PARALLEL TEXTS
DICHIARAZIONE CONGIUNTA DELLE 6 NAZIONI (CINA, GIAPPONE, COREA DEL NORD, COREA DEL SUD, RUSSIA E STATI UNITI) SULLA RINUNCIA DELLA COREA DEL NORD AL PROSEGUIMENTO DEL SUO PROGRAMMA DI ARMAMENTI NUCLEARI (19 settembre 2005)
Traduzione a cura del team di linguefaidate.

For the cause of peace and stability on the Korean Peninsula and in northeast Asia at large, the six parties held in a spirit of mutual respect and equality serious and practical talks concerning the denuclearization of the Korean Peninsula on the basis of the common understanding of the previous three rounds of talks and agreed in this context to the following:

Per la causa della pace e della stabilità nella penisola coreana e nell'Asia nordorientale nel suo insieme, le sei parti, in uno spirito di rispetto reciproco e di parità, hanno tenuto negoziati seri e concreti riguardanti la denuclearizzazione della penisola coreana sulla base delle acquisizioni comuni delle tre precedenti sessioni di negoziati e hanno convenuto, in questo contesto, quanto segue:

1) The six parties unanimously reaffirmed that the goal of the six-party talks is the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.

1) Le sei parti hanno riaffermato unanimemente che lo scopo dei negoziati a sei è la denuclearizzazione verificabile della penisola coreana effettuata in modo pacifico.

The Democratic People's Republic of Korea (North Korea) committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning at an early date to the treaty on the nonproliferation of nuclear weapons (NPT) and to IAEA (International Atomic Energy Agency) safeguards.

La Repubblica Popolare Democratica di Corea (Corea del Nord) si è impegnata ad abbandonare tutte le armi nucleari e tutti i programmi nucleari esistenti e a ritornare quanto prima al trattato sulla non proliferazione di armi nucleari (NPT) e alle misure di garanzia della IAEA (l’Agenzia Internazionale per l’energia atomica).

The United States affirmed that it has no nuclear weapons on the Korean Peninsula and has no intention to attack or invade the DPRK with nuclear or conventional weapons.

Gli Stati Uniti hanno affermato di non possedere armi nucleari all'interno della penisola coreana e di non avere alcuna intenzione di attaccare o invadere la Corea del Nord con armi nucleari o convenzionali.

The ROK (South Korea) reaffirmed its commitment not to receive or deploy nuclear weapons in accordance with the 1992 joint declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula, while affirming that there exist no nuclear weapons within its territory.

La Corea del Sud ha riaffermato il suo impegno a non ricevere o schierare armi nucleari conformemente alla dichiarazione congiunta del 1992 riguardante la denuclearizzazione della penisola coreana, ribadendo al contempo che non esistono armi nucleari entro il proprio  territorio.

The 1992 joint declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented.

La dichiarazione congiunta del 1992 relativa alla denuclerizzazione della penisola coreana dovrebbe essere rispettata e implementata.

The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy.

La Corea del Nord ha dichiarato di aver diritto agli usi pacifici dell'energia nucleare.

The other parties expressed their respect and agreed to discuss at an appropriate time the subject of the provision of light-water reactor to the DPRK.

Le altre parti hanno espresso il loro rispetto  per questa posizione e si sono dichiarate d'accordo di discutere al momento opportuno il tema della fornitura di un reattore ad acqua leggera alla Corea del Nord.

2) The six parties undertook, in their relations, to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and recognized norms of international relations.

2) Le sei parti si sono impegnate, nelle loro relazioni reciproche, a conformarsi agli scopi e ai principi della Carta delle Nazioni Unite e alle norme riconosciute sulle relazioni internazionali.

The DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist peacefully together and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies.

La Corea del Nord e gli Stati Uniti si sono impegnate l'un l'altro a rispettare la reciproca sovranità, a coesistere pacificamente e a intraprendere delle misure per normalizzare le loro relazioni in conformità alle loro rispettive politiche bilaterali.

The DPRK and Japan undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the (2002) Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of unfortunate past and the outstanding issues of concern.

La Corea del Nord e il Giappone si sono impegnate a intraprendere delle misure per normalizzare le loro relazioni reciproche conformemente alla Dichiarazione di Pyongyang del 2002, sulla base della risoluzione delle spiacevoli controversie del passato e di quelle tuttora in essere. (lett. issues of concern= questioni che preoccupano; outstanding= ancora pendente, tuttora irrisolto)

3) The six parties undertook to promote economic cooperation in the fields of energy, trade and investment, bilaterally and/or multilaterally.

3) Le sei parti si sono impegnate a promuovere la cooperazione economica nei settori energetici, del commercio e degli investimenti bilateralmente e/o multilateralmente.

China, Japan, the Republic of Korea (ROK), Russia and the U.S. stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.

La Cina, il Giappone, la Corea del Sud, la Russia e gli Stati Uniti hanno dichiarato la loro disponibilità a fornire alla Corea del Nord assistenza energetica.

The ROK reaffirmed its proposal of July 12, 2005, concerning the provision of 2 million kilowatts of electric power to the DPRK.

La Corea del Sud ha riaffermato la sua proposta del 12 luglio 2005 riguardante la fornitura di 2 milioni di chilowatt di corrente elettrica alla Corea del Nord.

4) The six parties committed to joint efforts for lasting peace and stability in northeast Asia.

4) Le sei parti si sono impegnate a sforzi comuni per una pace durevole e per la stabilità nell'Asia nordorientale.

The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum.

Le parti, direttamente in contatto, negozieranno un regime di pace permanente nella penisola coreana in occasione di un apposito incontro da tenersi in sede separata.

The six parties agreed to explore ways and means for promoting security cooperation in northeast Asia.

Le sei parti hanno concordato di  esplorare le maniere e i mezzi per promuovere la cooperazione sulla sicurezza nell'Asia nordorientale.

5) The six parties agreed to take coordinated steps to implement the aforementioned consensus in a phased manner in line with the principle of "commitment for commitment, action for action."

5) Le sei parti hanno concordato di intraprendere misure coordinate per implementare il consenso raggiunto in modo graduale in linea col principio di "un impegno per un impegno, un'azione per un'azione."

6) The six parties agreed to hold the fifth round of the six party talks in Beijing in early November 2005 at a date to be determined through consultations."

6) Le sei parti hanno concordato di tenere la quinta sessione dei negoziati a sei a Pechino all’inizio di novembre del 2005 in data da stabilirsi tramite consultazioni.