Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/environment/080522_1_en.htm
Italiano tratto da:http://ec.europa.eu/news/environment/080522_1_it.htm
Data documento: 22.05.2008 
photo credit: scre(A)nzatopo (ritorno alle origini)
Is your city a green role model?
Vivete in un modello di città verde?
With towns and cities growing ever bigger, the EU launches a competition to find Europe’s green capital – and encourage improvements in quality of life for millions of city-dwellers.
Mentre le città si espandono sempre di più, l’UE indice un concorso per scegliere la capitale verde europea e promuovere così una migliore qualità di vita per i molti milioni di “cittadini” europei.
If you live in a green and pleasant city with a good environmental record, it might be in the running for the EU’s first green capital award.
Se abitate in una città verde e gradevole, caratterizzata da un’elevata qualità ambientale, potreste promuovere la sua candidatura per la prima edizione del premio “Capitale verde europea” indetto dall’UE.
Four out of five Europeans live in towns and cities so the need for healthy, green urban environments has never been greater.
Quattro europei su cinque abitano in una città, grande o piccola, e l’esigenza di ambienti urbani sani e di qualità non è mai stata così sentita.
>>> To inspire planners, local authorities and inhabitants alike, the EU is launching the European green capital award. The prize will be awarded annually, to the city that takes best care of the environment and creates the healthiest living space for its residents.
Per stimolare urbanisti, enti locali e abitanti ad attivarsi, l’UE ha varato il premio “Capitale verde europea” , che sarà assegnato ogni anno alla città che avrà dimostrato di aver fatto di più per l’ambiente e per offrire ai suoi cittadini la massima qualità di vita.
The award – an idea originating from the cities themselves – focuses on long-term, innovative environmental solutions.
Il premio – un’idea proposta dalle città stesse – intende promuovere soprattutto le soluzioni ambientali innovative e a lungo termine.
Credit will be given for green spaces, clean public transport and creative thinking on waste management and noise pollution.
Saranno presi in considerazione gli spazi verdi, le emissioni dei trasporti pubblici e idee creative in materia di gestione dei rifiuti ed inquinamento acustico.
The panel of experts and the jury will also assess candidates’ environmental track record and forward-planning.
La commissione di esperti e la giuria valuteranno anche le realizzazioni passate dei candidati e la loro capacità di programmazione.
As an annual green role model, the award-winner will share best practices and network with other European cities, sowing green inspiration all over Europe.
Riconosciuta come modello di città verde, la vincitrice sarà chiamata a condividere le sue migliori pratiche e a creare una rete con altre città europee, disseminando in tutta Europa idee per migliorare l’ambiente urbano.
Applications are now open for any European town or city with more than 200 000 inhabitants.The deadline for the first awards (in 2010 and 2011) is 1 October 2008.
Possono candidarsi tutte le città europee con più di 200 000 abitanti: il termine per le prime due edizioni del premio (2010 e 2011) è stato fissato al 1° ottobre 2008.
The award will boost the winner’s international reputation and help it attract talent, visitors and businesses. Il premio permetterà alla città vincitrice di conquistarsi una fama internazionale, attirando più talenti, visitatori e affari.