TESTI PARALLELI – Plauso della Commissione al Parlamento europeo per l’approvazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10 febbraio 2021

Commission welcomes European Parliament’s approval of Recovery and Resilience Facility
Plauso della Commissione al Parlamento europeo per l’approvazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza

The European Commission welcomes the European Parliament’s vote today, confirming the political agreement reached on the Recovery and Resilience Facility (RRF) Regulation in December 2020.
La Commissione europea plaude al voto odierno con cui il Parlamento europeo ha confermato che istituisce il dispositivo per l”accordo politico raggiunto a dicembre 2020 sul regolamento della ripresa e la resilienza (il “dispositivo”).

This marks an important step towards making €672.5 billion in loans and grants available to Member States to support reforms and investments.
Si tratta di una tappa importante nell’iter che metterà a disposizione degli Stati membri prestiti e sovvenzioni per 672,5 miliardi di € per sostenere riforme e investimenti.

The RRF is the key instrument at the heart of NextGenerationEU, the EU’s plan for emerging stronger from the COVID-19 pandemic.
Il dispositivo è lo strumento chiave al centro di Next Generation EU, il piano dell’UE per uscire rafforzati dalla pandemia di COVID-19.

It will play a crucial role in helping Europe recover from the economic and social impact of the pandemic and will help to make the EU’s economies and societies more resilient and secure the green and digital transitions.
Il suo ruolo sarà fondamentale per aiutare l’Europa a riprendersi dall’effetto economico e sociale della pandemia e concorrerà a migliorare la resilienza delle economie e società dell’UE e a garantire la transizione verde e digitale.

Recovery and resilience plans
Piani per la ripresa e la resilienza

The approval of the European Parliament paves the way for the RRF to come into force in the second half of February.
L’approvazione del Parlamento europeo apre la strada all’entrata in vigore del dispositivo nella seconda metà di febbraio.

Member States will then be able to officially submit their national recovery and resilience plans, which will be assessed by the Commission and adopted by the Council.
Ciascuno Stato membro potrà quindi presentare ufficialmente il piano nazionale per la ripresa e la resilienza, il quale sarà valutato della Commissione e adottato dal Consiglio.

The recovery and resilience plans set out the reforms and public investment projects that will be supported by the RRF.
Il piano per la ripresa e la resilienza espone le riforme e i progetti di investimento pubblico che saranno sostenuti dal dispositivo.

The Commission is already engaged in intensive dialogue with all Member States on the preparation of these plans.
La Commissione intrattiene già un intenso dialogo con tutti gli Stati membri sulla preparazione di tali piani.

Pre-financing of 13% of the total amount allocated to Member States will be made available once recovery and resilience plans are approved, to ensure that RRF financing arrives where it is needed as quickly as possible.
Approvato il piano per la ripresa e la resilienza, sarà messo a disposizione un prefinanziamento pari al 13 % dell’importo complessivo assegnato allo Stato membro, così che i finanziamenti del dispositivo giungano alla necessaria destinazione nel più breve tempo possibile.

>>>  Structure and objectives of the Recovery and Resilience Facility
Struttura e obiettivi del dispositivo per la ripresa e la resilienza

The RRF is structured around six pillars:
Il dispositivo è articolato in sei pilastri:

green transition;
transizione verde;

digital transformation;
trasformazione digitale;

economic cohesion, productivity and competitiveness;
coesione economica, produttività e competitività;

social and territorial cohesion;
coesione sociale e territoriale;

health, economic, social and institutional resilience;
salute, resilienza economica, sociale e istituzionale;

policies for the next generation.
politiche per la prossima generazione.

It will help the EU achieve its target of climate neutrality by 2050 and set it on a path of digital transition, creating jobs and spurring growth in the process.
Il dispositivo aiuterà l’UE a raggiungere l’obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 e la instraderà verso la transizione digitale, creando nel contempo occupazione e stimolando la crescita.

A minimum of 37% of expenditure on investments and reforms contained in each national recovery and resilience plan should support climate objectives.
Almeno il 37 % della spesa per gli investimenti e le riforme prevista in ciascun piano nazionale per la ripresa e la resilienza dovrebbe essere destinato al conseguimento degli obiettivi climatici.

A minimum of 20% of expenditure on investments and reforms contained in each national plan should support the digital transition.
Almeno il 20 % della spesa per gli investimenti e le riforme prevista in ciascun piano nazionale dovrebbe essere destinato alla transizione digitale.

It will also help Member States effectively address the challenges identified in relevant country-specific recommendations under the European Semester framework of economic and social policy coordination.
Il dispositivo aiuterà gli Stati membri anche a far fronte con efficacia alle sfide individuate nelle raccomandazioni specifiche per paese formulate nel contesto del semestre europeo di coordinamento delle politiche economiche e sociali.

