In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

•    Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.

D
dare
(v) osare. Es. “don’t you dare touch my laptop” (“non osare toccare il mio notebook”) Non vuol dire: dare
date
(sost) data; appuntamento galante. “I can’t see you tonight, I have a date with my girlfriend” (“non ti posso incontrare stasera, ho un’appuntamento con la mia ragazza”). Non vuol dire: dato (informazione)
(v) uscire con (per appuntamento galante); datare, risalire a. Non vuol dire sempre: datare. Es. “The man she is dating is quite charming” (“l’uomo con cui esce è molto attraente”).
debit
(sost) registrazione delle uscite (econ). Non vuol dire sempre: debito.
deficiency
(sost) mancanza, insufficienza. Non vuol dire: deficienza (in senso offensivo)
(agg) mancante, insufficiente. Non vuol dire: deficiente (in senso offensivo).
defile
(v) corrompere, violentare. Non vuol dire: defilarsi, fare un défilé.
>>> definite
(agg) definito, certo. Non vuol dire sempre: “definito”.
definitely
(avv) certamente, sì. Non vuol dire: definitivamente.
degree
(sost) grado; laurea. Non vuol dire: degrado.
delinquent
(agg) moroso (di debitore). Non vuol dire: delinquente
delude
(v) ingannare, illudere. Non vuol dire: deludere
delusion
(sost) illusione, allucinazione. Non vuol dire: delusione
demand
(v) richiedere, pretendere. Non vuol dire: domandare
(sost) richiesta, pretesa; domanda (econ). Non vuol dire: domanda
demise
(sost) morte (poet-lett), cessazione. Non vuol dire: dimesso
Democrat
(sost) persona appartenente al partito democratico (USA). Non vuol dire: democratico in senso lato.
(agg) del partito democratico (USA).c Non vuol dire: democratico in senso lato.
demonstrate
(v) provare, dimostrare; manifestare, protestare (pubblicamente). Non vuol dire sempre: provare.
demonstration
(sost) dimostrazione; manifestazione, protesta (di piazza). Non vuol dire sempre: dimostrazione (scientifica, etc)
demure
(sost) modesto, dimesso. Non vuol dire: dimorare, dimora.
denomination
(sost) denominazione; confessione (rel). Non vuol dire sempre: denominazione.
dent
(v) incidere, intaccare. Non vuol dire: “dente”.
(sost) tacca, incisione. Non vuol dire: “dente”
depend
(v) (con “on”) fare affidamento su; fidarsi di, dipendere da. Non vuol dire sempre: dipendere
dependant
(sost) familiare a carico. Non vuol dire: salariato.
dependency
(sost) annesso (a dimora signorile). Non vuol dire: dipendenza (da persone o sostanze)
dependent
(sost) dipendente (in tutti i sensi). Anche sinonimo di DEPENDANT.
deputy
(agg) rappresentante; vice, vice-sceriffo. Non vuol dire generalmente: deputato (nel parlamento)
derelict
(agg) abbandonato (detto di luogo), povero (di persona). Non vuol dire: derelitto.
dereliction
(sost) trascuratezza, povertà.
descry
(v) scorgere. Non vuol dire: descrivere.
design
(sost) design, progetto. Non vuol dire disegno (opera d’arte)
(v) progettare. Non vuol dire: disegnare.
designed
(agg) (con “to”) allo scopo di, intenzionale; progettato, concepito. Non vuol dire: disegnato.
designer
(sost) designer, progettista. Non vuol dire: disegnatore.
desire
(v) desiderare intensamente, bramare. Non vuol dire semplicemente: desiderare, volere.
(sost) forte desiderio, attrazione fisica. Non vuol dire semplicemente: desiderio.
desperado
(sost) fuorilegge avventuriero. Non vuol dire: disperato.
destitute
(agg) molto povero. Non vuol dire: destituito.
destitution
(sost) povertà estrema. Non vuol dire sempre: destituzione.
detain
(v) trattenere; far perdere tempo a (qualcuno). Non vuol dire sempre: detenere.
dextrous
(agg) abile, agile (di mano). Non vuol dire: destro (come direzione), destrosio.
diffidence
(sost) timidezza. Non vuol dire: diffidenza.
diffident
(agg) timido. Non vuol dire: diffidente.
dilapidate
(v) mettere in stato di abbandono o rovina (art). Non vuol dire: dilapidare, sprecare.
(agg) in rovina. Non vuol dire: dilapidato.
dilapidation
(sost) deterioramento. Non vuol dire: spreco.
diminish
(v) perdere di o togliere importanza a. Non vuol dire: diminuire in senso comune.
diminution
(sost) riduzione; perdita di importanza; diminuzione. Non vuol dire: diminuzione in senso comune.
diminutive
(agg) piccolo, minuscolo. Non vuol dire: diminutivo (abbreviazione).
diploma
(sost) (diploma di) laurea, diploma.
direct
(v) dirigere; dare indicazioni a. Non vuol dire: dirigere (amministrare).
