Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-03-2011
photo credit: MSVG
EUR 250m from EIB to Fiat for research in Italy
Da BEI 250 milioni di euro per la ricerca Fiat in Italia
The European Investment Bank (EIB) and Fiat Spa today signed a EUR 250m finance contract in Turin to support the car firm’s research and development (R&D) plans.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) e Fiat Spa hanno firmato oggi a Torino un contratto di finanziamento di 250 milioni di euro finalizzato a sostenere i piani in ricerca e sviluppo (R&D) della casa automobilistica.
The EIB was represented by Dario Scannapieco, EIB Vice-President responsible for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, and Fiat by its CEO, Sergio Marchionne.
La BEI era rappresentata da Dario Scannapieco, vicepresidente responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali; Fiat Spa dall’amministratore delegato, Sergio Marchionne.
The project concerns Fiat SpA’s research and development centres in Italy, whose activities are focused on energy efficiency in motor vehicles either by reducing CO2 engine emissions or studying new vehicle designs.
Il progetto riguarda i centri di ricerca e sviluppo di Fiat SpA in Italia, la cui attività è focalizzata sull’obbiettivo dell’incremento dell’efficienza energetica delle automobili sia grazie alla riduzione di emissione di anidride carbonica dei motori sia attraverso lo studio di nuove strutture delle vetture stesse.
For the EIB, the operation meets two of the traditional investment objectives in support of the European economy:
Per BEI, l’operazione si inquadra all’interno di due fra i tradizionali filoni di investimento a sostegno dell’economia europea:
R&D projects and projects to protect the environment by reducing emissions and improving energy efficiency.
i progetti di ricerca e sviluppo e quelli per la protezione dell’ambiente tramite diminuzione delle emissioni e miglioramento dell’efficienza energetica.
>>> The Fiat SpA operation is being carried out in line with the provisions of the European Clean Transport Facility (ECTF), the EIB’s package of measures developed for European manufacturers two years ago to counter the effects of the economic crisis by investing in reducing CO2 emissions and increasing energy efficiency.
L’operazione Fiat SpA è realizzata in continuità con le previsioni dell’European clean transport facility (ECTF), il pacchetto di misure della BEI rivolto ai produttori europei per investimenti finalizzati alla riduzione di emissioni di anidride carbonica e alla maggiore efficienza energetica, sviluppato due anni fa per arginare gli effetti della crisi economica.
For the EIB the Fiat SpA project meets the following requirements:
Nel dettaglio, per BEI il progetto di Fiat Spa risponde ai seguenti requisiti:
– it will help to improve the company’s know-how concerning product innovation (including LPG, hybrid and energy-saving engines and those based on new materials);
-contribuisce a migliorare il know-how della società nei campi dell’innovazione di prodotto (inclusi i motori a gas, ibridi, a risparmio energetico e basati su nuovi materiali);
– it will help to increase the overall technological level of the European automotive industry through Fiat SpA’s cooperation on R&D with similar facilities at other vehicle manufacturers, external research centres and with universities;
-contribuisce a incrementare il livello tecnologico complessivo dell’industria automobilistica europea tramite i processi di collaborazione della R&D di Fiat SpA con analoghe strutture di altre case automobilistiche, centri di ricerca esterni e con il mondo delle università;
– it will ultimately help to reduce emissions of CO2 and other harmful substances, thereby enabling Fiat SpA to meet the European Union’s CO2 emissions targets for 2015 (122/123 g/km) and 2020 (95 g/km).
-contribuisce in definitiva alla riduzione delle emissioni di CO2 e di altre sostanze nocive permettendo così a Fiat SpA di raggiungere gli obiettivi di emissione di CO2 fissati dall’Unione europea per il 2015 e il 2020 (rispettivamente 122/123 g/km e 95 g/km).
The finance contract signed today consolidates the existing cooperation between the EIB and the Italian car manufacturer, which over the years has been reflected in a number of financing operations.
Con il finanziamento perfezionato oggi si consolidano i rapporti di collaborazione esistenti tra la BEI e la casa automobilistica italiana, che nel corso degli anni si sono concretizzati in più operazioni di finanziamento.
The most recent dates back to 2009, when, again under the ECTF, a EUR 400m loan was signed for R&D projects involving the Fiat Group.
L’ultima in ordine di tempo risale al 2009, quando sempre all’interno delle previsioni della ECTF fu siglato un prestito di 400 milioni per i progetti in R&D del Gruppo Fiat.
“Our long-standing working relationship with Fiat, Italy’s leading manufacturing group and one of the world’s major car producers, continues and is being strengthened.
“Continua e si rafforza la nostra consuetudine di lavoro con la Fiat, primo gruppo manifatturiero italiano e tra i protagonisti mondiali dell’auto;
We are particularly pleased to be contributing to the Group’s initiatives in designing and creating new, low environmental impact technologies for the transport sector.
siamo particolarmente soddisfatti di contribuire alle iniziative che il gruppo ha nella progettazione e realizzazione di nuove tecnologie a ridotto impatto ambientale per il settore dei trasporti.
It is on this front that the challenge facing car manufacturers globally over the next few years is being played out, as sustainable development is based on a constant and effective commitment to research and innovation.
E’ su questo fronte che si gioca la sfida che le case automobilistiche hanno di fronte nei prossimi anni a livello globale, perché uno sviluppo duraturo è basato su un impegno costante ed efficace sul fronte della ricerca e dell’innovazione.
Today this commitment is crucial for improving competitiveness.
Tale impegno è decisivo oggi per migliorare la competitività.
Fiat has risen to this challenge”, declared Mr Scannapieco.
La Fiat ha fatto propria questa sfida”, ha dichiarato Scannapieco.
“Fiat”, said its CEO Sergio Marchionne, is grateful to the EIB for signing the finance contract.
“Fiat” ha precisato l’amministratore delegato Sergio Marchionne, è grata alla BEI per la sottoscrizione del contratto di finanziamento.
This operation will enable us to strengthen our commitment to sustainable mobility by increasing our expertise in alternative forms of traction.
Questa operazione ci permetterà di rafforzare il nostro impegno sul fronte della mobilità sostenibile, approfondendo le nostre competenze sulle trazioni alternative.
We are one of the few companies in the automotive industry to be admitted last year to the Dow Jones Sustainability indices, the most prestigious stock market indices, for which only companies considered to be the best according to sustainability criteria are eligible.
Siamo una delle poche aziende del settore auto che lo scorso anno è stata ammessa agli indici Dow Jones Sustainability, che sono i più prestigiosi indici borsistici ai quali accedono solo le aziende giudicate migliori secondo criteri di sostenibilità.
In 2010, for the fourth year running, Fiat Group Automobiles was the manufacturer that recorded the lowest level of CO2 emissions by vehicles sold in Europe”.
Nel 2010, inoltre, Fiat Group Automobiles è stato, per il quarto anno consecutivo, il costruttore che ha registrato il livello più basso di emissioni di CO2 delle vetture vendute in Europa”.