In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

•    Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.

O

obituary
(sost) necrologio
obligate
(v) vedi oblige
oblige
(v) far sentire obbligato
obliging
(agg) molto cortese, gentilissimo
obscure
(v) oscurare (anche fig)
(agg) oscuro (in senso astratto)
occur
(v) capitare
occurrence
(sost) avvenimento; episodio
odyssey
(sost) viaggio avventuroso
offend
(v) offendere; commettere un reato
offender
(sost) criminale o
offense
(sost) offesa, ingiuria; reato
>>> official
(sost) funzionario
officious
(agg) invadente
oil
(sost) olio; petrolio (usa)
ombre
(sost) ombra (gioco di carte)
opposite
(sost) l’opposto, il contrario
opposite (of)
(prep) proprio di fronte, dirimpetto (a)
opuscule
(sost) opera letteraria minore
oratory
(sost) oratoria, arringa, sermone
order
(sost) ordine (leg); funzionamento; ordinamento
orderly
(agg) ordinato, tranquillo
orderly
(avv) ordinatamente (leg); sistematicamente
ordnance
(sost) bomba o missile (mil)
ornate
(agg) sontuoso, riccamente ornato
ostensible
(agg) apparente
ostensibly
(avv) a quanto sembra
ostrich
(sost) struzzo (non ostrica)
ouverture
(sost) prologo (mus)
overt
(agg) manifesto, evidente
ovum
(pl -a) ovaia (biol – med)