Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Fair and Simple Taxation: Commission proposes new package of measures to contribute to Europe’s recovery and growth
Una fiscalità equa e semplice:la Commissione propone un nuovo pacchetto di misure per contribuire alla ripresa e alla crescita dell’Europa
The European Commission has today adopted an ambitious new Tax Package to ensure that EU tax policy supports Europe’s economic recovery and long-term growth.
La Commissione europea ha adottato oggi un nuovo ambizioso pacchetto fiscale per garantire che la politica dell’UE in materia di tassazione sostenga la ripresa economica e la crescita a lungo termine dell’Europa.
The Package is built on the twin pillars of fairness and simplicity.
Il pacchetto si fonda sui due pilastri dell’equità e della semplicità.
Fair taxation remains a top priority for the European Commission, as a means of protecting public revenues, which will play an important role for the EU’s economic recovery in the short-run and prosperity in the long-run.
Per la Commissione europea una fiscalità equa rimane una priorità assoluta, in quanto strumento per proteggere le entrate pubbliche che avrà un ruolo importante nel breve periodo per la ripresa economica dell’UE e, nel lungo periodo, per la sua prosperità.
Today’s Package seeks to boost tax fairness, by intensifying the fight against tax abuse, curbing unfair tax competition and increasing tax transparency.
Il pacchetto di oggi mira a promuovere l’equità fiscale, intensificando la lotta contro gli abusi fiscali, riducendo la concorrenza fiscale sleale e aumentando la trasparenza fiscale.
In parallel, it focusses on simplifying tax rules and procedures, to improve the environment for businesses across the EU.
Parallelamente il pacchetto si concentra sulla semplificazione delle norme e delle procedure fiscali per migliorare il contesto in cui operano le imprese in tutta l’UE;
This includes removing tax obstacles and administrative burdens for taxpayers in many sectors, so that it is easier for companies to thrive and grow in the Single Market.
anche mediante la rimozione di ostacoli fiscali e oneri amministrativi a carico dei contribuenti in molti settori, in modo che sia più facile per le imprese prosperare e crescere nel mercato unico.
Today’s Tax Package is made up of three separate but related initiatives:
Il pacchetto odierno si compone di tre iniziative distinte ma correlate:
– The Tax Action Plan presents 25 distinct actions to make taxation simpler, fairer and better attuned to the modern economy over the coming years.
– il piano d’azione in materia fiscale presenta 25 diverse azioni per una fiscalità più semplice, più equa e più in sintonia con l’economia moderna nei prossimi anni.
These actions will make life easier for honest taxpayers, by removing obstacles at every step, from registration to reporting, payment, verification and dispute resolution.
Queste azioni renderanno la vita più semplice ai contribuenti onesti, rimuovendo ostacoli in ogni fase, dalla registrazione alla risoluzione delle controversie, passando per la dichiarazione, il pagamento e la verifica.
>>> The Action Plan will help Member States to harness the potential of data and new technologies, to better fight tax fraud, improve compliance and reduce administrative burdens.
Il piano d’azione aiuterà gli Stati membri a sfruttare il potenziale dei dati e delle nuove tecnologie, a lottare più efficacemente contro la frode fiscale, a migliorare il rispetto dell’obbligo tributario e a ridurre gli oneri amministrativi;
– The proposal on administrative cooperation (DAC 7) extends EU tax transparency rules to digital platforms, so that those who make money through the sale of goods or services on platforms pay their fair share of tax too.
– la proposta sulla cooperazione amministrativa (DAC 7) estende le norme dell’UE in materia di trasparenza fiscale alle piattaforme digitali, in modo che coloro che fanno profitto con la vendita di beni o servizi sulle piattaforme paghino anch’essi una giusta quota di tasse.
This new proposal will ensure that Member States automatically exchange information on the revenues generated by sellers on online platforms.
La nuova proposta garantirà che gli Stati membri scambino automaticamente informazioni sui ricavi generati dai venditori sulle piattaforme online.
The proposal also strengthens and clarifies the rules in other areas in which Member States work together to fight tax abuse, for example through joint tax audits.
La proposta intende inoltre rafforzare e chiarire le norme in altri ambiti in cui gli Stati membri collaborano per lottare contro gli abusi fiscali, ad esempio mediante controlli fiscali congiunti;
– The Communication on tax good governance focusses on promoting fair taxation and clamping down on unfair tax competition, in the EU and internationally.
