Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
iPad
L’iPad
The iPad is a tablet computer designed and marketed by Apple for Internet browsing, media consumption, gaming, and light content creation.
L’iPad è un tablet computer (computer tavoletta) progettato e commerciato dalla Apple per la navigazione su Internet, la fruizione di media, l’accesso ai giochi, e la creazione di contenuti leggeri.
Released in April 2010, it established a new class of devices between smartphones and laptops.
Rilasciato nell’Aprile 2010, ha suggellato (la nascita) di una nuova classe di dispositivi che si collocano tra gli smartphone e i computer portatili.
As of June 1st, 2010, Apple had sold 2 million iPads.
Al primo Giugno 2010, la Apple aveva venduto 2 milioni di iPad.
Similar to the older (and smaller) iPod Touch and iPhone, the iPad runs a modified version of the iPhone OS and is controlled by a multi-touch LCD sensitive to fingertips, instead of a stylus as with earlier tablet computers.
Simile al più vecchio (e più piccolo) iPod Touch e all’iPhone, l’iPad si avvale di una versione modificata del sistema operativo (OS) dell’iPhone e viene controllato mediante un display a cristalli liquidi (LCD) multi-touch sensibile alle punta delle dita, anziché con uno stilo cosi’ come era il caso dei tablet computer delle precedenti generazioni.
It runs iPad-specific applications as well as those written for the iPhone and iPod Touch, including e-book readers.
Sfrutta applicazioni specifiche per l’iPad come pure quelle elaborate per l’iPhone e l’iPod Touch, tra cui i lettori di e-book.
>>> The iPad uses Wi-Fi or a 3G data connection to browse the Internet, load and stream media, and install software.
L’iPad utilizza una connessione Wi-Fi o una connessione dati 3G per navigare su Internet, caricare e inviare contenuti multimediali in streaming , e installare sofwtare.
A USB cable is required to sync the iPad with iTunes on a personal computer.
Un cavo USB è necessario per sincronizzare l’iPad con iTunes su un personal computer.
Screen and input
Schermo e ingresso
The touchscreen is a 25 cm (9.7 in) liquid crystal display (1024 × 768 pixels, 132 ppi, XGA) with fingerprint–resistant and scratch-resistant glass.
Il touchscreen è un display a cristalli liquidi da 25 cm (9,7 pollici) (1024 × 768 pixels, 132 ppi, XGA) con un vetro a prova di impronta e antigraffio.
Like the iPhone, the iPad is designed to be controlled by bare fingers.; normal gloves and styli that prevent electrical conductivity may not be used, although there are special gloves and styli designed for this use.
Come l’iPhone, l’iPad è progettato per essere controllato con le nuda dita; possono non essere utilizzati normali guanti e penne che impediscano la conduttività elettrica, sebbene vi siano guanti e penne speciali concepiti per questo uso.
The display responds to two other sensors: an ambient light sensor to adjust screen brightness and a 3-axis accelerometer to sense iPad orientation and switch between portrait and landscape modes.
Il display risponde ad altri due sensori: un sensore luce ambientale per regolare la luminosità dello schermo e un accelerometro triassiale per rilevare l’orientamento dell’iPad ed effettuare lo scambio tra le modalità ‘ritratto’ e ‘panorama’.
Unlike the iPhone and iPod touch built-in applications, which work in three orientations (portrait, landscape-left and landscape-right), the iPad built-in applications support screen rotation in all four orientations (the three aforementioned ones along with upside-down), meaning that the device has no intrinsic “native” orientation; only the position of the home button changes.
Diversamente dalle applicazioni integrate nell’iPhone e nell’iPod, che funzionano in tre orientamenti (‘ritratto’, ‘panorama-sinistro e ‘panorama-destro’), le applicazioni integrate nell’iPad supportano una rotazione dello schermo in tutti e quattro gli orientamenti (i tre citati unitamente all’orientamento ‘capovolto’), implicando che il dispositivo non abbia alcun intrinseco orientamento “originario”; cambia soltanto la posizione del pulsante “Home”.
Most third-party iPad applications also support these four orientations.
Anche la maggior parte delle applicazioni fornite da società terze per l’iPad supportano questi quattro orientamenti.
The iPad has a switch to lock out this screen rotation function (reportedly to prevent unintended rotation when the user is lying down).
L’iPad ha un interruttore per bloccare questa funzione di rotazione dello schermo (a quanto riportato per impedire la rotazione involontaria quando l’utente è sdraiato)
There are a total of four physical switches, including a home button below the display that returns the user to the main menu, and three plastic physical switches on the sides: wake/sleep and volume up/down, along with the screen rotation lock.
Vi è un totale di quattro interruttori fisici, tra cui un pulsante “Home” sotto il display che riconduce l’utente al menu’ generale, e tre interruttori fisici in plastica sui lati: quello per l’accensione/spegnimento (sveglia/riposo) e quello per la regolazione del volume (aumento e diminuizione), insieme a quello per il blocco della rotazione dello schermo.
Connectivity
Connettività
The iPad can use Wi-Fi network trilateration from Skyhook Wireless to provide location information to applications such as Google Maps.
L’iPad può avvalersi della tecnica di trilaterazione supportata dalla rete Wi-Fi della Skyhook Wireless per fornire informazioni sulla localizzazione per applicazioni quali Google Maps.
The 3G model contains A-GPS while both models have a digital compass.
Il modello 3G comprende il sistema A-GPS mentre entrambi i modelli hanno una bussola digitale.
The back of the Wi-Fi model iPad is made of contoured aluminum with black plastic buttons.
Il dorso dell’iPad nella versione Wi-Fi, munito di pulsanti neri in plastica, è realizzato in alluminio sagomato.
The Wi-Fi + 3G model also has a black plastic accent on top of the device which helps with 3G radio sensitivity.
Anche il modello Wi-Fi + 3G presenta una componente decorativa in plastica nera sulla parte superiore del dispositivo che è di supporto con la sensibilità radio del sistema 3G.
The iPad does not have any ports for wired connectivity.
L’iPad non ha alcuna porta per la connettività con fili.
