In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!
Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)
Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.
• Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.
I
illegal drug
(sost) (spesso al pl) droga leggera; stupefacente
imbroglio
(sost) equivoco o situazione imbarazzante; pasticcio (pol). Non vuol dire: imbroglio
imagination
(sost) fantasia (facoltà di immaginare); immaginazione
immaterial
(agg) di nessuna importanza
impair
(v) rendere incapace. Non vuol dire: imparare
impairment
(sost) deficit, handicap
impassable
(agg) non transitabile
impaste
(v) coprire con densa vernice. Non vuol dire: impastare
impersonate
(v) farsi passare per (leg); fare la parte di (teatr)
impersonation
(sost) travestimento; parte (leg-teatr)
impervious
(agg) a prova di, resistente
impregnate
(v) rendere gravida
impresario
(sost) impresario teatrale
impress
(v) colpire favorevolmente; imprimere
impressed
(agg) colpito (favorevolmente)
impugn
(v) impugnare (sentenza)
impugnable
(agg) impugnabile (di sentenza) (leg)
incense
(v) fare infuriare
incensed
(agg) infuriato
incident
(sost) avvenimento (casuale). Non vuol dire: incidente
incidently
(avv) a proposito, tra l’altro
incivility
(sost) gesto scortese; trattamento poco cortese
incoherence
(sost) discorso senza senso
incoherent
(agg) confuso, senza senso (di discorso)
incongruous
(agg) in contraddizione
inconsistency
(sost) contraddizione, mancanza di senso
inconsistent
(agg) senza importanza, senza senso
inconspiquous
(agg) poco appariscente
inconvenience
(v) creare problemi a; disturbare
(sost) problema, disagio, disturbo
inconvenient
(agg) inopportuno; scomodo
incubus
(sost) incubo (spirito)
incumbency
(sost) mandato (di una carica)
incumbent
(agg) attualmente in carica; (con “upon”) indispensabile
indicate
(v) far notare; indicare con mano (form)
indication
(sost) segno, prova, indizio
indict
(v) mettere in stato d’accusa
indictment
(sost) messa in stato di accusa
indignity
(sost) insulto, offesa
indiscretion
(sost) mancanza di tatto
indulge
(v) (con ‘in’) avere una debolezza (per), indulgere (in)
indulgence
(sost) cosa in cui si indulge, vizio, debolezza (form)
indulgent
(con “in”) che ha un debole (per) (form)
industrial
(agg) industriale
industrious
(agg) industrioso, laborioso
industry
(sost) industria (settore produttivo); industriosità
ineligible
(con “for”) non avente diritto (a)
inept
(agg) inappropriato; inetto
ineptitude
(sost) inettitudine
infamous
(agg) notorio. Non vuol dire: non famoso
infelicitous
(agg) sconveniente (soprattutto in un dato momento). Non vuol dire: non felice
infelicity
(sost) gesto o parole sconvenienti. Non vuol dire: mancanza di felicità
inferno
(sost) inferno di calore; vasto incendio, caos tremendo. Non vuol dire: inferno (nella religione)
infirm
(agg) malfermo, in pessima salute
influent
(sost) affluente (geogr)
influx
(sost) afflusso
ingenious
(agg) ingegnoso, geniale. Non vuol dire: ingenuo
ingenuity
(sost) genialità, genio. Non vuol dire: ingenuità
ingrain
(v) inculcare
ingrained
(agg) inculcato, radicato
inhabit
(v) abitare
inhabited
(agg) abitato
initiate
(v) iniziare (procedura); iniziare (rel) (form)
initiation
(sost) procedura di avvìo (form); iniziazione (rel) (form)
injure
(v) ferire; offendere (rar)
injured
(agg) ferito; offeso (rar)
injury
(sost) ferita; offesa (lett-form)
insane
(agg) folle, pazzo
insanity
(sost) follìa, pazzìa
inscribe
(v) incidere, dedicare. Non vuol dire: iscrivere, iscriversi
inscription
(sost) iscrizione (su lapide)
insensible
(agg) irrilevante; svenuto, che ha perso coscienza. Non vuol dire: insensibile
insensitive
(agg) incomprensivo; insensibile
insert
(v) immettere, introdurre, inserire
insertion
(sost) aggiunta, inserimento
insignia
(sost) stendardo militare
instruct
(v) impartire comandi; addestrare
instruction
(sost) comando, ordine
instrumental
(agg) essenziale, di vitale importanza
insurance
(sost) assicurazione (auto, ecc)
insure
(v) assicurare (un’auto, ecc)
intangible
(agg) impercettibile
integer
(sost) numero naturale (mat)
integral
(sost) integrale (mat)
(agg) essenziale
intelligence
(sost) intelligenza; servizi segreti; informazioni segrete
intercourse
(sost) rapporto (di solito tra due persone)
intercultural
(sost) termine spurio per cross-cultural
intern
(v) lavorare da stagista, internare
(sost) stagista
interrogate
(v) sottoporre a interrogatorio, interrogare (computer)
interrogation
(sost) interrogatorio; quesito sottoposto a un computer
interview
(v) intervistare; sottoporre a un colloquio di lavoro
(sost) intervista; colloquio di lavoro
intimate
(v) accennare, far capire
(agg) intimo, privato
intimation
(sost) accenno, sottinteso, allusione
intoxicate
(v) ubriacare, rendere ebbro; drogare. Non vuol dire: intossicare (avvelenare)
intoxicated
(agg) alcolizzato, drogato. Non vuol dire: intossicato (avvelenato)
intoxication
(sost) sbronza; effetto della droga
intricate
(agg) complesso
intricately
(avv) in modo confuso, complesso
intriguing
(agg) accattivante, interessantissimo
invaluable
(agg) inestimabile. Non vuol dire: di valore minore
invidious
(agg) detestevole. Non vuol dire: invidioso
irreclaimable
(agg) non bonificabile, non recuperabile (anche fig)
island
(sost) isola. Non vuol dire: l’Islanda
italic
(agg) corsivo; italico (maiusc)
italicise
(v) mettere (caratteri) in corsivo