Traduzione by MARIA CECILIA TORRE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: hiytel ?
Wax Hitler will return to museum after repairs
La statua di cera di Hitler tornerà al museo dopo il restauro
Hitler’s wax model is to return to the Madame Tussauds museum in Berlin, Germany, after getting its head ripped off by a 41-year old man who was arrested but subsequently released.
Il modello in cera di Hitler tornerà al museo di Madame Tussauds a Berlino, in Germania, dopo che la testa del dittatore è stata staccata di netto da un uomo di 41 anni, arrestato ma successivamente posto in libertà.
At the grand opening of the museum, the man, currently only known as Frank L., pushed aside two officers who were protecting the exhibit.
Durante l’inaugurazione del museo, l’uomo, di cui attualmente si conosce solo il nome di battesimo e l’iniziale del cognome, Frank L., ha spinto da parte due custodi che stavano sorvegliando l’opera.
>>>Yelling “No more war!”, he proceeded to rip off the wax sculpture’s head.
Urlando “Basta guerra!”, ha improvvisamente staccato la testa di Hitler dalla statua di cera.
The man was arrested but later released pending investigation.
L’uomo è stato arrestato ma più tardi rilasciato in attesa di ulteriori accertamenti.
He told the German newspaper Bild am Sonntag he was angry about the exhibit.
Egli ha dichiarato al giornale tedesco Bild am Sonntag di essere furioso per l’opera esposta.
It has been reported that he had committed the act to win a bet started by his friends at a bar.
A quanto pare, aveva commesso quell’azione per vincere una scommessa nata al bar con i suoi amici.
The waxwork was criticized around Germany where, generally, Nazi memorabilia or symbols are banned.
La statua di cera è stata criticata in Germania dove, generalmente, gli oggetti o simboli nazisti sono banditi.
Critics have argued that it is inappropriate to display a person who started a world war, but the museum has noted that Hitler was an important figure in German history.
I critici hanno sostenuto che era inopportuno dare uno spazio espositivo a una persona che aveva dato inizio a una guerra mondiale, ma il museo ha fatto notare che Hitler è stato un personaggio importante nella storia della Germania.
The museum has announced its intentions to reinstate the €200,000 (£160,000) model after repairs, which could take weeks.
Il museo ha annunciato la sua intenzione di reintegrare al suo posto la statua di cera del valore di €200,000 (£160,000) dopo il restauro che potrebbe richiedere delle settimane.
Monday, July 7, 2008
Lunedì 7 luglio 2008