PICCOLO LESSICO DEL CALCIO

• a metà del primo tempo

halfway through the first half [haaf wei thruu dhë fëëst haaf], midway through the first half [midwei thruu dhë fëëst haaf]

• al 24° minuto

on 24 minutes [on twenti-fo·o minits], on 24 [on twenti-fo·o], in the 24th minute [in dhë twenti-fo·oth minit ]

• ala destra

right wing [rait wiñ]

• ala sinistra

left wing [left wiñ]

• ali

wingers [wiñëz]

• allenatore

coach [këuch], manager [mænëjë], trainer treinë]

• ammonire

to caution [tu ko·osh·n], to book [tu buk]

• ammonizione

caution [ko·osh·n] booking [bukiñ], yellow card [yelëu kaad]

• annullare (gol)

to disallow [tu d'isël'au]

• annullato (gol)

disallowed [d'isël'aud]

• arbitrare

to referee [r'ef·r'ii]

• arbitro

referee [r'ef·r'ii], ref [ref]

• arbitro e guardialinee

• attaccante

forward [fo·owëd], striker [straikë]

• bandierina centrale

centre flag [sentë flæg]

• bandierina del calcio d’angolo

corner flag [ko·onë flæg]

• barriera

wall [wo·ol]

• calcio d’angolo

corner kick [ko·onë kik], corner [ko·onë]

• calcio di punizione

free kick [frii kik]

• calcio di rigore
• un rigore discusso

penalty [pen·lti], spot-kick [spot kik]
a questionable penalty [ë kweschnëb·l pen·lti]

• cannonata (tiro molto forte da fuori area)

blast [blaast]

• cannoniere

top scorer [top sko·orë]

• capitano
• fascia di capitano

captain [kæptin]
armband [aambænd]

• cartellino giallo

yellow card [yelëu kaad]

• cartellino rosso

red card [red kaad]

• catenaccio

padlock [pædlok]

• centravanti

centre forward
[sentë fo·owëd]

• centrocampista

midfielder [midfiildë]

• centrocampo

midfield [midfiild]

• cerchio di centro campo

centre circle [sentë sëëk·l], centre spot [sentë spot]

• classifica

table [teib·l]

• colpire di testa

to head [tu hed]

• colpo di testa

header [hedë]

• comitato disciplinare

disciplinary committee [disipl'inëri këm'iti]

• commettere fallo su qualcuno

to foul someone [tu faul samwan]

• commissario tecnico

manager [mænëjë]

• compagno di squadra

team-mate [tiim-meit]

• concedere (un calcio d'angolo, un calcio di rigore, di punizione ecc.)

to award [tu ëw'o·od]

• contrasto

tackle [tæk·l]

• contro (come in "Inghilterra contro Italia")

versus [vëësës], v [vii]

• controllare (la palla)

to control [tu këntr'ëul]

• contropiede

•  in contropiede
• effettuare un contropiede

counterattack [k'auntërët'æk], counter [kauntë]
on the counter [on dhë kauntë]
to go on the counterattack []tu gëu on dhë k'auntërët'æk]

• coppa del mondo

World Cup [wëëld kap]

• corner per l'Italia

corner to Italy [ko·në tu It·li]

• da lontano (tiro, azione)

from long range [from loñ reinj]

• da vicino (tiro, azione)

from close range [from klëus reinj]

• dare un calcio a (pallone, avversario)

to kick [tu kik]

• decisione arbitrale

refereeing decision [r'ef·r'ii·iñ dis'izh·n]

• deviato (per es., tiro deviato in calcio d'angolo)

deflected [difl'ektid]

• deviazione (della palla da parte di un giocatore avversario)

deflection [difl'eksh·n]

• difensore

defender [dëf'endë]

• difesa

defence [dif'ens)]

• direttore di gara

referee [r'ef·r'ii], ref [ref]

• dischetto del rigore

penalty spot [pen·lti spot], spot [spot]

• dribblare

to dribble [drib·l)]

• effetto (traiettoria curva di un pallone calciato in modo particolare)
• effettare

curling [këëliñ], curl [këël]

to curl [tu këël]

• eliminatorie (fase ad eliminazione diretta, dai sedicesimi di finale in poi)

knock-out stage [nok-aut steij], knock-out phase [nok-aut feiz]

• eliminazione (dalla Coppa del Mondo)

elimination [il'imin'eish·n], exit  [exit]

• espellere un giocatore

to send a player off [tu send ë pleië(r) of], to dismiss a player [tu dism'is ë pleië]

• espulsione

sending-off [sendiñ-of], dismissal [dism'is·l], red card [red kaad)]

• essere eliminati

to go out [tu gëu aut]

• essere ridotti a 10 uomini

to go a man down [tu gëu ë mæn daun]

