Monthly Archives: August 2008

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il Ministero degli Affari Esteri

Posted on by
Reply

 Inglese tratto da:http://www.esteri.it/MAE/EN/Ministero/default.htm?LANG=EN
 Italiano tratto da:http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/default.htm?LANG=IT
Creative Commons License photo credit: querin.rene

Il Ministero degli Affari Esteri
The Ministry of Foreign AffairsBandiera italiana

La sezione contiene utili informazioni sul Ministero degli Affari Esteri: che attività vi si svolge, come arrivarci, dove ha sede e come è articolato.
The section contains useful information on the Ministry of Foreign Affairs such as where it is located, how to get there, what it does and how it is organised.

In essa sono contenute inoltre notizie sul Ministro, i Viceministri e i Sottosegretari, sulla struttura del MAE, la sua storia, il Circolo, le Associazioni.
Contents include news on the Minister, Deputy Ministers and Undersecretaries, along with the structure of the ministry, its history, private club and associations.

Continue reading →

TESTI PARALLELI- Un Futuro Energetico Radioso

Posted on by
Reply

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_77_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_77_it.xml
Creative Commons License photo credit: vicky zee

A bright energy future
Un futuro energetico radioso

The ITER nuclear fusion project is less than a year old, but people first started working on the ideas behind it over 50 years ago. And it might take another 50 years to become a reality.Sedona, Arizona
Il progetto di fusione nucleare ITER ha meno di un anno, ma sono più di cinquant’anni che si lavora su questa idea, e potrebbero volercene altrettanti per realizzarla.

But it could be worth waiting for because it offers one of the greatest prizes of all: access to the unlimited power of the Sun through nuclear fusion.
Forse, però, vale proprio la pena aspettare, visto che l’attesa potrebbe essere ampiamente ricompensata con l’accesso alla sconfinata potenza del Sole tramite la fusione nucleare.

Continue reading →

COMUNICATI STAMPA – EF Education: i Giovani Scelgono Malta

Posted on by
Reply

Creative Commons License photo credit: cattardbezzina

Arcipelago di Malta nel cuore del mare Mediterraneo è diventato meta privilegiata per le vacanze studio dei ragazzi che decidono di rilassarsi al piacere di una splendida destinazione turistica imparando la lingua inglese.

Valletta Breakwater
Controllando le statistiche turistiche offerte dal National Statistic Office di Malta si evidenzia una crescita regolare di turisti provenienti dall’Europa, Stati Uniti d’America e Russia.

Un terzo del turismo inbound a Malta è composto da vacanzieri che provengono dalla Gran Bretagna, seguiti dai tedeschi, dai francesi e dagli italiani. I dati possono essere verificati sul sito web dell’Istituto nazionale di statistica di Malta www.nso.gov.mt.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – The Happy Prince (6)

Posted on by
Reply
Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
Creative Commons License photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (6)
Il Principe Felice (6)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•7


All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.Oscar Wilde by Napoleon Sarony, 1882
Tutto il giorno successivo sedette sulla spalla del Principe e gli raccontò delle storie su quello che aveva visto in terre sconosciute.

He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks;
Gli disse degli ibis rossi, che stanno in lunghe file sulle rive del Nilo e catturano pesci rossi coi loro becchi;

of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands;
della Sfinge, che è vecchia come il mondo stesso, vive nel deserto e conosce tutto; dei mercanti, che camminano lentamente accanto ai loro cammelli e portano collane di ambra tra le mani;

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Per i Nostri Amici a Quattro Zampe

Posted on by
Reply

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_05_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_05_lv.xml
Creative Commons License photo credit: whiskymac

Pet project
Per i nostri amici a quattro zampe

Holidays abroad used to mean leaving one important member of the family behind: the pet!
I viaggi all’estero, in passato, ci costringevano a lasciare a casa un membro importante dArchieella famiglia: il nostro cucciolo!

But, thanks to the EU pet passport ‘man’s best friend’ can now enjoy the whole of Europe.
Oggi, per fortuna, grazie al passaporto europeo per gli animali domestici, anche i migliori amici dell’uomo possono godersi le bellezze dell’Europa.

Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe.
Nato nel 2004, il passaporto europeo ha eliminato molti grattacapi per tutti coloro che desiderano spostarsi in Europa con il proprio animale domestico.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – British Schools to Inform Parents of Overweight Children

Posted on by
Reply


Traduzione by JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

PHOTO CREDIT
British schools to inform parents of overweight children.
Le scuole britanniche informeranno i genitori sulla condizione di sovrappeso dei loro bambini.

