Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus:Commission launches call for innovative response and recovery partnerships between EU regions
Coronavirus:la Commissione lancia un invito per la costituzione di partenariati innovativi tra le regioni dell’UE per la risposta e la ripresa
Today, the European Commission is launching a call for expressions of interest for thematic partnerships to pilot interregional innovation projects that support the response and recovery following the coronavirus pandemic.
La Commissione europea lancia oggi un invito a manifestare interesse per la costituzione di partenariati tematici intesi a promuovere progetti di innovazione a livello interregionale a sostegno della risposta e della ripresa in seguito alla pandemia di COVID-19.
The aim of the call is to help regions catch the opportunities emerging from the crisis, develop resilience and build on green and digital transformation for the recovery of the most affected sectors, such as health and tourism.
Scopo dell’invito è aiutare le regioni a cogliere le opportunità nate dalla crisi, a sviluppare la resilienza e a sfruttare la trasformazione verde e la trasformazione digitale per la ripresa dei settori più colpiti, come la salute e il turismo.
Elisa Ferreira, Commissioner for Cohesion and Reforms, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:
“Based on previous successful similar pilot actions to boost innovation and competitiveness at regional level, the launch of this call is yet another example of EU capacity and willingness to support local economies in such difficult time.
“Sulla scorta del successo di precedenti azioni pilota analoghe volte a stimolare l’innovazione e la competitività a livello regionale, il presente invito costituisce un ulteriore esempio della capacità e della volontà dell’UE di sostenere le economie locali in un momento così difficile.
The focus on health, tourism, sustainability and digitalisation is perfectly in line with Commission’s priorities and the needed response to counterattack the effects of the coronavirus crisis.”
L’attenzione alla salute, al turismo, alla sostenibilità e alla digitalizzazione è perfettamente in linea con le priorità della Commissione ed è la risposta necessaria per contrastare gli effetti della crisi della COVID-19.”
Under this call, the European Commission seeks expressions of interest from transnational partnerships of regional authorities and other stakeholders as universities, research centres, clusters and SMEs willing to pilot interregional innovation partnerships aimed at facilitating the commercialisation and scale-up of interregional innovation projects and to incentivise business investment.
Nell’ambito di questo invito a manifestare interesse la Commissione europea è alla ricerca di partenariati transnazionali di autorità regionali e altri portatori di interessi (quali università, centri di ricerca, cluster e PMI) disposti a promuovere partenariati di innovazione a livello interregionale per agevolare la commercializzazione e la crescita di progetti di innovazione a livello interregionale e per promuovere gli investimenti delle imprese.
The call will support interregional partnerships in four thematic areas.
L’invito sosterrà i partenariati interregionali in quattro settori tematici.
First, the partnership for the development of the medical value chain is about working on medical products or devices to tackle the coronavirus at any level of the value chain, i.e. from conception to distribution.
In primo luogo, il partenariato per lo sviluppo della catena del valore sanitario è incentrato sui prodotti o dispositivi medici per contrastare il coronavirus a ogni livello della catena del valore, dalla concezione alla distribuzione.
Second, the partnership on the safety and management of medical waste is linked to the topic of circular economy in the field of health.
In secondo luogo, il partenariato sulla sicurezza e sulla gestione dei rifiuti medici è legato al tema dell’economia circolare nel campo della salute.
>>> The third partnership is about projects that encourage sustainable and digital tourism.
Il terzo partenariato riguarda i progetti che stimolano il turismo sostenibile e digitale.
The fourth partnership focuses on developing hydrogen technologies in carbon-intensive regions, for instance through the conversion of existing coal mines, smelters or production facilities.
Il quarto partenariato si concentra sullo sviluppo delle tecnologie dell’idrogeno nelle regioni ad alta intensità di carbonio, ad esempio mediante la conversione delle miniere di carbone, delle fonderie o degli impianti di produzione esistenti.
Next steps
Prossime tappe
By the end of 2021, each selected partnership should have defined a set of actions to accelerate innovation uptake, commercialisation and scale-up of interregional investment projects.
Entro la fine del 2021 ciascun partenariato selezionato dovrebbe aver definito una serie di azioni volte ad accelerare l’adozione dell’innovazione, la commercializzazione e la crescita di progetti interregionali di investimento.
