Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission renews its commitment to strengthen fundamental rights in the EU
La Commissione rinnova il suo impegno per rafforzare i diritti fondamentali nell’UE
Today, the European Commission presents a new Strategy to strengthen the application of the Charter of Fundamental Rights in the EU.
Oggi la Commissione europea presenta una nuova strategia per rafforzare l’applicazione della Carta dei diritti fondamentali nell’UE.
Fundamental rights cannot be taken for granted.
I diritti fondamentali non possono essere dati per scontati.
The new Strategy confirms a renewed commitment to ensure that the Charter is applied to its full potential.
La nuova strategia conferma un rinnovato impegno a garantire che la Carta sia pienamente applicata.
As of next year, the Commission will present an annual report, which will look into how the Member States apply the Charter in a selected thematic area.
A partire dal prossimo anno, la Commissione presenterà una relazione annuale che esaminerà le modalità con cui la Carta è applicata negli Stati membri in un determinato ambito tematico.
Vera Jourová, Vice-President for Values and Transparency, underlined, “This year marks 20 years since the Charter – the European bill of rights – was first proclaimed.
Vera Jourová, vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha sottolineato: “Quest’anno si celebrano 20 anni dalla prima proclamazione della Carta dei diritti europea.
It is the embodiment of the values of our Union. The Charter has the same legal value as the Treaties.
La Carta è l’espressione dei valori della nostra Unione e ha lo stesso valore giuridico dei trattati.
I want people to know who and where to turn to if their rights are breached.”
Voglio che i cittadini sappiano a chi e dove rivolgersi in caso di violazione dei loro diritti.”
Commissioner for Justice, Didier Reynders said, “Recently, new fundamental rights challenges have emerged;
Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: “Di recente sono sorti nuovi problemi per quanto riguarda i diritti fondamentali;
the Coronavirus pandemic and its related restrictions are a telling example.
la pandemia di coronavirus e le relative restrizioni ne costituiscono un esempio lampante.
The developments we have seen in society call for a renewed commitment to ensure that the Charter is applied to its full by the EU and its Member States.
Gli sviluppi a cui abbiamo assistito nella società richiedono un rinnovato impegno per garantire che la Carta sia pienamente applicata dall’UE e dai suoi Stati membri.
More than ever, we must put the Charter at the centre of our work and ensure people can effectively access their fundamental rights.”
Oggi più che mai, dobbiamo porre la Carta al centro del nostro lavoro e garantire che le persone possano effettivamente accedere ai loro diritti fondamentali.”
>>> The strategy complements the European Democracy Action Plan and the Rule of Law report, illustrating the Commission’s comprehensive approach to promoting and protecting the fundamental rights and values of the EU.
La strategia integra il piano d’azione europeo per la democrazia e la relazione sullo Stato di diritto, illustrando l’approccio globale della Commissione alla promozione e alla tutela dei diritti fondamentali e dei valori dell’UE.
Making the Charter a reality for all:
Fare in modo che la Carta sia una realtà per tutti:
The Strategy focuses on four pillars for actions, setting out the direction of the Charter implementation for the next 10 years:
la strategia è incentrata su quattro pilastri d’azione, che definiscono i criteri per l’attuazione della Carta nei prossimi 10 anni.
– Effective application by the Member States:
– Applicazione effettiva da parte degli Stati membri:
The Charter is binding on Member States when they implement EU law.
la Carta è vincolante per gli Stati membri nell’attuazione del diritto dell’Unione.
The Commission will work closely with Member States and, through dialogue, is ready to support them in implementing EU law effectively, and in full respect of the Charter.
La Commissione collaborerà strettamente con gli Stati membri ed è pronta ad aiutarli mediante il dialogo ad attuare efficacemente il diritto dell’UE e ad assicurare il pieno rispetto della Carta.
Member States are invited to nominate a Charter focal point to facilitate coordination and information sharing.
Gli Stati membri sono invitati a designare un punto di riferimento per la Carta, al fine di agevolare il coordinamento e la condivisione delle informazioni.
As of 2021, the Commission will report annually on the Charter, looking more closely at the Charter’s application in the Member States in specific areas.
A partire dal 2021 la Commissione riferirà annualmente in merito alla Carta, esaminando più da vicino l’applicazione della Carta negli Stati membri in specifici ambiti.
The 2021 report will focus on fundamental rights in the digital age.
La relazione del 2021 si concentrerà sui diritti fondamentali nell’era digitale.
– Empowering civil society:
– Responsabilizzare la società civile:
The Commission will closely monitor and take action against national measures affecting the activities of civil society that are contrary to EU law.
la Commissione monitorerà da vicino i provvedimenti nazionali che si ripercuotono sulle attività della società civile e che sono contrari al diritto dell’UE e adotterà misure contro di essi.
Some Member States still do not have fully functioning national human rights institutions, which are important links between government and civil society.
Alcuni Stati membri non dispongono ancora di istituzioni nazionali per i diritti umani pienamente funzionanti, che svolgano l’importante ruolo di collegamento tra il governo e la società civile.