Next steps
Prossime tappe

The Council now also needs to formally approve the agreement reached, before the Presidents of the ECOFIN Council and the European Parliament can sign it.
Spetta ora al Consiglio approvare formalmente l’accordo raggiunto prima che i presidenti del Consiglio Ecofin e del Parlamento europeo possano firmarlo.

The Regulation will then be published in the Official Journal, allowing it to enter into force on the day after publication.
Il regolamento sarà quindi pubblicato nella Gazzetta ufficiale, così da poter entrare in vigore il giorno successivo alla pubblicazione.

The Commission expects all the necessary formal steps to be concluded in time for the RRF to enter into force in the second half of February.
La Commissione prevede che tutte le formalità saranno completate in tempo utile per l’entrata in vigore del dispositivo nella seconda metà di febbraio.

Members of the College said:
Dichiarazioni di membri del Collegio

President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:

“Defeating the virus thanks to vaccines is essential. But we also need to help citizens, businesses and communities exit the economic crisis.
“Sconfiggere il virus grazie ai vaccini è certo essenziale, ma altrettanto importante è aiutare i cittadini, le imprese e le comunità ad uscire dalla crisi economica.

The Recovery and Resilience Facility will bring €672.5 billion to do just that. It will invest in making Europe greener, more digital, more resilient, for everyone’s long term benefit.
Con il dispositivo per la ripresa e la resilienza 672,5 miliardi di € potranno essere destinati proprio a questo scopo, investendo in un’Europa più verde, più digitale e più resiliente, con benefici a lungo termine per ciascuno di noi.

I welcome the positive vote by the European Parliament as an important step towards activating the Recovery and Resilience Facility.”
Plaudo al voto favorevole del Parlamento europeo, che segna una tappa importante verso l’attivazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:

“This Facility provides EU countries with a unique chance to rebuild and revamp their economies for the post-COVID world. It is an opportunity build resilience and to embrace a more digital and greener future.
“Il dispositivo offre agli Stati membri dell’UE un’occasione unica di ricostruzione e rilancio delle economie nel mondo post-COVID, l’occasione di rafforzare la resilienza e di avviarsi verso un futuro più digitale e più verde.

That requires both the right investments and the right reforms.
Due elementi sono imprescindibili: gli investimenti giusti e le riforme giuste.

To recover from the crisis and meet the challenges of the 21st century, Member States should seize the opportunity of the RRF funding to free their economies of bottlenecks and refresh outdated policies and practices.
Per riprendersi dalla crisi e superare le sfide del XXI secolo, gli Stati membri dovrebbero cogliere le possibilità che si aprono grazie ai finanziamenti del dispositivo, eliminando le strozzature che intralciano le economie e ammodernando le politiche e pratiche obsolete.

We call on Member States to continue working closely with the Commission on compiling robust and credible recovery and resilience plans so we can start disbursing the funding as soon as possible.
Esortiamo gli Stati membri a continuare a operare a stretto contatto con la Commissione per redigere piani per la ripresa e la resilienza che siano solidi e credibili, così che l’erogazione dei fondi possa iniziare il prima possibile.

I thank the European Parliament for its support and the speed with which it has approved the RRF.”
Ringrazio il Parlamento europeo per il sostegno dimostrato e per la celerità con cui ha approvato il dispositivo.”

Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:

“Today’s vote in the European Parliament brings us a step closer to the Recovery and Resilience Facility entering into force.
“Il voto odierno del Parlamento europeo è un altro passo avanti verso l’entrata in vigore del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

Driven by the terrible shock of the pandemic, Europe has taken a historic step. We have done something that was unthinkable just one year ago:
Sull’onda del terribile shock della pandemia, l’Europa ha compiuto un passo storico, impensabile anche soltanto un anno fa:

the creation of a common instrument, funded by common debt, to achieve a common goal.
la creazione di uno strumento comune, finanziato da debito comune, verso un obiettivo comune.

For several months the Commission has been working hard with governments as they draw up their recovery and resilience plans.
Da mesi la Commissione collabora intensamente con i governi impegnati nella redazione dei piani nazionali per la ripresa e la resilienza.

Now we must all intensify our efforts and make sure we seize this unique opportunity to change our economies, for the common good of all Europeans.”
È ora il momento d’intensificare gli sforzi per non lasciarsi sfuggire quest’occasione unica di cambiare le nostre economie – per il bene comune di tutti gli europei.”

For More Information
Per ulteriori informazioni

Recovery and Resilience Facility: Questions and Answers
Dispositivo per la ripresa e la resilienza – Domande e risposte

Factsheet on the Recovery and Resilience Facility
Scheda informativa sul dispositivo per la ripresa e la resilienza

Recovery and Resilience Facility Regulation (as tabled for the EP plenary)
Regolamento sul dispositivo per la ripresa e la resilienza (testo presentato alla plenaria del Parlamento europeo)

Recovery and Resilience Facility website
Sito web del dispositivo per la ripresa e la resilienza

RECOVER team website
Sito web del team RECOVER

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.