(agg) diretto, esplicito, schietto. Non vuol dire sempre: diretto.
direction
(sost) ordine (dato da regista); indicazione (di strada), informazione. Non vuol dire sempre: direzione (geografica).
directly
(avv) direttamente; esplicitamente; schiettamente. Non vuol dire sempre: direttamente.
disable
(v) disattivare; rendere invalido. Non vuol dire: disabile.
disabled
(agg) disabile; non funzionante, disattivato. Non vuol dire semrpe: disabile.
disc
(sost) vedi DISK
disco
(sost) vedi DISCOTHEQUE. Non vuol dire: disco.
discotheque
(sost) discoteca.
disgrace
(v) fare cadere in disgrazia; danneggiare la reputazione di. Non vuol dire: disgrazia.
(sost) scandalo, disonore. Non vuol dire: disgrazia.
disk
(sost) unità di memoria; disco (fisso); disco (tecn)
dislocate
(v) slogar(si). Non vuol dire: dislocare.
dislocation
(sost) slogatura.
disorder
(sost) malattia; sommossa, tafferuglio. Non vuol dire comunemente: disordine (caos)
disorderly
(agg) disordinato; rissoso. Non vuol dire sempre: disordinato.
(avv) disordinatamente; rissosamente. Non vuol dire sempre: disordinatamente.
displace
(v) spostare o rimuovere; prendere (di forza) il posto di. Non vuol dire: dispiacere o spiazzare.
displacement
(sost) spostamento (fis); occupazione.
disposal
(sost) eliminazione (di spazzatura); disposizione (in “at one’s disposal”). Non vuol dire semrpe: disposizione.
dispose
(v) (con “of”) liberarsi (di). Non vuol dire: disporre (organizzare).
disposition
(sost) disposizione, inclinazione (d’animo o carattere). Non vuol dire sempre: collocazione.
dispute
(v) contestare.
(sost) discussione animata
distend
(v) dilatare, gonfiare. Non vuol dire: distendere
distention
(sost) distensione (solo pol). Non vuol dire: distensione (rilassamento)
distract
(v) assorbire l’attenzione di. Non vuol dire: divertire, distrarre piacevolmente.
distracted
(agg) assorto, confuso, turbato (cfr RAPT). Non vuol dire: distratto (occupato a fare altro).
disturb
(v) disturbare (in un momento importante); turbare (quiete). Non vuol dire: disturbare in senso comune.
disturbed
(agg) disturbato (psic); interrotto (in qualcosa di importante). Non vuol dire: disturbato in senso comune.
diverse
(agg) diversi fra loro; ricco per varietà. Non vuol dire: differente.
diversion
(sost) diversione.
divert
(v) deviare, sviare. Non vuol dire: divertire, divertirsi
diverted
(agg) deviato, sviato (da un’attività precedente). Non vuol dire: divertito.
divulge
(v) divulgare, svelare (segreto o informazioni riservate). Non vuol dire: raccontare.
doctor
(v) falsificare documenti. Non vuol dire: dottore.
(sost) dottore (medico); PhD (laureato con dottorato di ricerca). Non vuol dire: dottore (laureato senza dottorato).
dole
(sost) dono a scopo caritatevole; sussidio di povertà (GB). Non vuol dire: dolo.
(v) (con “out”) distribuire. Non vuol dire: dolere.
dome
(sost) cupola. Non vuol dire: duomo (cattedrale).
domestic
(agg) dello stato; casalingo.
domestic animal
(sost) parola spuria per PET
don
(v) indossare (formale). Non vuol dire: donare.
dorm
(sost) dormitorio (spesso di college). Non vuol dire: dormire.
dormant
(agg) latente (di malattia o cellula terroristica). Non vuol dire: dormendo, addormentato.
dote
(v) (con “upon”) amare svisceratamente (form). Non vuol dire: dotare.
dour
(agg) ostinato, brusco (di persona). Non vuol dire: duro.
doze
(v) sonnecchiare; (con “off”) appisolarsi. Non vuol dire: dose.
(sost) sonnellino. Non vuol dire: dose.
dragoon
(sost) dragone (mil). Non vuol dire: dragone (animale delle fiabe)
drama
(sost) opera teatrale; teatro; evento pieno di suspence. Non vuol dire: disgrazia.
dramatic
(agg) spettacolare, notevole, rapido; teatrale; drammatico. Non vuol dire: tragico
driving licence
(sost) patente.
duplex
(sost) appartamento su due piani.
duress
(sost) coercizione (leg). Non vuol dire: durezza.