Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: JaiTeK
Data documento:18.12.2008
New EU rules for safe toys for our children
Nuove normative UE per la sicurezza dei giocattoli dei nostri bambini
The European Commission welcomes today’s adoption by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
La Commissione europea plaude all’adozione odierna da parte del Parlamento europeo della sua proposta di rafforzare in maniera sostanziale le normative UE relative alla sicurezza dei giocattoli.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Essa fornisce ai consumatori l’assicurazione che i giocattoli venduti nell’UE soddisfano i requisiti di sicurezza più elevati su scala mondiale, in particolare quelli relativi all’impiego di sostanze chimiche.
Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said:
Il vicepresidente Günter Verheugen, responsabile della politica industriale e delle imprese ha affermato quanto segue:
“Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
“la salute e la sicurezza dei bambini sono preziose e richiedono la maggior protezione possibile.
>>> I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Sono molto lieto che l’UE sia stata in grado di definire, in tempi record, queste regole ferree e di vasta portata per la sicurezza dei giocattoli.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Le nuove disposizioni comprendono le norme di sicurezza e le norme sanitarie più recenti.
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
I legislatori hanno fatto tutto il possibile affinché i bambini possano giocare con sicurezza”.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Il nuovo quadro giuridico affronta una vasta serie di temi per garantire che i giocattoli non presentino pericoli per la salute o rischi di lesioni.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Esso migliora le disposizioni esistenti per la commercializzazione di giocattoli che sono prodotti e importati nell’UE, allo scopo di ridurre incidenti connessi con i giocattoli e per raggiungere benefici a lungo termine sulla salute.
New chemical requirements
Nuovi requisiti chimici
Chemicals that are susceptible to provoke cancer, change genetic information or harm reproduction, so-called CMR (Carcinogenic, Mutagenic or toxic for Reproduction) substances are no longer allowed in accessible parts of toys.
I prodotti chimici suscettibili di provocare il cancro, di modificare le informazioni genetiche o di danneggiare la riproduzione, le cosiddette sostanze CMR (cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione) non sono più consentite nelle parti accessibili dei giocattoli.
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
Per certe sostanze quali il nickel sono stati ridotti i valori limite di tolleranza e i metalli pesanti che sono particolarmente tossici, come il piombo o il mercurio, non possono più essere utilizzati intenzionalmente nei giocattoli.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
Le fragranze allergizzanti sono del tutto proibite, se presentano un forte potenziale allergenico oppure devono essere indicate nell’etichetta apposta sul giocattolo se sono potenzialmente allergeniche per alcuni consumatori.
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Maggiori requisiti di sicurezza per evitare rischi di soffocamento
Rules to prevent children from choking or suffocating onparts of toys, especially small parts, are strengthened, inter alia to deal with the new risk of toys such as those with suction cups.
Le disposizioni per evitare rischi di asfissia o di soffocamento con parti di giocattoli, soprattutto piccole parti, sono rafforzate, tra l’altro, per affrontare il nuovo rischio di giocattoli come quelli a ventosa.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Giocattoli contenuti in alimenti o incorporati ad essi devono avere sempre un proprio imballaggio.
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Sono vietati giocattoli annessi ad un prodotto alimentare al momento del consumo ( ad es. i cosiddetti “succhiotti per party” (lollypops) in modo da rendere indispensabile consumare l’alimento prima di accedere al giocattolo.
Warnings on toys
Avvertenze sui giocattoli
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
Per evitare incidenti, è necessario apporre delle avvertenze sui giocattoli in modo chiaro, visibile e leggibile, in una lingua facilmente compresa dai consumatori.
Warnings that contradict the intended use of the toy are not allowed, in particular the warning “not suitable for children under 36 months” on toys clearly intended for this age group.
Non sono ammesse avvertenze che contraddicono l’uso cui è destinato il giocattolo, in particolare la menzione “non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi” su giocattoli chiaramente previsti per questa fascia di età.
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “Toy inside; Adult supervision recommended”.
I giocattoli contenuti negli alimenti o incorporati ad essi devono recare la dicitura: “Contiene un giocattolo; si raccomanda la sorveglianza degli adulti”.
Obligations for toy manufacturers and importers
Obblighi dei fabbricanti e importatori di giocattoli
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Gli obblighi dei fabbricanti e importatori di giocattoli sono rafforzati considerevolmente.
Before a manufacturer tests whether his toy respects the safety requirements of the Directive, he has to carry out a safety assessment of the toy, and establish more comprehensive technical information for all his products, including information on chemicals used, to allow traceability by the market surveillance authorities.
Prima che un fabbricante controlli se il suo giocattolo rispetta i requisiti di sicurezza della direttiva, deve effettuare una valutazione di sicurezza del giocattolo e stabilire informazioni tecniche più complete per tutti i suoi prodotti, incluse le informazioni sui prodotti chimici utilizzati, al fine di consentire la rintracciabilità dalle autorità di sorveglianza del mercato.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Gli importatori devono controllare se i fabbricanti hanno effettuato una valutazione di conformità dei giocattoli ed eventualmente devono svolgere personalmente prove casuali.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Se i produttori/importatori di giocattoli non producono giocattoli conformi ai requisiti di sicurezza della direttiva, gli Stati membri possono imporre delle penalità.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Vengono anche rafforzati gli obblighi dei distributori di giocattoli.
Strong national market surveillance systems
Sistemi severi di sorveglianza dei mercati nazionali
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Gli Stati membri devono garantire che le autorità di controllo del mercato effettuino controlli adeguati ai confini esterni dell’UE e all’interno dell’UE, comprese visite a stabilimenti di tutti gli operatori economici per garantire che i giocattoli pericolosi siano immediatamente vietati o ritirati.
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Le autorità di vigilanza del mercato possono anche distruggere giocattoli che presentano un serio rischio.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Grazie al rafforzamento delle disposizioni di sorveglianza del mercato sono state rafforzate anche le disposizioni relative alla marcatura CE.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
È ora necessario apporla sempre sull’imballaggio se il marchio sul giocattolo non è visibile dall’esterno dell’imballaggio.