– la comunicazione sulla buona governance in materia fiscale è incentrata sulla promozione di una fiscalità equa e sul contrasto della concorrenza fiscale sleale, nell’UE e a livello internazionale.
To this end, the Commission suggests a reform of the Code of Conduct, which addresses tax competition and tackles harmful tax practices within the EU.
A tal fine la Commissione propone una riforma del codice di condotta, che affronti le questioni relative alla concorrenza fiscale e contrasti le pratiche fiscali dannose all’interno dell’UE.
It also proposes improvements to the EU list of non-cooperative jurisdictions, which deals with non-EU countries that refuse to follow internationally agreed standards.
Propone inoltre di migliorare la lista UE delle giurisdizioni non cooperative, che riguarda i paesi terzi che si rifiutano di seguire le norme convenute a livello internazionale.
This has, so far encouraged third countries to adopt tax good governance standards, but more needs to be done.
Finora la lista ha incoraggiato i paesi terzi ad adottare norme di buona governance in materia fiscale, ma occorre fare di più.
The Communication also outlines the EU’s approach to work together with developing countries in the area of taxation, in line with the 2030 Sustainable Development agenda.
La comunicazione illustra inoltre l’approccio dell’UE alla cooperazione in materia di fiscalità con i paesi in via di sviluppo, in linea con l’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile.
Today’s Package is the first part of a comprehensive and ambitious EU tax agenda for the coming years.
Il pacchetto odierno costituisce la prima parte di un’ambiziosa agenda globale dell’UE in materia fiscale per i prossimi anni.
The Commission will also work on a new approach to business taxation for the 21st century, to address the challenges of the digital economy and ensure all multinationals pay their fair share.
La Commissione lavorerà anche su un nuovo approccio alla tassazione delle imprese per il XXI secolo, per affrontare le sfide dell’economia digitale e garantire che tutte le multinazionali paghino una giusta quota di tasse.
In the context of the Green Deal, the Commission will make proposals to ensure that taxation supports the EU’s objective of reaching climate neutrality by 2050.
Nel contesto del Green Deal la Commissione presenterà proposte per garantire che la fiscalità sostenga l’obiettivo dell’UE di raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.
This multi-faceted approach to reforming taxation in the EU aims to make taxation fairer, greener and fit for the modern economy, thus contributing to long-term, sustainable, inclusive growth.
Questo approccio poliedrico alla riforma della fiscalità nell’UE mira a rendere la tassazione più equa, più verde e adatta all’economia moderna, contribuendo in tal modo a una crescita sostenibile, inclusiva e a lungo termine.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“Now more than ever, Member States need secure tax revenues to invest in the people and businesses who need it most.
“Oggi più che mai gli Stati membri hanno bisogno di entrate fiscali sicure per investire nelle persone e nelle imprese che ne hanno più bisogno.
At the same time, we need to break down tax obstacles and make it easier for EU companies to innovate, invest and grow.
Al tempo stesso, dobbiamo abbattere gli ostacoli fiscali, così che le imprese dell’UE riescano più facilmente a innovare, investire e crescere.
Today’s Tax Package takes us in the right direction, helping to make taxation fairer, more user-friendly and more adapted to our digital world.”
Il pacchetto fiscale odierno ci porta nella giusta direzione, contribuendo a rendere la fiscalità più equa, più semplice e più adatta al nostro mondo digitale.”
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
Fair taxation is the springboard that will help our economy bounce back from the crisis.
“Una fiscalità equa rappresenta il trampolino che consentirà alla nostra economia di riprendersi dalla crisi.
We need to make life easier for honest citizens and businesses when it comes to paying their taxes, and harder for fraudsters and tax cheats.
Quando si tratta di pagare le tasse, dobbiamo rendere la vita più facile a imprese e cittadini onesti e più difficile a truffatori ed evasori.
These proposals will help Member States to secure the revenues they need to invest in people and infrastructure, while creating a better tax environment for citizens and businesses throughout Europe.”
Queste proposte aiuteranno gli Stati membri ad assicurarsi le entrate di cui hanno bisogno per investire nelle persone e nelle infrastrutture, creando nel contempo un contesto fiscale migliore per i cittadini e le imprese in tutta Europa.”
For More Information
Per ulteriori informazioni
For more information, see here.
Per ulteriori informazioni si veda qui.
Q&A
Q&A
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.