TESTI PARALLELI – Fondo di solidarietà dell’UE: la Commissione propone 279 milioni di € per Portogallo, Spagna, Italia e Austria

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

EU Solidarity Fund: Commission proposes €279 million for Portugal, Spain, Italy and Austria
Fondo di solidarietà dell’UE: la Commissione propone 279 milioni di € per Portogallo, Spagna, Italia e Austria

Today, the European Commission is proposing €279 million in financial support for Portugal, Spain, Italy and Austria, to provide relief to the population of several regions in these four countries hit by natural disasters in 2019.
La Commissione propone oggi un sostegno finanziario di 279 milioni di € per Portogallo, Spagna, Italia e Austria, per assistere le popolazioni di varie regioni di questi quattro paesi colpite da calamità naturali nel 2019.

This funding comes on top of the €800 million for 2020 available under the EU Solidarity Fund.
Questi finanziamenti si aggiungono agli 800 milioni di € disponibili per il 2020 a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE.

Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:

“We are passing through a period when European solidarity is more important than ever.
“Stiamo attraversando un periodo in cui la solidarietà europea è più che mai importante.

The EU Solidarity Fund is one of its most concrete expressions.
Il Fondo di solidarietà dell’UE è una delle espressioni più concrete di tale solidarietà.

While we are focused on getting us as safely as possible through the coronavirus pandemic, we continue to show solidarity to those who have been hit by other disasters, such as natural disasters that occurred last year.
Pur impegnandoci a superare con la massima sicurezza possibile la pandemia da coronavirus, continuiamo a dimostrare solidarietà ai cittadini colpiti da altre catastrofi, quali le calamità naturali dello scorso anno.

Today’s package will provide the regions affected with much needed funding.”
Il pacchetto odierno mette a disposizione delle regioni colpite i finanziamenti di cui necessitano.”

The aid package is divided as follows:
Il pacchetto di aiuti è suddiviso nel modo seguente:

– €211.7 million for Italy, which was affected by extreme weather events from north to south in late October and November 2019, causing severe damage from flooding and landslides and culminating in the flooding of Venice.
– 211,7 milioni di € per l’Italia, che a fine ottobre e a novembre 2019 è stata colpita da nord a sud da eventi climatici estremi che hanno causato gravi danni con alluvioni e frane, culminati con l’inondazione di Venezia;

– €56.7 million for Spain after the floods in the regions of Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha and Andalucía in September 2019.
– 56,7 milioni di € per la Spagna in seguito alle inondazioni nelle regioni di Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha e Andalusia nel settembre 2019.

Spain received €5.6 million in an advanced payment.
La Spagna ha ricevuto un anticipo di 5,6 milioni di €;

– €8.2 million for Portugal following the severe damage that Hurricane Lorenzo inflicted on public and private infrastructures and on the daily lives of people, businesses and institutions in October 2019.
– 8,2 milioni di € per il Portogallo in seguito ai gravi danni arrecati dall’uragano Lorenzo ad infrastrutture pubbliche e private e alla vita quotidiana di persone, imprese e istituzioni nell’ottobre 2019.

Portugal already received €821 thousand in an advanced payment.
Il Portogallo ha già ricevuto un anticipo di 821.000 €;

– €2.3 million for Austria following the extreme weather events of November 2019.
– 2,3 milioni di € per l’Austria in seguito agli eventi climatici estremi del novembre 2019.

The south-western parts of Austria suffered from severe flooding, in particular in Carinthia and Eastern Tyrol.
La parte sudoccidentale dell’Austria è stata colpita da gravi inondazioni, in particolare la Carinzia e il Tirolo orientale.

Next steps
Prossime tappe

The European Parliament and the Council need to approve today’s proposal for EU Solidarity Fund assistance to Portugal, Spain, Italy and Austria.
La proposta odierna di assistenza del Fondo di solidarietà dell’UE per Portogallo, Spagna, Italia e Austria deve essere approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

Once the Commission’s proposal is approved, the financial aid can be paid out.
Dopo l’approvazione della proposta della Commissione gli aiuti potranno essere erogati.

Background
Contesto

The European Union Solidarity Fund (EUSF) was created after the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Il Fondo di solidarietà dell’Unione europea (FSUE) è stato creato in seguito alle gravi inondazioni che hanno colpito l’Europa centrale nell’estate 2002.

Since then, it intervened following 88 disasters covering a range of different catastrophic events including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Da allora è stato utilizzato in risposta a 88 diversi tipi di catastrofi, tra cui inondazioni, incendi boschivi, terremoti, tempeste e siccità.

24 different European countries have been supported so far with a total amount of more than €5.5 billion.
Ad oggi sono stati erogati oltre 5,5 miliardi di € a sostegno di 24 paesi europei.

In addition to intervening following natural disasters, since 1 April 2020, the scope of the Fund was broadened as part of the Coronavirus Response Investment Initiative, to include also support in case of public health emergencies, such as the current coronavirus outbreak.
Oltre agli interventi in seguito a catastrofi naturali, dal 1° aprile 2020 l’ambito di applicazione del Fondo è stato esteso per contribuire all’Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e comprende anche il sostegno in caso di emergenze di sanità pubblica, come l’attuale pandemia da coronavirus.

Member States hit by a natural disaster can request different kinds of short and long-term EU support.
Gli Stati membri colpiti da calamità naturali possono richiedere diversi tipi di sostegno dell’UE a breve e a lungo termine.

The EU Civil Protection Mechanism can be activated during a crisis by a Member State.
In caso di crisi uno Stato membro può attivare il meccanismo unionale di protezione civile-

To strengthen short-term EU crisis response the EU adopted a new system called RescEU in March 2019.
Per rafforzare la sua risposta a breve termine alle crisi, nel marzo 2019 l’UE ha adottato un nuovo sistema denominato RescEU;

RescEU establishes a new European reserve of capacities that includes firefighting planes and helicopters.
che prevede l’istituzione di una nuova riserva europea di capacità, comprensiva di aerei ed elicotteri antincendio.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Website on the EU Solidarity Fund
Sito web sul Fondo di solidarietà dell’UE

List of all EUSF interventions (until end 2019)
Elenco di tutti gli interventi del FSUE (fino alla fine del 2019).

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.