Starting in September, British schools will inform parents of their child’s weight in an attempt to deal with the growing issue of obesity, according to an announcement by the Department of Health (DoH).
A partire da settembre, le  scuole britanniche daranno informazioni ai genitori sul peso dei loro bambini con l’intento di affrontare il problema della crescente obesità, secondo quanto annunciato dal Ministero della Sanità.

Nearly 23% of children aged 4-5 are overweight or obese, with that figure growing to nearly 32% for children aged 10-11.
Circa il 23% dei bambini di 4/5 anni di età è sovrappeso od obeso mentre la percentuale cresce attorno al 32% per i bambini nella fascia di età 10/11 anni.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Il Servizio Volontario Europeo

Posted on by
Reply

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_35_en.xml
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_35_it.xml
Creative Commons License photo credit: Menlo School

European Voluntary Service
Il Servizio volontario europeo

Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning aboPZ20080820051ut new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Gli studenti che desiderano ampliare i propri orizzonti, conoscendo nuove culture e mettendosi a disposizione degli altri, possono contattare il Servizio volontario europeo (SVE).

Ella first heard about the EVS scheme at school.
Maria, ad esempio, ha sentito parlare per la prima volta del progetto SVE a scuola.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – The Lady’s Maid (2)

Posted on by
Reply
Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
PHOTO CREDIT

Katherine Mansfield’s short story: The Lady’s Maid (2)
La cameriera della Nobildonna (2)
Vai alla puntata: 1•3•4•5•6

Only after she’d got a little–well–feeble as you might say.
Soltanto dopo che era divenuta un po’–bhè– fragile, si potrebbe dire.

Of course, she was never dangerous; she was the sweetest old lady.
Naturalmente non è mai stata pericolosa; era la più adorabile delle vecchiette.

But how it took her was–she thought she’d lost something.
Ma per come le era presa–pensava di aver perso qualcosa.

She couldn’t keep still, she couldn’t settle.
Non riusciva a star ferma, a calmarsi.

All day long she’d be up and down, up and down; you’d meet her everywhere,–on the stairs, in the porch, making for the kitchen.
Tutto il giorno andava su e giù, su e giù; la incontravi ovunque,– sulle scale, nel portico, mentre andava in cucina.

And she’d look up at you, and she’d say–just like a child, “I’ve lost it, I’ve lost it.”
Allora ti guardava e diceva– proprio come un bambino, “l’ho perduto, l’ho perduto.”

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (12)

Posted on by
Reply


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (12)
L’Enciclopedia Britannica (12)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•13•14•15•16

The Britannica generally prefers British spelling over American;for example, it uses colour (not color), centre (not center), and encyclopaedia (not encyclopedia).
La Britannica generalmente preferisce lo spelling inglese a quello americano; per esempio, usa colour (e non color), centre (e non center), e encyclopaedi
a (e non encyclopedia).

However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.
Tuttavia, ci sono alcune eccezioni a questa regola, come l’uso di defense al posto di defence.

Common alternative spellings are provided with cross-references such as “Color: see Colour.”
Ortografie alternative comuni sono provviste di riferimenti incrociati come “Color: vedi Colour”.

Continue reading →

CORSO CON LE CANZONI – You Can’t Always Get What You Want

Posted on by
Reply

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
Creative Commons License photo credit: Jeremy Brooks

You Can’t Always Get What You Want [audio:http://englishgratis.com/multiblog/wp-content/uploads/2008/08/youcantalwaysgetwhatyouwant.mp3]
  • La traduzione in buon italiano del titolo di questa famosa canzone dei Rolling Stones è: non sempre puoi avere quello che vuoi o anche non sem1 plate 2pre si può avere quello che si vuole
  • La traduzione letterale invece è: tu non puoi sempre ottenere ciò che tu vuoi ossia you (tu) can’t (non puoi) always (semprei) get (ottenere) what (ciò che) you (tu) want (vuoi)
  • La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: yu kaant oolweiz get wot yu wont

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

  1. Come al solito, notiamo l’ambiguità di you che può significare sia ‘tu’ che ‘voi’. Potremmo dunque anche tradurre sensatamente ‘non sempre potete avere quello che volete’. Ma l’aspetto forse più interessante è che qui abbiamo a che fare con il modo tutto inglese di esprimere dei principi generali. In italiano usiamo a questo scopo la forma impersonale con la particella ‘si’: ‘non sempre si può avere quello che si vuole’.
     Continue reading →

TESTI PARALLELI – Man Auctions His Life on eBay

Posted on by
Reply


Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: Andy Caster

Slots at MGM GrandMan auctions his life on eBay, is disappointed at sale price
Uomo mette all’asta la sua vita su Ebay, resta deluso dal prezzo finale.

