Welcome to the European Parliament

Benvenuti al Parlamento europeo

‘You are entering the European Parliament’s website.

"Siete entrati nel sito del Parlamento europeo.

This is your Parliament, a Parliament for all European citizens.

Siate i benvenuti, è anche la vostra casa, quella di tutti i cittadini europei.

Your 732 MEPs, who are working to represent you, were directly elected by you in the 25 Member States in June 2004.

I vostri 732 deputati si sforzano di rappresentarvi. Nel giugno 2004 li avete eletti direttamente in ciascuno dei 25 Stati membri.

The representatives of the EU's 457 million citizens are working to build our European home.

I rappresentanti dei 457 milioni di cittadini che costituiscono l'Unione europea lavorano ormai per costruire la nostra casa comune.

The fall of the Berlin wall has ended what Milan Kundera described as the ‘kidnapping of one half of the West’.

La caduta del muro di Berlino ha messo fine a ciò che Milan Kundera definiva "il sequestro di metà dell'Occidente".

For the first time in centuries of history our peoples are living in peace.

Per la prima volta nella loro storia plurisecolare i nostri popoli vivono in pace.

Today the Members of the European Parliament are learning to live and work together, to get to know one another, to compare their cultures and understand their differences.

Oggi i deputati europei imparano a vivere e a lavorare insieme, imparano a conoscersi l'un l'altro, a confrontare le loro culture, a capire le loro differenze.

I call on all Europeans to do likewise.

È a questo tipo di esercizio che invito tutti gli europei.

It is true that the European Union has some difficulties with integration; we all have to be aware that our diversities are a source of wealth.

In un momento in cui l'Unione europea è un dato di fatto ha difficoltà a proseguire la sua integrazione, dobbiamo tutti renderci conto del fatto che le nostre diversità sono una ricchezza.

It is our responsibility to interlink them to give the EU greater cohesion and a meaning, so that each citizen can be proud of belonging both to his or her country and to Europe.

Sta a noi renderle complementari per rafforzare la coesione dell'Unione, per darle un senso, affinché ogni cittadino sia orgoglioso di appartenere sia al suo paese che all'Europa.

Your Parliament is working daily with the Council of Ministers, which represents the 25 governments, to produce legislation in areas within the EU’s remit that have a direct impact on our daily lives:

Il vostro Parlamento si sforza, giorno dopo giorno, di legiferare, con il Consiglio dei ministri che rappresenta i 25 governi, in settori che hanno un impatto diretto sulla vostra vita quotidiana quando rientrano fra le competenze dell'Unione europea:

environmental and consumer protection, improvement of working conditions, protection of children’s rights, especially with regard to the Internet, promotion of genuine equality between the sexes, improved access to knowledge of new technologies, etc.

protezione dell'ambiente e del consumatore, miglioramento delle condizioni di lavoro, protezione dei diritti del bambino, segnatamente in relazione a Internet, promozione dell'uguaglianza concreta tra i sessi, miglioramento dell'accesso alle conoscenze delle nuove tecnologie, ecc.

Your Parliament is also taking part in the great debate that is beginning on the future of Europe.

Il vostro Parlamento partecipa altresì al grande dibattito che si è aperto sul futuro dell'Europa.

I hope that Europe’s citizens will be very actively involved.

Auspico che i cittadini vengano associati ad esso molto attivamente.

We must all discuss the reasons for our coming together, so we can meet European citizens’ aspirations and find the ways and means of achieving their wishes.

Dobbiamo discutere dei motivi per cui siamo insieme, del modo di rispondere alle aspirazioni dei cittadini, delle vie e dei mezzi per riuscire in tale intento.

In a world in upheaval, the European Union is more necessary than ever.

In un mondo in pieno sconvolgimento l'Unione europea è più necessaria che mai.

I believe in a political Union. It is essential in a globalised world.

Io credo nell'Unione politica, che è indispensabile in un mondo globalizzato.

We have a long road ahead of us; let us travel along it together.’

Ci attende un lungo cammino, percorriamolo insieme."

Josep Borrell Fontelles

Josep Borrell Fontelles

President of the European Parliament

Presidente del Parlamento europeo