Grammatica di English Gratis: Discorso indiretto

TUTTI GLI ARGOMENTI DELLA GRAMMATICA

AGGETTIVI - PRONOMI
- Aggettivi e pronomi possessivi
- Some - any - no
- Composti di some - any - no
- Dimostrativi
- Comportamento e ruolo degli aggettivi
- Il comparativo degli aggettivi
- Il superlativo degli aggettivi
ARTICOLI
- Articolo determinativo
- Articolo indeterminativo
AVVERBI
- Gli avverbi
- Molto
- Poco
- Troppo
PREPOSIZIONI
- Preposizioni di luogo
- Preposizioni di tempo
PRONOMI INTERROGATIVI
- Pronomi interrogativi
- Pronomi interrogativi soggetto
- Preposizione e pronomi interrogativi
PRONOMI PERSONALI
- Pronomi personali soggetto
- Pronomi personali complemento
PRONOMI RELATIVI
- Pronomi relativi
SOSTANTIVI
- Plurale dei sostantivi
- Countables - Uncountables
- Genitivo sassone
VERBI
- Paradigma dei verbi inglesi
- Paradigma dei verbi irregolari
- Premessa sull'uso dei tempi verbali inglesi
- Generalità sugli ausiliari
- Generalità sulle forme interrogative e negative
- To be - simple present
- Usi particolari di to be
- There is - There are
- La -ing form
- Uso della -ing form
- Infinito
- Simple Present
- Present Continuous
- Imperativo
- Simple Past
- To be - simple past
- Used + infinito
- Past Continuous
- Present Perfect
- Present Perfect Continuous
- Past Perfect
- Past Perfect Continuous
- Futuro
- Doppio futuro
- Congiuntivo
- Condizionale
- Future in the past
- Tempi passivi
- Modal verbs
- Can
- May
- Must
- Need
- Dare
- Question tags
- Discorso indiretto
- Interrogative indirette
- Phrasal verbs
- Verb patterns
- To have
- To like
- To say - to tell
- To do - to make

La grammatica inglese presente su questo sito è stata realizzata per noi da Francesca Anderson, docente di inglese all'Università Cattolica di Piacenza. L'audio TTS

LA GRAMMATICA DI ENGLISH GRATIS

DISCORSO INDIRETTO (Reported speech)

Esistono due modi per riferire ciò che una persona ha detto:

Mediante il discorso diretto: vengono riportate le parole esatte che sono state pronunciate, tra virgolette.
"Che bella giornata!", disse Mark.
"What a beautiful day!" Mark said.
Mediante il discorso indiretto: viene riferito ciò che è stato detto senza riportare le parole esatte. Il discorso indiretto è introdotto da un’espressione tipo disse che, oppure spiegò che etc…Rispetto al discorso diretto, il discorso indiretto subisce alcune trasformazioni.
< Egli disse che era una bella giornata. >
He said (that) it was a beautiful day.

Verbi che introducono il discorso indiretto

Il verbo che introduce il discorso indiretto è solitamente espresso al Simple Past, perché viene riferito ciò che è stato detto in un momento preciso del passato.
Normalmente si usano i verbi to tell e to say (dire). Dopo tali verbi si può omettere that (= che).
Si usa to tell quando si dice a chi è stato detto qualcosa. La persona segue direttamente il verbo tell senza l’interposizione di alcuna preposizione.

Mark told me (that) he was tired.
Mark mi disse che era stanco.

Si usa to say quando non è espressa la persona alla quale era rivolta la frase.

Mark said (that) he was tired.

Altri verbi che possono introdurre il discorso indiretto sono:

To add (aggiungere)
To admit (ammettere)
To answer (rispondere)
To argue (argomentare, obbiettare)
To assure* (assicurare)
To complain (lamentarsi, reclamare)
To deny (negare)
To explain (spiegare)
To object (obbiettare)
To observe (osservare)
To point out (far notare)
To promise (promettere)
To remark (notare)
To remind* (ricordare)
To refuse (rifiutare)
To reply (rispondere, replicare)

* Questi verbi devono sempre essere seguiti dalla persona a cui si parla, senza l’interposizione di alcuna preposizione (vedi costruzione di tell).

Talvolta l’utilizzo di un verbo diverso da say o tell richiede che venga completamente modificata la costruzione della frase, pur lasciando inalterato il senso del discorso.

"Would you lend me £10 please?" (Mi presteresti 10 sterline, per favore?)
"No, I won’t lend you any more money." >>> He refused to lend me any more money.
("No, non ti presterò altro denaro." >>> Si rifiutò di prestarmi altro denaro.)

Il verbo nel discorso indiretto

Quando il discorso indiretto è introdotto da un verbo al Simple Past, il tempo verbale del discorso indiretto subisce alcune modifiche che generalmente consistono nel tornare indietro di un tempo, secondo il seguente schema.