• falciare (far cadere un giocatore)

to scythe down [saidh daun], to bring down [tu briñ daun], to hack down [tu hæk daun]

• fallo
•  fallaccio

foul [faul]
nasty foul [naasti faul]

• fallo di mano

handball [hændbo·ol]

• fare un fallo (commettere un fallo)

to foul  [tu faul]

• farsi fare un goal

to concede a goal [tu këns'iid ë gëul]

• finale (di un campionato del mondo)

final [fain·l]

• finire secondo

to finish second [tu finish sekënd]

• finta

dummy [dami]

• fischietto

whistle [wis·l]

• fischiare

to blow the whistle [tu blëu dhë wis·l]

• fischiare un rigore

to blow for a penalty [tu blëu fo·o(r) ë pen·lti]

• forma
• fuori forma
• in forma

form [fo·om]
out of form [aut ov fo·om]
fit [fit]

• formazione

line-up [lain-ap], formation [fo·om'eish·n]

• fuori (palla in fallo laterale)

out of play [aut ov plei]

• fuorigioco
• non in fuorigioco
• essere colto in fuorigioco

offside ['ofs'aid]
onside ['ons'aid]
to be caught offside [tu bii ko·ot 'ofs'aid]

• giocare
• far giocare (un giocatore in una partita o in un ruolo particolare)

to play [tu plei]
to play [tu plei]

• giocatore

player [pleië]

• girone

group [gruup]

• gol
• gol del pareggio
• gol della vittoria
• gol di apertura
• avere due gol di vantaggio

goal [gëul]
equalizer [iikwëlaizë]
winner [winë]
opener [ëupënë]
to be two goals up [tu bii tuu gëulz ap]

• gomitata
• dare una gomitata

elbow [elbëu]
to elbow [tu elbëu]

• guardialinee

assistant referee [ës'istënt r'ef·r'ii], official [ëf'ish·l], linesman [lainzmën]

• imbattuto

unbeaten ['anb'iit·n]

• infortunio

injury [injëri]

• inno nazionale

national anthem [næsh·n·l ænthëm]

• intercettare (la palla, un passaggio)

to intercept [tu 'intës'ept]

• intervallo

half-time [h'aaft'aim], interval [intëv·l]break [breik]       

• in  testa

ahead [ë'hed]

• invasione di campo

pitch invasion [pich inv'eizh·n]

• liberare (sgombrare la palla in una situazione di pericolo)

to clear [tu klië]

• libero (giocatore)

sweeper [swiipë]

• linea del fallo laterale

touchline [tachlain]

• linea dell’area di rigore

penalty area marking
[pen·lti eërië maakiñ]

• linea di metà campo

halfway line [h'aafw'ei lain]

• linea di porta

goalline [gëullain]

• l'Italia batte la punizione

Italy take the freekick [It·li teik dhë frii-kik]
NOTA: notare l'uso del plurale (take anziché takes) in quanto le squadre di calcio sono concepite come un nome collettivo che richiede il verbo al plurale.

• l'Italia conduce sulla Germania

Italy lead Germany [It·li liid Jëëmëni]

• l'Italia giocherà con la Germania

Italy will play Germany [It·li wil plei Jëëmëni]
NOTA: notare l'assenza della preposizione "with"

• lunetta

semi-circle [s'emis'ëëk·l]

• maglia

shirt [shëët], jersey [jëësi]

• mancare un rigore

to miss penalty [tu mis pen·lti]

• marcare (un avversario)

to mark [tu maak]

• marcatore (colui che segna)

scorer [sko·orë]

• marcatore (colui che marca)

marker [maakë]

• margine dell'area di rigore

edge of the box [edj ov dhë box]

• melina

passing game [paasiñ geim]

• minuti di gioco regolamentari
• a 15 minuti dall'inizio dell'incontro

normal time [no·om·l taim]
fifteen minutes into the match [f'ift'iin minits intu dhë mæch]

• moviola

replays [riipleiz]

• nazionale

national team [næsh·n·l tiim]

• numero di spettatori (che assiste ad una partita)

attendance [ët'endëns]

• occasione da gol

chance [chaans], opportunity ['opëty'uuniti]

• padroni di casa (squadra che gioca in casa)

hosts [hëusts]

• palla

ball [bo·ol]

• palo

post [pëust], goalpost [gëulpëust]

• palo di destra

right-hand post [rait hænd pëust]

• palo di sinistra

left-hand post [left hænd pëust]

• panchina

bench [bench]

• parare

to save [tu seiv], to make a save [tu meik ë seiv]

• parata

save [seiv]

• portiere

goalkeeper [g'ëulk'iipë], keeper [k'iipë], goalie [gëuli]

• presidente (di una società calcistica)

chairman [cheëmën]

• primi in classifica

top of the league [top ov dhë liig]