Member States are invited to establish such institutions and to ensure that they have the means to work in full independence.
Gli Stati membri sono invitati a creare tali istituzioni e a garantire che dispongano dei mezzi necessari per operare in piena indipendenza.
The Commission will also promote Charter-related training for judges, other justice practitioners and rights defenders.
La Commissione promuoverà inoltre azioni di formazione sulla Carta per i giudici, altri operatori della giustizia e i difensori di diritti.
– The Charter as a compass for EU institutions:
– La Carta come bussola per le istituzioni dell’UE:
EU institutions must comply with the Charter in all their actions.
le istituzioni dell’UE devono rispettare la Carta in tutte le loro azioni.
The Commission will boost its internal capacity on Charter compliance including through e-learning, updated guidance for staff and training plans.
La Commissione rafforzerà la sua capacità interna in materia di rispetto della Carta, anche attraverso l’e-learning, orientamenti aggiornati per il personale e piani di formazione.
The Commission stands ready to support the European Parliament and the Council to ensure that they apply the Charter effectively in their work.
La Commissione è pronta a sostenere il Parlamento europeo e il Consiglio affinché applichino efficacemente la Carta nel loro lavoro.
– Strengthening people’s awareness:
– Rafforzare la consapevolezza dei cittadini:
A recent Eurobarometer shows that six in ten respondents want to know more about their rights and where to turn to if their Charter rights are violated.
una recente indagine Eurobarometro indica che sei intervistati su dieci desiderano saperne di più sui loro diritti e su a chi rivolgersi in caso di violazione dei propri diritti sanciti dalla Carta.
The Commission will launch an information campaign on the Charter and use the Erasmus+ programme to raise awareness of young people.
La Commissione avvierà una campagna d’informazione sulla Carta e utilizzerà il programma Erasmus+ per sensibilizzare i giovani.
The Commission encourages Member States to also develop their own initiatives to promote awareness.
La Commissione incoraggia gli Stati membri a sviluppare proprie iniziative di sensibilizzazione.
Next Steps
Prossime tappe
Given Member States’ key role in the implementation of this strategy, the Commission invites the Council to prepare follow-up conclusions.
In considerazione del ruolo chiave degli Stati membri nell’attuazione di questa strategia, la Commissione invita il Consiglio a elaborare conclusioni di follow-up.
In 2025, the Commission will report on the implementation of this strategy.
Nel 2025 la Commissione riferirà in merito all’attuazione di tale strategia.
Background
Contesto
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Charter of Fundamental Rights has been legally binding.
Dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona, il 1º dicembre 2009, la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea è giuridicamente vincolante.
The 2020 and 2019 Fundamental Rights Report shows that Member States lack national policies promoting awareness and implementation of the Charter.
Le relazioni 2019 e 2020 sui diritti fondamentali dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali indicano che negli Stati membri mancano politiche nazionali volte a promuovere la conoscenza e l’attuazione della Carta.
The EU Agency for Fundamental Rights’ (FRA) findings highlight civil society organisations and National Human Rights Institutions play a key role in ensuring that the Charter is a reality in people’s lives, however these organisations are not sufficiently aware of the Charter and when it applies.
Le conclusioni dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) evidenziano che le organizzazioni della società civile e le istituzioni nazionali per i diritti umani svolgono un ruolo fondamentale nel garantire che la Carta sia una realtà nella vita delle persone; tuttavia, tali organizzazioni non hanno una conoscenza sufficiente della Carta e di quando si possa applicare.
The Commission works with authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
La Commissione coopera con le autorità a livello nazionale, locale e dell’UE per informare meglio i cittadini sui loro diritti fondamentali e su dove trovare aiuto in caso di violazione di tali diritti.
Practical information is available on the e-Justice portal.
Informazioni pratiche sono disponibili sul portale e-Justice.
In preparing this new strategy, the Commission carried out a Eurobarometer survey on the Charter as well as stakeholder consultations through the Charter conference 2019 and targeted questionnaires analysed by FRA.
Nel preparare questa nuova strategia, la Commissione ha condotto un’indagine Eurobarometro sulla Carta e ha consultato le parti interessate attraverso la conferenza 2019 sulla Carta e mediante questionari mirati analizzati dalla FRA.
More information
Ulteriori informazioni
Strategy for the Implementation of the Charter of Fundamental Rights
Strategia per l’attuazione della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea
Analysis of the targeted consultations for the Commission’s new Charter strategy
Analisi delle consultazioni mirate per la nuova strategia della Commissione per l’attuazione della Carta
Europa pages on the EU Strategy for the Implementation of the Charter
Pagine Europa sulla strategia dell’UE per l’attuazione della Carta
VIDEO: Introduction to the EU Charter of Fundamental Rights
VIDEO: introduzione alla Carta dei diritti fondamentali dell’UE
VIDEO: EU Charter of Fundamental Rights
VIDEO: la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.