:

“In 2015, 63% of the websites did not let shoppers buy from another EU country.
Nel 2015 il 63% dei siti non consentiva agli utenti di effettuare acquisti da un altro paese dell’UE.

As a result, nearly two-thirds of consumers who wanted to shop online abroad were prevented from doing so.
Di conseguenza due terzi dei consumatori che volevano fare acquisti online all’estero non hanno potuto farlo.

On 3rd of December we are putting an end to this practice.
Il 3 dicembre metteremo fine a questa pratica.

We want a Europe without barriers, and this also means removing barriers to online shopping.
Vogliamo un’Europa senza barriere, e ciò significa anche eliminare gli ostacoli agli acquisti online.

Together with the end of roaming charges, the new rules on data protection and the possibility for citizens to travel with their online content, the end of unjustified geoblocking is another essential initiative that makes the Digital Single Market a reality for all, delivering concrete benefits to citizens and businesses.
Insieme all’abolizione delle tariffe di roaming, le nuove norme in materia di protezione dei dati e la possibilità di viaggiare con i propri contenuti online, la fine dei blocchi geografici ingiustificati è un’altra iniziativa fondamentale che fa del mercato unico digitale una realtà per tutti, che apporta benefici ai cittadini e alle imprese.

The new rules will enable consumers to have a wider choice of products at competitive prices and consequently better deals.
Le nuove norme permetteranno ai consumatori di accedere a una più ampia scelta di prodotti a prezzi competitivi e, quindi, a offerte migliori.

At the same time businesses will see their customer base expand across borders and enjoy lower transaction and administrative costs.
Al tempo stesso le imprese vedranno la clientela ampliarsi oltre confine e beneficeranno di una riduzione dei costi amministrativi e di transazione. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-12-2017
 
International Day of Persons with disabilities: Statement by Commissioner Thyssen
Giornata internazionale delle persone con disabilità: dichiarazione della Commissaria Thyssen

Enabling people with disabilities to participate fully in society is one of the major societal challenges we face:
Consentire alle persone con disabilità di partecipare pienamente alla società è una delle più importanti sfide sociali che dobbiamo affrontare:

there is still a long way to go in fighting the social exclusion of people with disabilities.
bisogna fare ancora molto per eliminare la loro esclusione sociale.

Inclusive growth and social fairness are at the core of the European Commission’s agenda, as confirmed by the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights.
La crescita inclusiva e l’equità sociale sono al cuore dell’agenda della Commissione europea, come recentemente confermato dalla proclamazione del pilastro europeo dei diritti sociali.

The European Commission, the European Parliament and the Council have committed to the principle that people with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
La Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio sostengono il principio secondo il quale le persone con disabilità hanno diritto a un sostegno al reddito che garantisca loro di vivere in condizioni dignitose, a servizi che permettano loro di integrarsi nel mercato del lavoro e nella società e a un ambiente di lavoro adeguato alle loro esigenze.

The Commission’s efforts therefore need to be flanked by actions from national, regional and local authorities to make sure that people with disabilities are not left behind.
L’impegno dalla Commissione deve pertanto essere accompagnato da iniziative da parte delle autorità nazionali, regionali e locali, in modo da garantire che le persone con disabilità non vengano escluse.

And the continued involvement of civil society and business organisations will be indispensable.
Sarà anche indispensabile il coinvolgimento costante della società civile e delle organizzazioni del settore del lavoro. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-04-2017

Commission reports on how the EU Cohesion Policy can help low-income and low-growth regions
Relazione della Commissione spiega come la politica di coesione dell’UE può aiutare le regioni a basso reddito e a bassa crescita

In a report published today on EU regions which are lagging behind in terms of growth or wealth, the Commission identifies clear paths to support regional growth strategies, with the help of EU funds.
In una relazione pubblicata oggi sulle regioni dell’UE in ritardo per quanto riguarda la crescita e la ricchezza, la Commissione individua percorsi chiari per sostenere le strategie di crescita a livello regionale con l’aiuto dei fondi UE.

The report assesses what supports or hinders the competitiveness of these regions and why they have not yet reached the expected levels of growth and income for the EU.
Nella relazione vengono valutati gli elementi che favoriscono e quelli che ostacolano la competitività in tali regioni e si indaga il motivo per cui queste non hanno ancora raggiunto i livelli di crescita e di reddito previsti per l’UE.

More importantly, the report identifies the investment needs of the regions, namely human capital, innovation, quality of institutions, better accessibility, as well as the tools available within the framework of EU Cohesion Policy that could support them in their future.
In particolare nella relazione si individuano le aree in cui tali regioni hanno bisogno di investire, cioè il capitale umano, l’innovazione, la qualità delle istituzioni e una migliore accessibilità, e gli strumenti disponibili nel quadro della politica di coesione dell’UE di cui potrebbero beneficiare.

Regional Policy Commissioner Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:

“For each obstacle to development, there is a Cohesion Policy answer.
“Qualunque sia l’ostacolo allo sviluppo, la politica di coesione ha una risposta.

Tailor-made regional development strategies, combined with preconditions for successful investment, can make these regions attractive places for residents, workers and businesses.
Le strategie di sviluppo regionale su misura, se combinate alle precondizioni volte a rafforzare gli investimenti futuri, possono rendere tali regioni attraenti ai residenti, ai lavoratori e alle imprese.
Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
   Italiano tratto da: questa pagina
   L’UE in sintesi – L’Europa in 12 lezioni – Lezione 3 

photo credit: chadmiller

Enlargement and neighbourhood policy
L’allargamento e la politica di prossimità

– The European Union is open to any European country that fulfils the democratic, political and economic criteria for membership.
– L’Unione europea è aperta a tutti i paesi europei che soddisfano i criteri democratici, politici ed economici per l’adesione.

– Following several enlargements, the EU has increased from six to 27 members.
– Con una serie di allargamenti successivi l’UE è passata da sei a 27 Stati membri.

Several other countries are candidates to join.
Sono candidati all’adesione numerosi altri paesi.

– Each treaty admitting a new member requires the unanimous approval of all member states.
– Per ogni nuovo trattato di adesione è necessaria l’unanimità di tutti gli Stati membri.

In addition, in advance of each new enlargement, the EU will assess its capacity to absorb the new member(s) and the ability of its institutions to continue to function properly.
Prima di ogni allargamento, l’UE deve inoltre verificare la propria capacità di assorbimento e la capacità di funzionamento delle sue istituzioni.

-The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
– Gli allargamenti successivi hanno rafforzato la democrazia, garantito una maggiore sicurezza e ampliato il potenziale di crescita economica e commerciale.

Continue reading →