Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: The GameWay
 

Ipad 2 goes on sale in United States
Via libera alle vendite dell’iPad 2 negli Stati Uniti

Sunday, March 13, 2011
Domenica 13 marzo 2011

The new version of Apple Inc.’s tablet computing device, the iPad 2, has gone on sale in the United States at Apple Stores and a number of other retailers (including Wal-Mart, Target, Sam’s Club, Best Buy, Verizon and AT and T), a shift from last year’s launch which was only available through Apple’s stores.
La nuova versione del tablet computer (computer tavoletta) realizzato dalla Apple Inc., l’iPad 2, è stata messa in commercio negli Stati Uniti  presso gli Apple Store e diversi altri distributori al dettaglio (tra cui Wal-Mart, Target, Sam’s Club, Best Buy, Verizon e AT and T), un cambio di strategia rispetto al lancio dell’iPad, effettuato lo scorso anno, che fu disponibile solo tramite i punti di vendita della Apple.   

The product will go on sale internationally on March 25.
Il prodotto sarà in vendita su scala internazionale il 25 Marzo.

The device was announced on March 2 at an event at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco, California.
L ‘annuncio relativo al (nuovo) dispositivo è stato dato il 2 Marzo nel corso di un evento al ‘Yerba Buena Center for the Arts’ a San Francisco, California.  

CEO Steve Jobs emerged from sick leave to make the announcement.
L’amministratore delegato, Steve Jobs, è rientrato dal congedo per malattia per fare l’annuncio.

The iPad 2 has an all-new design and has several improvements over the original iPad.
L’iPad 2 ha un design interamente rinnovato e presenta diversi miglioramenti rispetto all’Ipad originario.

The device runs on a dual-core Apple A5 CPU.
Il congegno gira su un processore Apple A5 dual-core (doppio nucleo).

According to Jobs, the CPU’s new dual-core capability enhances multitasking and doubles the processing speed.
Secondo Jobs, le potenzialità del nuovo dual-core (doppio nucleo) del processore migliorano la funzionalità multitasking (multiprocessualità) e raddoppiano la velocità di elaborazione.

>>> Apple additionally introduced a magnetic ‘Smart Cover’ accessory that snaps to the front screen of the device along with several new apps ported from the Mac OS X operating system and the iPhone.
La Apple, inoltre, ha introdotto una ‘Smart cover’ (rivestimento intelligente) accessoria, dotata di un supporto magnetico, la quale con uno scatto si inserisce rapidamente nello schermo frontale del dispositivo, unitamente ad alcune nuove applicazioni mutuate con opportuni addattamenti dal sistema operativo Mac OS X e dall’iPhone.        

These include iMovie, GarageBand, and Photo Booth.
Questi comprendono gli app iMovie, GarageBand e Photo Booth.

The new iPad introduces front and rear cameras which enable FaceTime and video.
Il nuovo iPad presenta le videocamere fronte e retro che consentono l’operatività del (software) Face Time e la funzionalità video.

The new tablet is fifteen percent lighter and 33 percent thinner than the previous version—thinner than an iPhone 4—and has beveled edges.
Il nuovo tablet è piu leggero nella misura del 15% e più sottile nella misura del 33 % rispetto alla precedente versione – più sottile dell’iPhone 4 – e ha i bordi smussati.

It is available in black and white and continues to be capable of ten hours of battery life on a single charge.
Esso è disponibile in bianco e nero e continua a fruire della capacità di durata pari a dieci ore per la batteria con una singola ricarica.

The announcement came after months of rumors about the successor to the original iPad.
L’annuncio è intervenuto dopo diversi mesi di voci circolate intorni al successore dell’iPad originario.

Competitors have designed tablets to compete with the iPad, such as Motorola’s Xoom powered by the Android operating system.
I concorrenti hanno progettato tablet per competere con l’iPad, quali il il tablet Xoom della Motorola alimentato con il sistema operativo Android.

Apple, who normally follows a yearly product cycle, has pressed its iPad successor into the marketplace almost a full month earlier than usual.
La Apple, che normalmente segue un ciclo del prodotto annuale, ha spinto il successore del suo iPad sul mercato quasi un intero mese in anticipo rispetto all’usuale tempistica.

Tablet computers have existed for years but, until recently, have not been popular amongst consumers.
I computer tavoletta esistono da anni, ma, fino a un recente periodo, non sono stati popolari tra i consumatori.

Tablet sales totaled 90,000 in 2009.
Le vendite del tablet ammontarono a 90.000 unità  complessivamente nel 2009.

Apple sold nearly fifteen million iPads worldwide in 2010, generating US$2 billion in revenue within three months.
La Apple ha venduto quasi 15 milioni di iPad in tutto il mondo nel 2010, generando 2 miliardi di incassi in dollari USA nell’arco di tre mesi.

In 2010, Apple held a 75% share of the tablet computer market.
Nel 2010, la Apple ha detenuto una quota pari al 75% del mercato dei computer tavoletta.

According to one analyst, even with competition, iPads will still make up at least 20 million of the more than 24 million tablet computers sold in the United States in 2011.
Secondo un analista, perfino con la concorrenza, gli iPad rappresenteranno ancora almeno 20 milioni degli oltre 24 milioni di computer tavoletta venduti negli Stati Uniti nel 2011.

An analyst predicted ‘conservatively’ that 35 million iPad 2s will be sold in 2011.
Un osservatore ha previsto ‘prudenzialmente’ che nel 2011 saranno venduti 35 milioni di iPad2.

One analyst credits Apple’s enormous App Store for the iPad’s continued domination.
Uno studioso del settore attribuisce alle grandi dimensioni dell’App Store in capo alla Apple il merito per un domino ininterrotto dell’iPad.

Apple also holds an advantage in price over other tablets, many of which are still first generation devices.
La Apple inoltre beneficia anche di un vantaggio competitivo in termini di prezzo rispetto agli altri  tablet, molti dei quali sono ancora dispositivi di prima generazione.

An analyst at J.P. Morgan predicts an overabundance of tablets caused by faltering demand.
Un analista della J.P.Morgan prevede una sovrabbondanza di tablet determinata da una domanda vacillante.

This could have drastic effects on competitors.
Ciò potrebbe avere degli effetti drastici sui competitor.

The iPad connects to the Internet over Wi-Fi and 3G models of the new device can connect to the wireless networks of AT and T or Verizon Wireless.
L’iPad si collega ad Internet con connessione Wi-Fi e le versioni 3G del nuovo dispositivo possono connettersi ai network wireless di AT and T o Verizon Wireless.  

The iPad 2 will start at US$499—the same starting price of the original iPad.
L’iPad2 debutterà ad un prezzo di 499 dollari USA – lo stesso prezzo di partenza dell’iPad originario.

The equivalent model of the original iPad has been reduced to US$399.
Il modello omologo nella versione dell’iPad originario ha subito una riduzione nel prezzo fissato al valore di  399 dollari USA.