Discorso diretto	Discorso indiretto
Simple Present* *"I am* tired", Mark said.** "Sono stanco", disse Mark.	Simple Past *Mark said (that) he was* tired.** Mark disse che era stanco.
Present Continuous *"I’m writing* a letter", Mark said.** "Sto scrivendo una lettera", disse Mark.	Past Continuous *Mark said (that) he was writing* a letter.** Mark disse che stava scrivendo una lettera.
Simple Past* *"I saw* her on Monday", Mark said.** "L’ho vista lunedì", disse Mark. Nota: nell’inglese parlato corrente il Simple Past rimane frequentemente tale nel discorso indiretto. L’espressione used to rimane invariata nel discorso indiretto. Le proposizioni temporali introdotte da when rimangono solitamente invariate. *"When* I was a child I used to ride my bike to school", Mark said.** "Quando ero bambino andavo a scuola in bicicletta", disse Mark.	Past Perfect / Simple Past *Mark said (that) he had seen* her on Monday. Mark disse che l’aveva vista lunedì. Nell’inglese parlato si può dire: Mark said (that) he saw her on Monday. Mark said (that) he used to ride his bike to school when he was a child.** Mark disse che quando era bambino andava a scuola in bicicletta.
Present Perfect *"I have seen* that film", Mark said.** "Ho visto quel film", disse Mark.	Past Perfect *Mark said (that) he had seen* that film.** Mark disse che aveva visto quel film.
Past Continuous *"I was thinking* of going on holiday", Mark said.** Stavo pensando di andare in vacanza, disse Mark.	Past Continuous *Mark said (that) he was thinking* of going on holiday.** Mark disse che stava pensando di andare in vacanza.
Futuro con will *"I will buy* a present for her", Mark said.** "Le comprerò un regalo", disse Mark.	Condizionale Presente *Mark said (that) he would buy* a present for her.** Mark disse che le avrebbe comperato un regalo. (Vedi anche capitolo relativo al Future in the Past.)
Condizionale Presente *"I would like* to see that film", Mark said.** "Vorrei vedere quel film", disse Mark.	Condizionale Presente *Mark said (that) he would like* to see that film.** Mark disse che avrebbe voluto vedere quel film.
Imperativo *"Listen* to me!", the teacher said.** "Ascoltatemi!", disse l’insegnante.	Infinito con to *The teacher told the students to listen* to her.** L’insegnante disse agli studenti di ascoltarla.
Infinito *"I’m here to learn* English", Maria said.** "Sono qui per imparare l’inglese", disse Maria.	Infinito *Maria said (that) she was there to learn* English.** Maria disse che si trovava lì per imparare l’inglese.

* Nota

Quando il verbo del discorso indiretto esprime una situazione che è ancora vera nel momento in cui si parla, si può anche lasciare lo stesso tempo (Simple Present o Simple Past) del discorso diretto.

"I love living in London," Mark said.
"Mi piace moltissimo vivere a Londra", disse Mark.

A Mark piace ancora vivere a Londra:
Mark said (that) he loves living in London.
Mark disse che gli piace moltissimo vivere a Londra.

• Aggettivi e pronomi possessivi
• Dimostrativi
• Espressioni di luogo e di tempo

Oltre al soggetto, anche gli aggettivi e pronomi possessivi, i dimostrativi e le espressioni di tempo e luogo cambiano nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto.

Discorso diretto	Discorso indiretto
my - mine	his / her – his / hers
your - yours	dipende dal contesto
his / her / its – his / hers / its	his / her / its – his / hers / its
our - ours	their -theirs
their - theirs	their - theirs
this	that
these	those
here	there
today	that day
yesterday	the day before
the day before yesterday	two days before
tomorrow	the next day / the following day
next week / month / year	the following week / month / year
last week / month / year	the previous week / month / year
a week ago	the previous week / the week before

Nell’inglese parlato corrente, tuttavia, le espressioni del discorso diretto vengono spesso lasciate inalterate nel discorso indiretto.

1. TRASFORMAZIONE IN DISCORSO DIRETTO BEGINNERS GB153

Transform the following sentences from indirect speech to direct speech
Es. My father told me to come immediately > Come immediately!
Puoi scrivere le tue risposte nelle caselle di testo (attenzione: non vengono memorizzate!)
Per vedere le risposte corrette, seleziona con il mouse lo spazio bianco dopo il simbolo ♥
Se hai un tablet oppure uno smartphone ricopia tutto l'esercizio su una app di note o di word processing e vedrai tutto in chiaro!

1) My mother told me to clean my teeth.

♥ Clean your teeth!
2) They asked us to take our things away.

♥ Take your things away!
3) The doctor said she had to do more exercise.

♥ You have to do more exercise.
4) The teacher asked me to be quiet.

♥ Be quiet!
5) The woman asked me if there was a church nearby.

♥ Is there a church nearby?
6) My mother asked me if I was going to be late.

♥ Are you going to be late?
7) The old lady asked what time it was.

♥ What time is it?
8) My aunt asked me how I was.

♥ How are you?
9) He asked Mary if she was hungry.

♥ Are you hungry?
10) He asked me if I had called my mother.

♥ Have you called your mother?

2. ESERCIZIO SUL DISCORSO INDIRETTO INTERMEDIATE GB043

Write the following sentences using the indirect speech form
Puoi scrivere le tue risposte nelle caselle di testo (attenzione: non vengono memorizzate!)
Per vedere le risposte corrette, seleziona con il mouse lo spazio bianco dopo il simbolo ♥
Se hai un tablet oppure uno smartphone ricopia tutto l'esercizio su una app di note o di word processing e vedrai tutto in chiaro!

1) “I’m writing a book.” (he said)

♥ He said (that) he was writing a book.
2) “Mary has seen this film before.” (John said)

♥ John said (that) Mary had seen that film before.
3) “I’ve done my homework.” (Cathy says)

♥ Cathy says (that) she has done her homework.
4) “There are many interesting museums in London.” (Peter said)

♥ Peter said (that) there were many interesting museums in London.
5) “Your keys are in my bag.” (Lucy said)

♥ Lucy said (that) my keys were in her bag.
6) “My friends are very nice.” (Beth says)

♥ Beth says (that) her friends are very nice.
7) “I’m going away for a few days.” (Sarah said)

♥ Sarah said (that) she was going away for a few days.
8) “I’ll help you.” (My father said)

♥ My father said (that) he would help me.
9) “I missed the bus yesterday.” (Ian said)

♥ Ian said (that) he had missed the bus the day before.
10) “Don’t touch the stove*!” (my mother says)
♥ My mother says not to touch the stove.

* fornelli della cucina