Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 12-04-2012

photo credit: Public Domain Photos

Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices – the “Internet of Things”
Agenda digitale: la Commissione lancia una consultazione sulle regole per i dispositivi intelligenti connessi – l'”internet delle cose”

Brussels, 12 April 2012 – The “Internet of Things” (IoT) is a future in which everyday objects such as phones, cars, household appliances, clothes and even food are wirelessly connected to the Internet through smart chips, and can collect and share data.
Bruxelles, 12 aprile 2012 – L'”internet delle cose” (IoT, dall’inglese Internet of Things) configura un futuro in cui oggetti di uso quotidiano come telefoni, automobili, elettrodomestici, vestiti e persino alimenti sono collegati ad internet con una connessione senza fili tramite chip intelligenti e sono in grado di rilevare e comunicare dati.

The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
La Commissione europea intende elaborare un quadro che permetta di sfruttare le potenzialità dell’IoT in termini di benefici economici e sociali garantendo nel contempo un livello adeguato di controllo dei dispositivi che rilevano, elaborano e conservano informazioni.

The information concerned includes users’ behavioural patterns, location and preferences.The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Poiché queste informazioni attengono, tra l’altro, ai modelli comportamentali degli utenti, alle loro preferenze e alla loro ubicazione, la Commissione intende garantire il rispetto dei diritti della persona: per questi motivi, lancia una consultazione pubblica e invita a trasmettere osservazioni e commenti entro il 12 luglio 2012.

Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Oggi il comune cittadino possiede almeno 2 oggetti collegati a internet, che nelle previsioni saliranno a 7 entro il 2015, per un totale di 25 miliardi di dispositivi collegati con connessione senza fili nel mondo.

>>> By 2020 that number could double to 50 billion.
Entro il 2020 il numero potrebbe raddoppiare a 50 miliardi:

This means a possible future in which many everyday things are linked.
un futuro possibile in cui molti oggetti di uso quotidiano sono collegati.

For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students’ alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Ad esempio, se un professore è malato e cancella la prima ora di lezione, la sveglia degli studenti può essere reimpostata automaticamente per concedere loro un’altra ora di sonno;

If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
se una persona anziana dimentica di prendere una medicina essenziale, parte un messaggio d’allarme a un familiare, o addirittura ad un centro d’emergenza locale, in modo che qualcuno passi a vedere se va tutto bene.

Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said:
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato:

“An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
“L’internet delle cose, che incorpora l’intelligenza negli oggetti di uso quotidiano, è la prossima grande invenzione.

I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values.”
È mia intenzione promuovere un’internet delle cose che sia funzionale ai nostri obiettivi economici e sociali e nel contempo garantisca la sicurezza e rispetti la vita privata e i valori etici.”

Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Presupposto della realizzazione delle potenzialità enormi che l’IoT offre sul piano economico e sociale è quella parità di condizioni che permetterà a tutti di competere ad armi pari, senza custodi né custoditi.

Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Perché l’IoT sia accettato dalla società è necessario definire un quadro etico e giuridico, supportato dalla tecnologia necessaria, che offra ai cittadini controllo e sicurezza.

Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Con la consultazione la Commissione chiede osservazioni e commenti sul rispetto della vita privata, la sicurezza delle persone e delle cose, la sicurezza delle infrastrutture critiche supportate dall’IoT, le questioni etiche, l’interoperabilità, la governance e gli standard.

The results of the consultation will feed into the Commission’s Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
I risultati emersi dalla consultazione confluiranno nella raccomandazione sull’internet delle cose che la Commissione presenterà entro l’estate 2013.

Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Potenziare l’IoT è una delle priorità dell’Agenda digitale europea (cfr. IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).

Background
Contesto

The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
L’internet di oggi permette di accedere a contenuti e informazioni collegandosi alle pagine web da una molteplicità di terminali: computer, smart phone, televisore.

The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
La prossima evoluzione consentirà di accedere a informazioni riguardanti l’ambiente fisico grazie alla connessione di oggetti in grado di “sentire” l’ambiente e di comunicare tramite chip intelligenti che usano la tecnologia dell’identificazione a radiofrequenza (RFID), con o senza intervento umano.

There are endless examples of this evolution of networked devices:
Innumerevoli sono gli esempi delle possibilità offerte da quest’evoluzione che si basa su dispositivi allacciati in rete:

a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors;
tramite sensori incorporati in grado di comunicare, l’automobile potrà segnalare lo stato dei suoi diversi sottosistemi a fini di telediagnosi e telemanutenzione;

people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home’s doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home;
sensori posizionati nell’abitazione potranno informare le persone assenti, tramite lo smart phone, dello stato delle porte e finestre di casa, o addirittura del contenuto del frigorifero;

a car may route you around a potential traffic jam;
l’automobile potrà fare una deviazione che ci permetterà di evitare un potenziale ingorgo;

personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
dispositivi portatili potranno inviare ad una centrale i dati medici aggiornati dei pazienti assistiti a distanza.

This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT. This Recommendation will be the follow-up to the Commission’s Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
I risultati della consultazione pubblica confluiranno in una nuova raccomandazione sull’internet delle cose, con cui la Commissione darà seguito alla comunicazione sullo stesso tema del 2009 (cfr.IP/09/952) nella quale aveva indicato 14 linee d’azione atte a consentire all’Europa di progettare tecnologie e sistemi di IoT compatibili con i suoi valori fondamentali quali il rispetto della vita privata e la tutela dei dati personali.