Traduzione by ZAIRA MORVILLO , volontaria di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: zharth
Santa Claus
Santa Claus, also known as Saint Nicholas, Father Christmas, Kris Kringle, or simply “Santa”, is the figure who, in most of Western cultures, is described as bringing gifts on Christmas Eve, December 24 or on his Feast Day, December 6 (Saint Nicholas Day).
Santa Claus, conosciuto anche come San Nicola, Babbo Natale, Kris Kringle, o semplicemente “Santa”, è un personaggio che, nella maggior parte delle culture occidentali, viene descritto come colui che porta regali la vigilia di Natale, il 24 dicembre o il giorno in cui si festeggia, il 6 dicembre (il giorno di San Nicola).
The legend may have part of its basis in hagiographical tales concerning the historical figure of Saint Nicholas.
La leggenda può avere in parte origine da racconti agiografici riguardanti la storica figura di San Nicola.
The modern depiction of Santa Claus as a plump, jolly man wearing a red coat and trousers with white cuffs and collar, and black leather belt and boots, became popular in the United States in the 19th century due to the significant influence of caricaturist and political cartoonist Thomas Nast.
La moderna raffigurazione di Santa Claus come un uomo paffuto, allegro, che indossa giacca e pantaloni rossi con colletto e risvolti bianchi, e stivali e cintura nera di cuoio, diventò popolare negli Stati Uniti nel XIX secolo, dovuta ad una significativa influenza del disegnatore e caricaturista politico Thomas Nast.
>>>This image has been maintained and reinforced through song, radio, television, and films.
Quest’immagine è stata mantenuta e si è rinforzata attraverso canzoni, radio, televisione e film.
In the United Kingdom and Europe, his depiction is often identical to the American Santa, but he is commonly called Father Christmas.
Nel Regno Unito e in Europa, la sua figura spesso è identica a quella del Santa Claus americano, ma viene comunemente chiamato Babbo Natale.
One legend associated with Santa says that he lives in the far north, in a land of perpetual snow.
Una leggenda associata con Santa afferma che vive nel lontano Nord, in una terra di neve perpetua.
The American version of Santa Claus lives at the North Pole, while Father Christmas is said to reside in Lapland.
La versione americana di Santa Claus vive al Polo Nord, mentre di Babbo Natale si dice che risieda in Lapponia.
Other details include: that he is married and lives with Mrs. Claus; that he makes a list of children throughout the world, categorizing them according to their behavior; that he delivers presents, including toys, candy, and other presents to all of the good boys and girls in the world, and sometimes coal or sticks to the naughty children, in one night; and that he accomplishes this feat with the aid of magical elves who make the toys, and eight or nine flying reindeer who pull his sleigh.
Altri dettagli includono: che lui sia sposato e viva con la signora Claus; che faccia una lista di bambini di tutto il mondo, classificandoli a seconda del loro comportamento; che spedisca regali, includendo giocattoli, dolciumi, e altri regali a tutti i buoni ragazzi e ragazze nel mondo, e qualche volta carbone o bastoncini ai bambini cattivelli, in una sola notte; e che compia quest’impresa con l’aiuto di elfi magici che fabbricano i giocattoli, ed otto o nove renne volanti che tirano la sua slitta
There has long been opposition to teaching children to believe in Santa Claus.
Ci si è opposti a lungo nell’insegnare ai bambini a credere a Babbo Natale.
Some Christians say the Santa tradition detracts from the religious origins and purpose of Christmas.
Alcuni Cristiani dicono che la tradizione di Santa Claus sminuisce le origini religiose e lo scopo del Natale.
Other critics feel that Santa Claus is an elaborate lie, and that it is unethical for parents to teach their children to believe in his existence.
Altri critici sostengono che Santa Claus sia una elaborata menzogna e che non sia etico per i genitori insegnare ai loro bambini a credere nella sua esistenza.
Still others oppose Santa Claus as a symbol of the commercialization of the Christmas holiday, or as an intrusion upon their own national traditions.
Ancora altri si oppongono a Santa Claus, visto come simbolo della commercializzazione delle vacanze natalizie, o come un’intrusione nelle loro tradizioni nazionali.