New Page 1

LA GRAMMATICA DI ENGLISH GRATIS IN VERSIONE MOBILE •   INFORMATIVA PRIVACY

  NUOVA SEZIONE ELINGUE

 

Selettore risorse   

   

 
                                         IL Metodo  |  Grammatica  |  RISPOSTE GRAMMATICALI  |  Multiblog  |  INSEGNARE AGLI ADULTI  |  INSEGNARE AI BAMBINI  |  AudioBooks  |  RISORSE SFiziosE  |  Articoli  |  Tips  | testi pAralleli  |  VIDEO SOTTOTITOLATI
                                                                                         ESERCIZI :   Serie 1 - 2 - 3  - 4 - 5  SERVIZI:   Pronunciatore di inglese - Dizionario - Convertitore IPA/UK - IPA/US - Convertitore di valute in lire ed euro                                              

 

 

 
In questa sezione Roberto Casiraghi e Crystal Jones ti insegnano la lingua inglese in un modo "diverso" dal solito.

  RISPOSTE GRAMMATICALI  |  ESERCIZI DI TRADUZIONE  |  EDITORIALI  |  MINICORSI  |  COME SI IMPARANO LE LINGUE  |  PROSSIMAMENTE 

RISPOSTE GRAMMATICALI


 


 
In questa parte di Inglese con noi ospitiamo domande e risposte selezionate tratte dalla nostra sezione DISQUS nella Grammatica audio interattiva. Troverai approfondimenti sulle tematiche grammaticali, modi alternativi di spiegare problemi di lingua difficili da capire e anche tanti consigli per imparare meglio l'inglese!

IL QUESITO DI GASPARE
Quando si usa TO HAVE come sostituto di TO EAT?
In uno dei vostri esercizi, è errato scrivere "... I've ever eaten" anziché "... I've ever had"?
Grazie e complimenti per il vostro lavoro

LA NOSTRA RISPOSTA 

Ciao Gaspare, non è errato ma si tratta di risolvere un vecchio e complesso problema didattico ossia stabilire se lo scopo dell'insegnamento linguistico dell'inglese debba essere quello di insegnare come ci si esprime realmente nella lingua inglese o se possa andar bene anche il cosiddetto inglese tradotto dall'italiano, che sostituisce al verbo che un inglese userebbe veramente un sostituto che permette lo stesso di capirsi ma che, nella situazione data, non può essere considerato buon inglese.

Bisogna infatti concepire una lingua come un insieme di usi linguistici all'interno di contesti dati, solitamente molto ristretti. Se si cambia il contesto già può cambiare tutto, quello che era giusto diventa sbagliato e viceversa.

Per esempio, se in un articolo di Wikipedia si legge che "le mucche mangiano l'erba" non si potrà più dire "cows HAVE grass" ma si dovrà obbligatoriamente dire "cows EAT grass". Ossia, quell'EAT che prima non andava bene adesso è l'unica soluzione adeguata al contesto perché TO HAVE non si applica agli animali, è riservato agli esseri umani e si riferisce a momenti come la prima colazione, la merenda, il pranzo o la cena. Inoltre TO HAVE copre sia il significato di MANGIARE che quello di BERE e dunque si può dire "to have a glass of water", "to have a bowl of cereal", "to have a pizza", "to have a milkshake" eccetera. Per gli animali, invece, il verbo da applicare è TO EAT per mangiare e TO DRINK per bere.

Ma anche il fatto che il contesto sia di carattere scientifico (articolo di Wikipedia) ha delle conseguenze: infatti in quel contesto anche per gli esseri umani si userebbe TO EAT e TO DRINK. Esempio:

- the Chinese EAT rice for breakfast (i cinesi mangiano riso a colazione)
- Italians DRINK coffee for breakfast (gli italiani bevono caffè a colazione)