After auctioning off his entire life on eBay for A$399,300, €244 912.148 Ian Usher says he is “a little bit disappointed” at the final selling price.
Dopo aver venduto all’asta tutta la sua vita su eBay per 399.300 dollari australiani (244.912,148 euro), Ian Usher dice di essere “un po’ deluso” dal prezzo di vendita finale.

The 44-year-old British immigrant living in Perth, Australia, put all of his worldly belongings up for sale on the popular auction website, including his three-bedroom house and all its contents, his car, motorcycle, jetski, skydiving gear, and his job at a rug store, for which he offered a two week trial period.
Il quarantaquattrenne, originario della Gran Bretagna, emigrato a Perth, in Australia, ha messo in vendita tutti i suoi beni sul popolare sito di aste on-line, inclusa la sua casa con tre stanze da letto e tutto il suo contenuto:  la sua automobile, motocicletta, sci d’acqua, equipaggiamento da paracadutista  e il suo lavoro in un negozio di tappeti, nel quale ha offerto un periodo di prova di due settimane.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Bellezza non Violenta

Posted on by
Reply

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_it.xml
Creative Commons License photo credit: c?t

Beauty without brutality
Bellezza non violenta

Millions of EU citizens use cosmetic and personal care products, such as soap, toothpaste and other toiletries.
Milioni di cittadini europei fanno uso di cosmetici e prodotti per l’igiene personale come saponi, dentifrici e altri articoli da toeletta.

Thanks to the European ban on cosmetic testing on animals, these products are safe to use and have not been tested painfully on animals.
Grazie alla messa al bando dei test cosmetici sugli animali in Europa, il prezzo da pagare per la sicurezza di questi prodotti non è più la salute di altri esseri viventi.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Stessi Diritti per Mamma e Papà

Posted on by
Reply

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_23_en.xml 
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_23_it.xml
Creative Commons License photo credit: stephenHUBBARDHubbard Family 14

Equal rights for both Mum and Dad 
Stessi diritti per mamma e papà

Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Gli europei godono di molti diritti, forse più di quanti credano.

Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter?
Sapevate, ad esempio, che in caso di nascita di un figlio entrambi i genitori hanno diritto a un periodo di astensione dal lavoro?

Maternity and paternity leave
Congedo di maternità e paternità

Continue reading →

COMUNICATO STAMPA – Negli Asili Nido BabyWorld si Parla Anche Inglese

Posted on by
Reply

Negli asili nido BabyWorld si parla anche inglese! BabyWorld e English Is Fun® permettono ai tuoi bimbi di imparare l’inglese… giocando!

A partire da febbraio sarà operativo il nuovo progetto sperimentale per la riconversione dei nidi BabyWorld in “strutture bilingue”, nelle quali il progetto pedagogico sarà portato avanti sia in lingua italiana che in lingua inglese. Tutto questo grazie all’accordo con English is Fun!, fornitore ufficiale esclusivo dei centri British Institutes, per l’insegnamento della lingua inglese ai bambini in età prescolare, che offre docenti madrelingua ai quali tiene corsi di formazione specifici.

Il progetto studiato dagli esperti di English is Fun! e sviluppato insieme all’équipe di pedagogiste di BabyWorld, è stato creato appositamente per bambini da 1 a 3 anni, e rappresenta una novità assoluta nel settore della prima infanzia.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – The Happy Prince (5)

Posted on by
Reply

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
Creative Commons License photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (5)
Il Principe Felice (5)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•6•7

“Dear Prince,” said the Swallow, “I cannot do that”; and he began to weep.
“Caro Principe,” disse il Rondinotto, “questo non lo posso fare”; e cominciò a piangere.

Oscar Wilde by Napoleon Sarony, 1882“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“Rondinotto, Rondinotto, piccolo Rondinotto,”  disse il Principe, “fai come ti comando.”

So the Swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the student’s garret.
Così il Rondinotto strappò l’occhio del Principe e volò alla soffitta dello studente.

It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.
Tutto sommato fu facile entrare, poiché c’era un buco nel tetto.
Continue reading →

TESTI PARALLELI – La Tecnologia Satellitare ci Semplificherà la Vita

Posted on by
Reply

Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_en.htm
 Italiano tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_it.htm
Creative Commons License photo credit: SkipSteuart 

Rocket science to ease our lives
La tecnologia satellitare ci semplificherà la vita

With space technology becoming increasingly strategic, EU moots first ever space policy.
Di fronte alla crescente importanza strategica delle tecnologie spaziali, l’UE presenta per la prima volta la sua politica spaziale.

