Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata
Data documento:04.11.2008
La clessidra dell’informazione
Information Hourglass
I giornali incassano un miliardo di euro all’anno dallo Stato.
Newspapers get a billion euro a year from the State.
Si tagliano i fondi alle Università e li si regalano ai Mieli, ai Mauro, ai Ferrara, ai Polito, ai Feltri.
There are cuts to the funding for universities and they are gifting money to people like Mieli, Mauro, Ferrara, Polito, and Feltri.
La lista è lunghissima, ma quanti sono i mantenuti foraggiati dalle nostre tasse.
The list is really long, but how many are there who are fed and watered from our taxes?
La libertà di esprimere l’opinione dei loro editori è possibile grazie ai contributi dell’operaio o della pensionata.
The liberty to express the opinion of their editors is possible thanks to the taxes of the labourers and the pensioners.
>>> I cittadini non lo sanno, ma una parte di Giuliano Ferrara è di loro proprietà.
Citizens don’t know it, but a part of Giuliano Ferrara is their property.
In altri tempi, per i finanziamenti, si poteva invocare la libertà di stampa, ora si può solo celebrare la libertà di disinformazione.
In other times, for the financing, it was possible to call on the freedom of the press, now it’s possible to celebrate the freedom of disinformation.
A spese nostre.
At our expense.
Sono fantastici.
They are fantastic.
Solo da noi i servi anticipano il pensiero del padrone.
Only in our country do the servants anticipate the thinking of the master.
Perché le aziende possono fallire e Il Riformista o Libero devono ricevere dei sussidi di Stato?
Why are the companies allowed to go bust and Il Riformista or Libero have to receive cash from the State?
Una buona notizia.
An item of good news.
Finalmente.
Finally.
La stampa sta morendo.
The press is dying.
Il costo della carta, delle redazioni, la diminuzione degli incassi pubblicitari e la possibilità di navigare on line sposta ogni giorno un granello di informazione dai giornali alla Rete.
The cost of paper, of the staff, the fall in income from advertising and the possibility to surf online is moving a grain of information day by day from the newspapers to the Internet.
E’ una clessidra che non si può fermare.
It is an hourglass that cannot be stopped.
Il primo quotidiano nazionale americano a chiudere i battenti e a trasferirsi sulla Rete è, notizia di questi giorni, il “Christian Science Monitor” di Boston.
Recent news, the first American national daily to close up shop, the “Christian Science Monitor” of Boston.
Ha più di cento anni di storia e sette premi Pulitzer in organico.
It has more than a hundred years of history and seven Pulitzer prizewinners among its staff.
Non è l’ultimo arrivato, ma è il primo a migrare.
It’s not the last one to arrive, but it’s the first to migrate.
Gli altri seguiranno.
The others will follow.
Il New York Times e il Wall Street Journal entro un paio d’anni.
The New York Times and the Wall Street Journal in a couple of years.
Nel frattempo Obama vince le elezioni grazie alla Rete, ai fondi raccolti on line direttamente dagli elettori, Un miliardo di dollari con 100 dollari medi di donazione.
Meanwhile, Obama wins the election thanks to the Internet, to the funds collected online, directly from the voters. A billion dollars with an average of 100 dollars per donation.
Risponderà agli americani, non alle lobby delle armi e del petrolio che hanno finanziato Bush.
He will be responsible to the Americans, not to the lobbies of armaments and oil that financed Bush.
Non alla Fiat, a Mediaset o a Benetton.
No to Fiat, to Mediaset to Benetton.
On line le regole cambiano.
Online, the rules change.
The Huffington Post è il blog politico più influente d’America.
The Huffington Post is the most influential political blog in America.
Ha solo 42 giornalisti in organico e vive di accessi spontanei.
It has only 42 journalists on its staff and it lives on the spontaneous access.
Più persone lo leggono, più incassa attraverso la pubblicità.
The more people that read it, the more the cash it receives from advertising.
Se pubblica il falso, chiunque può smentirlo in Rete.
If it publishes what is false, anyone can show it to be wrong on the Internet.
La versione on line dei quotidiani italiani è sempre la stessa.
The online version of the Italian newspapers is always the same.
Tra corriere.it, repubblica.it o la stampa.it qual è la differenza?
Between corriere.it, repubblica.it or stampa.it, what’s the difference?
La testata?
The masthead?
Sembrano tante marche di detersivi.
They seem like so many brand names for detergents.
Diversi ingredienti, gli stessi padroni.
Different ingredients. The same owners.