Quanto sopra detto ci fa anche capire che nell'uso di TO HAVE c'è una componente sociale, ossia è una parola che si adopera quando si parla ad altri, forse perché sotto sotto si sente come indelicato usare TO EAT e con ciò alludere a funzioni corporali che condividiamo con il mondo animale. Anche in italiano, per la stessa ragione, tendiamo a volte a sostituire al verbo MANGIARE espressioni alternative come PRENDERE, CONSUMARE, NUTRIRSI che ci sembrano più indirette o più eleganti. Volendo creare una regola diremmo che l'equivalente più vicino dell'uso inglese di TO HAVE è proprio il verbo PRENDERE. Eccoti alcuni esempi:

- cosa prendi Jack? > what are you going to have, Jack?"
- mi sono preso un'insalata mista gigantesca > I had a huge mixed salad

Altri articoli nella serie Risposte grammaticali:

    1. Perché a volte si trova il pronome "I" scritto con la minuscola?
    2. Come gestire certi verbi insidiosi come TO LIKE?
    3. Che consiglio mi potete dare per imparare l'inglese americano?
    4. Una ricostruzione di frase non perfetta
    5. Voglio andare a vivere a Melbourne, cosa devo fare per imparare l'inglese australiano?
    6. Come si traduce ESSER NATO in una determinata città?
    7. Si può usare THERE IS seguito da un sostantivo plurale?
    8. WON'T e WANT: differenze e problematiche
    9. Come fare, vivendo a Londra, per migliorare l'inglese parlato?
    10. Come si gestiscono i QUESTION TAGS?
    11. Dove trovo i pronomi riflessivi nella grammatica di English Gratis?
    12. Posso usare il genitivo sassone con possessori plurali?
    13. Uso del tempo progressivo sbagliato
    14. Dubbi su HAVE e HAVE GOT al passato
    15. Una domanda su MAY
    16. Quando i sostantivi si usano con THE e quando senza THE
    17. Traduzione di "per quanto tempo sei stata sposata?"
    18. Cosa significa e come si usa la parola INSIDE
    19. NOBODY e EVERYONE vogliono il verbo al singolare o al plurale?
    20. In una frase che inizia con THEIR devo mettere anche il verbo al plurale?
    21. Quando usare il SIMPLE PRESENT e quando il PRESENT CONTINUOUS
    22. Dubbi sul SIMPLE PAST del verbo TO HAVE nella forma interrogativa e negativa
    23. Quando si usa TO HAVE come sostituto di TO EAT?
    24. Come sfruttare al meglio un mese di tempo per studiare inglese in vista di un colloquio importante?
    25. Dubbio se usare TO TALK o TO SPEAK e con quale preposizione
    26. Differenze fra SHOULD e MIGHT
    27. Problemi con la struttura inglese "A friend of mine"
    28. È corretto mettere YET non in fine di frase?
    29. Articolo THE con sostantivi numerabili e non numerabili
    30. Come far capire la differenza tra present simple e continuous
    31. Dopo CAN si può mettere la forma in -ING?
    32. Quando bisogna usare HER e quando HERS?
    33. Qual è la differenza tra ALSO e EVEN?
    34. Qual è la differenza, in inglese, fra ALSO e TOO?
    35. Perplessità sull'uso di ANY in frase affermativa
    36. Aggettivi e pronomi possessivi, che differenza c'è?
    37. Differenza tra ANYTHING e EVERYTHING
    38. Uso di SOMETHING in una frase interrogativa
    39. Costruzione di una frase inglese "difficile"
    40. Dubbio su HAVE e HAVE GOT in frase negativa
    41. Cosa significa I WOULD HAVE TO BE?
    42. Ci sono dei significati di WILL non come ausiliare?
    43. Quando non si usa DO nella forma interrogativa e negativa
    44. Come ascoltare l'audio di ReadSpeaker al rallentatore
    45. Coniugazione al simple present di WRITE, LISTEN, DO
    46. Confusione tra PRONOME PERSONALE e POSSESSIVO

 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

  • Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
  • La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
  • L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

     

    ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
    Roberto Casiraghi e Crystal Jones
    email: robertocasiraghi at iol punto it
    Roberto Casiraghi                INFORMATIVA SULLA PRIVACY              Crystal Jones


    Siti amici:  Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
    Sito segnalato da INGLESE.IT