The selected partnerships should have also analysed the financial and legal obstacles to commercialisation and scale-up, and developed cooperation with other EU programmes and initiatives.
I partenariati selezionati dovrebbero inoltre aver analizzato gli ostacoli finanziari e giuridici alla commercializzazione e alla crescita di tali progetti e aver sviluppato forme di cooperazione con altri programmi e altre iniziative dell’UE.
In addition, the selected actions will have to collaborate with established partnerships under other areas that are covered by the three Thematic Smart Specialisation Platforms.
Le azioni selezionate dovranno inoltre operare in sinergia con partenariati consolidati in altri settori contemplati dalle tre piattaforme tematiche di specializzazione intelligente.
Background
Contesto
On 18 July 2017, the European Commission adopted the Communication “Strengthening innovation in Europe’s regions:
Il 18 luglio 2017 la Commissione europea ha adottato la comunicazione “Rafforzare l’innovazione nelle regioni d’Europa:
towards resilient, inclusive and sustainable territorial growth strategies” (COM(2017)376 final).
Strategie per una crescita resiliente, inclusiva e sostenibile” [COM(2017) 376 final].
In this context, the pilot action on interregional innovation projects was proposed.
L’azione pilota sui progetti interregionali di innovazione è stata proposta in tale contesto.
Following the Commission call for expression of interest, eight interregional partnerships* were selected in late 2017, with one or several coordinating regions in the lead.
A seguito dell’invito della Commissione a manifestare interesse, alla fine del 2017 sono stati selezionati otto partenariati interregionali* coordinati da una o più regioni.
An additional partnership on batteries was introduced at a later stage.
In una fase successiva è stato introdotto un nuovo partenariato sulle batterie.
The nine partnerships got the support from Commission’s special teams, involving experts from several thematic departments.
I nove partenariati hanno ottenuto il sostegno dei gruppi speciali della Commissione, cui hanno partecipato esperti di vari dipartimenti tematici.
The experts provided advice on how to best combine different EU funds to finance innovation projects and how to make the business and investment plan bankable.
Gli esperti hanno fornito la loro consulenza sul modo migliore di combinare diversi fondi dell’UE per finanziare i progetti di innovazione e su come rendere i piani imprenditoriali e di investimento idonei al finanziamento.
In addition to this hands-on support from the Commission, each partnership could benefit from external advisory service up to a value of €100,000 via European Regional Development Fund (ERDF) for demonstration, scale-up and commercialisation activities.
Oltre a questo sostegno pratico offerto dalla Commissione, ciascun partenariato potrebbe beneficiare di servizi di consulenza esterni per un valore massimo di 100.000 € a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per attività di dimostrazione, crescita e commercializzazione.
Given this positive experience, the Commission decided to use the same line to stimulate regions joining forces to react to the coronavirus pandemic.
Data questa esperienza positiva, la Commissione ha deciso di utilizzare la stessa linea per incitare le regioni a unire le proprie forze per reagire alla pandemia di COVID-19.
The call will be open for 6 weeks, i.e. until 7 September 2020 (23h00 – Brussels time).
L’invito sarà aperto per sei settimane, vale a dire fino al 7 settembre 2020 (ore 23.00 – ora di Bruxelles).
The overall budget is €400,000 from the European Regional Development Fund to develop four thematic partnerships (up to €100,000 per partnership).
Il bilancio complessivo ammonta a 400.000 € a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale per lo sviluppo di quattro partenariati tematici (fino a 100,000 € per partenariato).
More information
Per ulteriori informazioni
Link to the call
Link all’invito
Link to the privacy statement
Link all’informativa sulla privacy
* Partnerships on 3D printing; bio-economy; cybersecurity; circular economy in the manufacturing sector; high-tech farming; marine renewable energy; sustainable buildings, traceability and big data in agri-food. An additional partnership on advanced materials for batteries was introduced later.
* Partenariati su stampa3D; bio-economia, cibersicurezza, economia circolare nel settore manifatturiero; agricoltura ad alta tecnologia, energie marine rinnovabili, edilizia sostenibile, tracciabilità e megadati nel settore agroalimentare. È stato successivamente introdotto un ulteriore partenariato sui materiali avanzati per batterie.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.