In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

•    Nota Bene: il significato dei lemmi è preso nell’accezione più comune. Quando esistano significati particolari che si accostino all’italiano ma non che rientrino nel significato corrente o più comune del lemma inglese, di essi non si è tenuto conto nella compilazione del glossario presente.

P

pack
(v) ornate; (spec con “up”) fare le valigie
(sost) pacchetto, gruppo (di cose simili tra loro)
package
(sost) imballaggio; pacchetto (di cose eterogenee tra loro)
padre
(sost) padre, cappellano militare (rel.spec. cattolico). Non vuol dire: padre (nel senso di “genitore maschile”)
pair
(sost) coppia fissa (oggetti)
pale
(agg) pallido. Non vuol dire: pala
palette
(sost) palette, gamma colori
panel
(sost) pannello; commissione
papa
(sost) papà (affettivo o scherzoso). Non vuol dire: papa
paper
(sost) carta. Non vuol dire: papero
paraffin
(sost) kerosene (nel Regno Unito)
paragon
(sost) pietra di paragone
parcel
(v) spezzettare
(sost) pacco
pardon
(v) condonare
(sost) condono, indulto

>>> parent
(sost) genitore. Non vuol dire: parente
(agg) genitore
parking meter
(sost) parchimetro
parochial
(agg) bigotto; campanilista
parol
(sost) giuramento verbale
parole
(v) rilasciare sulla parola
libertà sulla parola
parsimonious
(agg) tirchio
parsimony
(sost) tirchieria
part
(v) dividere; separarsi; (con “with”) separarsi da, rinunciare
partially
(avv) parzialmente, in modo parziale (di opinione)
partly
(avv) parzialmente (di quantità)
pass
(sost) autorizzazione; sufficienza (scol); avance importuna
paste
(v) incollare; incollare (testo o immagini) (computer). Non vuol dire: pasta
pastorale
(sost) pastorale (dramma)
pastry
(sost) pasticcini; pasta dolce
patent
(v) dare una licenza commerciale per (un prodotto), brevettare
(sost) brevetto
(agg) evidente, palese, manifesto
patently
(avv) manifestamente, apertamente, esplicitamente
pathetic
(agg) che fa schifo, pena
patrol
(v) pattugliare
(sost) pattuglia
patron
(sost) chi patroneggia una causa; mecenate; cliente regolare
patronise
(v) trattare con sussiego; diventare una presenza assidua in
patronize
(v) patronise
pave
(v) lastricare
pavement
(sost) superficie stradale (negli USA); marciapiede (nel Regno Unito). Non vuol dire: pavimento
pedestrian
(sost) pedone
(agg) pedonale; pedestre, banale
pend
(v) restare (in sospeso); essere indeciso (sul da farsi)
pending
(agg) da fare, in sospeso
(prep) in attesa di
pensioner
(sost) pensionante (di un convitto); pensionato
pentagram
(sost): pentacolo, pentagramma (stella a cinque punte). Non vuol dire: pentagramma musicale.
penury
(sost) estrema povertà
permission
(sost) permesso, via libera
permit
(v) permettere a (form)
(sost) licenza, autorizzazione scritta
pest
(sost) parassita (di colture)
petrol
(sost) benzina (nel Regno Unito). Non vuol dire: petrolio
petroleum
(sost) vedi oil
petulant
(agg) irascibile
phrase
(v) descrivere (parere)
(sost) locuzione, periodo. Non vuol dire: frase
physic
(sost) purgante. Non vuol dire: fisica, fisico
physical
(agg) fisico
(sost) visita medica completa, checkup
physician
fisiologo (studioso di bio-medicina), vedi anche physicist
physicist
fisico (studioso di fisica)
physics
(sost) fisica
picture
(v) raffigurar(si)
(sost) figura; fotografia; quadro, pittura
pine
(v) (con “for”) desiderare ardentemente (lett)
pipe
(sost) tubo; pipa
pipeline
(sost) oleodotto
plate
(v) placcare
(sost) patina, placca; targa di auto; capsula (dent); piatto (tutti i sensi)
plated
(agg) placcato (es silver-plated, placcato argento)
platform
(sost) binario (in stazione); palco; sistema operativo (computer)
plum
(sost) prugna
plus
(avv) più, inoltre (addizione)
(sost) punto a favore, vantaggio
poem
(sost) poesia breve; poema
poignant
(agg) duro, aspro (fig)
poignantly
(avv) aspramente
Polack
(sost) polacco (spreg)
pole
(sost) polo; asta; (maiusc) cittadino polacco
Polish
(sost) polacco
(v) lucidare, ripassare (scol); raffinare. Non vuol dire: pulire
polite
(agg) gentile, educato, raffinato. Non vuol dire: pulito
politely
(avv) gentilmente
politeness
(sost) educazione, cortesia
poll
(v) fare un sondaggio di opinione a
(sost) sondaggio d’opinione
populace
