In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

•    Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.

N

nap
(v) fare un sonnellino 
(sost) sonnellino
nave
(sost) navata. Non vuol dire: nave
navigate
(v) essere ai comandi di (nave o aereo); spostarsi (internet)
navigator
(sost) navigatore (astr)
neat
(agg) pulito; fantastico, magnifico (slang)
negro
(sost) persona di razza nera; cfr nigger
(agg) di razza nera
net
(agg) netto (di peso)
neutral
(sost) folle (di cambio)
(agg) neutrale, neutro
nigger
(sost) negro (molto spregiativo); fratellone, bello (vezzeggiativo, usato tra neri) (slang)

nil
(sost) zero (sport)
nitrogen
(sost) azoto. Non vuol dire Nitrogeno (inesistente)
noisy
(agg)rumoroso. Non vuol dire Noioso
nominate
(v) nominare (candidato, spec negli USA)
nomination
(sost) nomina (di un candidato, spec negli USA)
notable
(agg) importante, notevole
notably
(avv) in particolare
note
(v) (spec con “down”) (v) farsi una nota, appunto di
(sost) (ann)nota(zione), appunto
notice
(v) notare
(sost) nota, avviso. Non vuol dire: notizia
notice board
(sost) bacheca
noticeable
(agg) notevole
noticeably
(avv) soprattutto; vistosamente n
novel
(sost) romanzo
(agg) novello; fresco fresco, nuovissimo (form-lett)
nubile
(agg) in età da marito
nude
(sost) nudo artistico, nudista, nudo
(agg) nudo (artistico); nudista; persona nuda
null
(sost) parte insignificante
(agg) nullo