TESTI PARALLELI – Scrapbooking (3)


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Creative Commons License photo credit: One Good BumblebeeBook of Scraps2

Scrapbooking (3)
Scrapbooking
Vai alla puntata: 1·2·3·4·5


Scrapbooking media

Scrapbooking materials
Materiali per lo scrapbooking


The most important scrapbooking supply is the album itself, which can be permanently bound, or allow for insertion of pages.

Il più importante materiale dello scrapbooking è l’album stesso, che può essere rilegato in maniera permanente o permettere l’inserimento di pagine.

There are other formats, such as mini albums and accordion-style fold-out albums. Some of these are adhered to various containers, such as matchbooks, CD cases, or other small holders.

Ci sono altri formati come mini album e album pieghevoli a fisarmonica. Alcuni di questi sono incollati a diversi contenitori come scatole di fiammiferi, custodie per CD o altri piccoli astucci.

Modern scrapbooking is done largely on 12 inch (30 cm) square or letter-size (US Letter (8.5 by 11 inch) or A4 (210 by 297 mm)) pages.

Il moderno scrapbooking è creato prevalentemente su carta quadrata di 12 pollici (30 cm) o su formato Americano (8,5 x 11 pollici) o formato A4 (210 x 297 mm).

More recently, smaller albums have become popular.

Più recentemente, sono diventati popolari gli album più piccoli.

>>> The most common new formats are 6, 7, or 8-inch (15, 17.5, or 20 cm) square.
Tra i formati più comuni ci sono quelli quadrati di 6, 7, o 8 pollici (15, 17,5 o 20 cm).

It is important to many scrappers to protect their pages with clear page protectors.

Per molti scrappers è importante proteggere le loro pagine con buste trasparenti.

Basic materials include background papers (including printed and cardstock paper), photo corner mounts (or other means of mounting photos such as adhesive dots, photo mounting tape, or acid-free glue), scissors, a paper trimmer, art pens, archival pens for journaling, and mounting glues (like thermo-tac).

Materiali di base includono carta per lo sfondo  (inclusa carta stampata e cartoncino), angolini per fissare le fotografie (o altri modi per fissare fotografie come punti adesivi, nastri adesivi per fissare foto, o colla senza acido), forbici, taglierina, penne stilografiche, penne a prova d’archivio per journaling, e colle fissanti (come thermo-tac).

More elaborate designs require more specialized tools such as die cut templates, rubber stamps, craft punches, stencils, inking tools, eyelet setters, heat embossing tools and personal die cut machines.

Design più elaborati richiedono strumenti più specializzati come sagome ritagliate, timbri in gomma, fustelle, stencil, utensili da inchiostro, applicatori per occhielli, strumenti per goffratura a caldo e fustellatrici personali.

Various accessories, referred to as “embellishments”, are used to decorate scrapbook pages.

Diversi accessori, chiamati “abbellimenti” vengono usati per decorare le pagine degli scrapbook.

Embellishments include stickers, rub-ons, stamps, eyelets, brads,  elements in various shapes, alphabet letters, lace, wire, fabric, and ribbon.
Gli abbellimenti includono adesivi, trasferelli, timbri, occhielli, rivetti, elementi di varie forme, lettere dell’alfabeto, pizzo, filo, stoffa e nastro.

The use of die cut machines is also increasingly popular; in recent years an electronic die-cutting machine, similar to a printer, can be connected to one’s computer to cut any shape or font.

L’uso di fustellatrici sta diventando sempre più diffuso; negli ultimi anni una fustellatrice elettronica, simile ad una stampante, può essere collegata al computer per tagliare qualsiasi forma o carattere.

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of the supplies.

Uno degli elementi principali del moderno scrapbooking è la qualità a prova d’archivio dei materiali.

Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available.
Progettati per preservare le fotografie e il journaling nel loro stato originale, i materiali sostenuti dai più seri scrapbookers hanno una qualità migliore rispetto a quella di molti album di foto disponibili in commercio.

Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder.

Gli scrappers insistono su carta priva di acidi e di lignina, inchiostro per timbri, e polvere per embossing.

They also use pigment-based inks, which are fade resistant, colorfast, and often waterproof.

Vengono usati anche inchiostri pigmentati colorfast, che non sbiadiscono e spesso sono anche a prova d’acqua.

Many scrappers use buffered paper, which will protect photos from acid in memorabilia used in the scrapbook.

Molti scrappers usano carta alcalina che proteggerà le foto dall’acido contenuto nei cimeli usati nello scrapbook.

Older “magnetic” albums are not acid-free and thus cause damage to the photos and memorabilia included in them.

Altri album “magnetici” non sono privi di acidi e per questo causano danni alle foto e ai cimeli in essi contenuti.

Gloves, too, are used to protect photos from the oil on hands.
Vengono usati anche i guanti per proteggere le foto dall’olio sulle mani.

Leave a Reply