(sost) gente comune, popolo (di una nazione)
porch
(sost) veranda
(sost) maiale (carne). Non vuol dire: porco
portent
(sost) presagio; prodigio (divino); premonizione
portfolio
(sost) raccoglitore, cartella
(agg) certissimo (di parere); positivo (matematica)
(sost) esito positivo (di test)
positively
(avv) senza ombra di dubbio; certo che sì
possibly
(avv) forse
post
(v) affiggere, appendere (foglio); postare (internet)
(sost) posto di lavoro, palo
precious
(agg.) prezioso
(avv) molto (spesso in senso ironico, con little + sost)
precis
(sost) compendio
predate
(v) (con “with) anticipare, predatare; (con “on”) predare
predicament
(sost) situazione drammatica
predicate
(v) ribadire, postulare
predication
(sost) postulato
predicator
(sost) enunciato
pregnancy
(sost) gravidanza
pregnant
(agg) incinta. Non vuol dire: pregante
premier
(sost) primo ministro
premiere
 (sost) prima (tv o cinematografica)
premises
 (sost) complesso (di edifici); grande edificio
premium
(sost) premio (assicurativo)
preoccupied
(agg) (con “with”) intento (a); preoccupato
preoccupy
(v) (con “with”) preoccupare; richiedere l’attenzione di
prepotent
(agg) molto potente
prescription drug
(sost) medicina, medicinale
present
(agg) attuale, presente
(v) presentare; dare in regalo; (con “with”) conferire
(sost) regalo; presente (tempo grammaticale)
presently
(agg) adesso, attualmente, ora (soprattutto negli USA); fra poco (nel Regno Unito)
preservation
(sost) protezione, conservazione (di risorse)
preservative
(sost) conservante (alimentare). Non vuol dire: preservativo
preserve
(v) proteggere, preservare (rar), conservare
preside
(v) (con “over”) presiedere a; soprintendere a
pretend
(v) (con “to”) fingere (di); pretendere (form)
pretense
(sost) finta, menzogne
pretension
(sost) finta, pretesto
prevaricate
(v) tergiversare
prevarication
(sost) il girare intorno a un argomento
prime
(v) inserire carica esplosiva
(sost) la prima giovinezza; numero primo
(agg) primissimo, eccellente; primo per importanza
principal
(sost) preside
private
(sost) soldato semplice
(agg) privato
private eye
(sost) investigatore
pro
(prep) in favore di
(sost) argomento in favore; professionista; prostituta (slang)
(agg) professionale
probe
(sost) sonda (tecn)
process
(v) analizzare, trattare materiale o sostanza
(sost) processo, analisi, esame (tecn)
professor
(sost) professore universitario che ha la cattedra. Non vuol dire: professore (insegnante)
profiteer
(v) speculare, imbrogliare profittare
(sost) speculatore, imbroglione, profittatore
profiteering
(sost) speculazioni illecite
profound
(agg) profondo (fig). Non vuol dire: profondo (che scende molto lontano)
progress
(v) andare avanti; fare progressi
(sost) corso, andamento; progressi
progressive
(agg) progressivo; innovativo; liberale
prominent
(agg) importante, in vista; sporgente, prominente
pronto
(avv) subito, immediatamente. Non vuol dire: pronto (agg o al telefono)
property
(sost) proprietà, beni
proposal
(sost) offerta, proposta (matrimoniale)
propose
(v) proporre; (con ‘to’) fare una proposta di matrimonio
proposition
(v) fare delle avance esplicite a
proposition
(sost) offerta, proposta (di affari); avance esplicite
propriety
(sost) gesto o parole appropriati; buona maniera
prosecute
(v) perseguire, mandare davanti al giudice (leg)
prosecution
(sost) causa (civile o penale)
prosecutor
(sost) pubblico ministero (leg)
prospect
(sost) prospettiva
prospective
(agg) probabile; futuro
prospectus
(sost) vademecum universitario
provide
 (v) (con with) fornire
provision
(sost) clausola; provvedimento; provviste, viveri
provocative
(agg) stimolante (di discorso, argomento)
provoking
(agg) provocante, irritante; eccitante (erotico)
prune
(v) potare
(sost) prugna secca. Non vuol dire: prugna, prugno
prurient
(agg) arrapato
pruriently
(avv) in modo arrapato
publicist
(sost) giornalista politico; agente pubblicitario
publicity
(sost) notorietà; propaganda; pubblicità (non commerciale)
punctilious
(agg) pignolo
puncture
(sost) foratura (di pneumatico)
(v) umiliare, dare una lezione a un presuntuoso
pupil
(sost) (giovane) alunno; pupilla (med)
purge
(v) scontare; condonare; purgare (pol); rimuovere (tecn)
(sost) mea culpa; purga (pol); rimozione (tecn)