• primo tempo

first half [fëëst haaf]

• promozione (in serie A ecc.)
• essere promosso in... (serie A ecc.)

promotion [prëm'ëush·n]
to gain promotion to [tu gein prëm'ëush·n tu]

• punteggio

score [sko·o]

• il punteggio è ancora di parità

the score is still level [dhë sko·o(r) iz stil lev·l]

• qualificarsi

to qualify [tu kwolifai]

• quarto uomo

fourth official [fo·oth ëf'ish·l]

• quarto di finale

quarter-final [kwo·otë-fain·l]

• quarti di finale

quarter-finals [kwo·otë-fain·lz], last eight [laast eit]

• raccogliere la palla con i piedi

to collect the ball [tu kël'ekt dhë bo·ol]

• raccogliere la palla con le mani (portiere)

to pick up the ball [tu pik ap dhë bo·ol]

• recupero

stoppage time [stopij taim], added time [ædid taim], additional time [ëd'ish·n·l taim], injury time [injëri taim]

• restituire  (la palla)

to return [tu rit'ëën]

• rete (gol)

goal [gëul]

• respingere (detto di portiere che respinge un tiro)

to push clear [tu push klië]

• rete (della porta)

net [net]

• retrocessione

relegation [r'elig'eish·n]

• retrocedere (per esempio, dalla serie A alla serie B)

to be relegated [tu bii r'elig'eitid]

• retroguardia

reargarde [r'iëg'aad]

• rigore
• sbagliare un rigore

penalty [pen·lti], penalty kick [pen·lti kik]
to miss a penalty [tu mis ë pen·lti]

• rimbalzare

to bounce [tu bauns]

• rimessa laterale, rimessa in gioco
• rimessa italiana

throw [thrëu], throw-in [thrëu in]
Italian throw [Itælyën thrëu]

• rimettere in gioco la palla

to throw [tu thrëu]

• rincorrere (la palla)

to chase [tu cheis]

• ripetere un calcio di rigore

to retake a penalty [tu r'iit'eik ë pen·lti]

• ripresa  (secondo tempo)

second half [sekënd haaf]

• ripresa della partita (calcio di inzio del secondo tempo)

restart [r'ist'aat]

• riserva (giocatore non titolare)

substitute [sabstityuut], sub [sab]

• ritmo di gioco

pace [peis], tempo [tempëu]

• ritorno (partita di ritorno)

second leg [sekënd leg]

• rovesciata

scissor kick [sizë kik]

• serie A

premiership [premiëship]

• serie B

second division [sekënd div'izh·n]

• spingersi in avanti

to push forward [tu push fo·owëd]

• spintone

push  [push]

• spogliatoio

changing room [cheinjiñ ruum]

• sprecare un'occasione

to waste a chanse [tu weist ë chaans]

• squadra

team [tiim], squad [skwod], side [said], club [klab]

• squadra avversaria

opposition ['opëz'ish·n]

• stadio
• stadio coperto

stadium [steidiëm], ground [graund]
roofed stadium [ruufd steidiëm]

• stopper

centre back [sentë bæk]

• tattica

tactics [tæktix]

• tempi supplementari

extra time [extrë taim]

• terzino

full back [ful bæk]

• terzino destro

right back [rait bæk]

• terzino sinistro

left back [left bæk]

• testata (fallo su un giocatore)

headbutt [hedbat]

• tifare per l'Italia

to root for Italy [tu ruut fo·or It·li], to support Italy [tu sëp'o·ot It·li]

• tifosi

supporters [sëp'o·otëz], fans [fænz]

• tifosi della squadra avversaria

opposing fans [ëp'euziñ fænz]

• tifosi della squadra ospite

away fans [ëw'ei fænz]  

• tirare

to shoot [tu shuut]

• tirare al volo

to volley [tu voli]

• tirare in porta

to shoot at goal [tu shuut æt gëul]

• tiro

shot [shot]

• tiro al volo

volley [voli]

• tiro di destro

right-footed shot [rait-futid shot]

• tiro di sinistro

left-footed shot [left-futid shot]

• tiro fuori

off target shot  [of taagit shot ]

• tiro imprendibile

unstoppable shot ['anst'opëb·l shot]

• toccare la palla con la mano (fallo)

to handle the ball [tu hænd·l dhë bo·ol]

• torneo

tournament [tuënëmënt]  

• trasformare un rigore

to put away a penalty [tu put ë'wei ë pen·lti], to convert a penalty [tu kënv'ëët ë pen·lti]

• traversa

crossbar [krosbaa], bar [baa]

• traversone

cross [kros]  

• tripletta

hat-trick [h'ættr'ik]

• una vittoria per 2 a 0

a two nil win [ë tuu nil win]

• uno a zero

one-nil [wan nil]

• zero a zero

nil-nil [nil nil]