Increasingly Europeans benefit from space-related technology in their daily lives.
Sempre più cittadini europei beneficiano delle tecnologie spaziali nella vita di tutti i giorni.

Continue reading →

I SEGRETI DELL’INGLESE – Maiuscole Accentate nei Titoli

Posted on by
Reply

In questa serie, riveliamo alcuni dei segreti meglio nascosti della lingua inglese. Ma acqua in bocca, non li dovete rivelare a nessuno!
by ROBERTO CASIRAGHI
Creative Commons License photo credit: jmtimageskeys to the past

Quando ci capita di vedere titoli di canzoni, film o libri in lingua inglese notiamo una fondamentale diversità rispetto ai titoli di canzoni, film o libri nella nostra lingua.

In italiano un titolo viene inserito tra virgolette ma solo la prima parola viene messa in carattere maiuscolo. In inglese sembra invece vigere la regola contraria, a tutta prima parrebbe che tutte le iniziali di parola che compongono il titolo vadano messe con la maiuscola.

Per esempio, in italiano scriviamo “I promessi sposi” ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali. In italiano il titolo della canzone dei Beatles è “All you need is love” ma in inglese è “All You Need Is Love”.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – The Lady’s Maid (1)

Posted on by
Reply
Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
PHOTO CREDIT                   
Voce Recitante: Carmen Forward , volontaria di English Gratis
[audio:The_Lady’s_Maid_1.mp3]
Vai alla puntata: 2•3•4•5•6  

Katherine Mansfield’s short story: The Lady’s Maid (1)
La cameriera della Nobildonna.

Eleven o’clock.
Le 11 in punto.

A knock at the door…
Qualcuno bussa alla porta…

I hope I haven’t disturbed you,madam.
Spero di non averla disturbata, signora.

You weren’t asleep–were you?
Non stava dormendo–vero?

But I’ve just given my lady her tea, and there was such a nice cup over, I thought, perhaps…
Perché ho appena servito il tè alla mia padrona, e ne era rimasta proprio una bella tazza, ed ho pensato che forse…

 Continue reading →

TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (11)

Posted on by
Reply


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (11)
L’Enciclopedia Britannica (11)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•12•13•14•15•16


2007 print version
Versione cartacea del 2007

Since 1985, the Britannica has had four parts: the Micropædia, the Macropædia, the Propædia, and a two-volume index.
Sin dal 1985, la Britannica è stata suddivisa in quattro parti: la Micropædia, la Macropædia, la Propædia e un indice di due volumi.

The Britannica’s articles are found in the Micro- and Macropædia, which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.
Gli articoli della Britannica si possono trovare sia nella Micro che nella Macropædia, che includono rispettivamente 12 e 17 volumi, ognuno dei quali contenenti circa mille pagine.

The 2007 Macropædia has 699 in-depth articles, ranging in length from 2 to 310 pages and having references and named contributors.
La Macropædia del 2007 possiede 699 articoli approfonditi, che variano dalle 2 alle 310 pagine con riferimenti e collaboratori riportati.

Continue reading →

PROGETTI DI VOLONTARIATO – Creiamo un Dizionario di Frasi!

Posted on by
Reply

di ROBERTO CASIRAGHICreative Commons License photo credit: jovike

Questo progetto di volontariato, per il quale stiamo cercando dei volontari traduttori con ottima conoscenza dell’inglese e dell’italiano, serve a costruire un dizionario di frasi (nel senso dell’inglese “phrases” e non “sentences”) simile a quello esistente per la lingua tedesca (Duden) e molto utile per chi deve tradurre perché propone, per ogni parola, una nutrita serie di contesti abituali per quella parola (ossia non tutti i contesti possibili, che sono infiniti, ma solo quelli più frequenti!).

Chi traduce, e spesso non riesce a trovare nel dizionario italiano-inglese l’espressione che sta cercando, anche se relativamente banale, reperirebbe facilmente quanto desiderato grazie a questo dizionario di frasi.

In sostanza, il dizionario di frasi è un dizionario inglese-inglese (ma nulla vieta di aggiungervi le traduzioni italiane) che fa perno su quelle che definiremo parole capogruppo (non le definiamo parole-chiave per non far confusione con le parole chiave che si utilizzano nella ricerca tramite Google e simili).

Continue reading →