Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Creative Commons – photo credit: alexkerhead
Data 16.11.2009
EU SPENDS MORE ON RESEARCH
L’UE SPENDE DI PIÙ PER LA RICERCA
Two EU companies among world’s largest investors in Research And Development.
Due imprese europee tra i massimi investitori mondiali in Ricerca E Sviluppo.
Despite the economic crisis, European companies spent on average 8.1% more on research and development in 2008 than they did in 2007 – roughly the same annual increase two years running.
Nonostante la crisi economica, nel 2008 le imprese europee hanno speso in ricerca e sviluppo mediamente l’8,1% in più che nel 2007; per due anni consecutivi, l’incremento annuo è stato più o meno lo stesso.
American and Japanese businesses, the EU’s biggest rivals in Research And Development spending, also stepped up investment in new product creation, but the increase – 5.7% and 4.4% respectively – was not as great.
Le imprese degli USA e del Giappone, i più importanti concorrenti dell’UE per quanto riguarda le spese in Ricerca E Sviluppo, hanno anch’esse aumentato gli investimenti per la creazione di nuovi prodotti, ma non in misura altrettanto significativa, limitandosi rispettivamente al 5,7 e al 4,4%.
This was the second year running that the Research And Development growth rate for EU companies was higher than for US companies.
Per il secondo anno consecutivo, il tasso di crescita delle spese in Ricerca E Sviluppo delle imprese europee ha superato quello delle imprese americane.