Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Coronavirus: 117 milioni di € per terapie e diagnostica tramite l’iniziativa sui medicinali innovativi
The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
La Commissione ha annunciato oggi che otto progetti di ricerca su vasta scala per lo sviluppo di terapie e diagnostica per il coronavirus sono stati selezionati tramite un invito a presentare proposte con procedura accelerata emanato a marzo dal partenariato pubblico-privato dell’iniziativa sui medicinali innovativi (IMI).
In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020, the EU’s research and innovation programme.
Per finanziare un maggior numero di proposte di qualità elevata la Commissione ha aumentato l’impegno portando il contributo di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’UE, a 72 milioni di € (dai 45 milioni di € inizialmente previsti).
€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Altri 45 milioni di € proverranno dall’industria farmaceutica, dai partner associati all’IMI e da altre organizzazioni coinvolte nei progetti, per un investimento totale di 117 milioni di €.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
“Per sconfiggere questa pandemia ed essere pronti a eventuali focolai futuri dobbiamo unire le competenze e le risorse del settore pubblico e di quello privato.
With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency.”
Grazie a questo finanziamento di Orizzonte 2020 e dei nostri partner industriali e non solo stiamo accelerando lo sviluppo delle terapie e della diagnostica per il coronavirus, strumenti essenziali per affrontare l’emergenza mondiale.”
The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
I progetti selezionati oggi si iscrivono nel quadro della risposta comune europea alla pandemia di coronavirus coordinata dalla Commissione dall’inizio della crisi.
On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Il 4 maggio, nel corso dell’evento di mobilitazione “Risposta globale al coronavirus”, la Commissione ha impegnato un totale di 1,4 miliardi di €, dei quali 1 miliardo di € proviene da Orizzonte 2020 ed è destinato allo sviluppo di vaccini, nuove terapie e strumenti diagnostici per prevenire la diffusione del coronavirus.
Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Inoltre, nell’ambito del medesimo programma quadro, da gennaio 2020 la Commissione ha mobilitato un totale di 352 milioni di €
>>> This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
di cui 48,2 milioni di € assegnati a 18 progetti di ricerca che hanno iniziato a occuparsi della preparazione e della capacità di reazione alle epidemie, di test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza, di nuove terapie e nuovi vaccini.
Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Degli otto progetti finanziati nel quadro dell’invito IMI, cinque si concentrano sulla diagnostica e tre sulle terapie.
The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor’s surgery or in a patient’s own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Quelli che riguarderanno gli strumenti diagnostici hanno l’obiettivo di sviluppare dispositivi che possano essere usati ovunque, come negli studi medici o presso il domicilio del paziente, e che consentano di ottenere risultati rapidamente, ossia in 14-40 minuti.
The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Gli altri progetti, che verteranno sullo sviluppo di terapie, pur concentrandosi principalmente sull’attuale pandemia di coronavirus, includeranno importanti iniziative per prepararsi a pandemie future.
In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
I progetti interessano un totale di 94 organizzazioni, tra cui università, istituti di ricerca, imprese ed enti pubblici.
There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Anche le piccole e medie imprese (PMI) contribuiscono significativamente, rappresentando infatti oltre il 20 % dei partecipanti, e riceveranno il 17 % del bilancio.
The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here.
L’elenco dei progetti selezionati che, una volta ultimate le convenzioni di sovvenzione con l’IMI, riceveranno finanziamenti è consultabile qui.
Background
Contesto
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
L’iniziativa sui medicinali innovativi (IMI) è un partenariato pubblico-privato tra la Commissione europea e l’industria farmaceutica, rappresentata dalla Federazione europea delle industrie e delle associazioni farmaceutiche (EFPIA);
Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
che si prefigge di migliorare le condizioni di salute accelerando lo sviluppo di medicinali innovativi e l’accesso dei pazienti agli stessi, specie in ambiti in cui vi sia una necessità medica o sociale insoddisfatta.
For More Information
Per ulteriori informazioni
– Factsheet: New IMI research projects – on Coronavirus
– Scheda informativa — Nuovi progetti di ricerca nell’IMI sul coronavirus
– IMI press release
– Comunicato stampa dell’IMI
– Press release: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
– Comunicato stampa — Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di € raccolti a favore dell’accesso universale ai vaccini
– Coronavirus Global Response website
– Sito web sulla Risposta globale al coronavirus
– Questions and Answers – the Coronavirus Global Response
– Domande e risposte — La Risposta globale al coronavirus
– Factsheet – The Coronavirus Global Response
Scheda informativa — Risposta globale al coronavirus
EU coronavirus research and innovation
Ricerca e innovazione dell’UE per contrastare il coronavirus
The Commission’s Coronavirus Response
– Risposta della Commissione al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.