PARALLEL TEXTS
Audit della Corte dei conti europea: La Commissione ha gestito in maniera efficace l’integrazione del sostegno accoppiato nel regime di pagamento unico?
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-32_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-32_it.htm
Data documento: 03-07-2014

1	INVITATION - PRESS BRIEFING	INVITO - CONFERENZA STAMPA
2	EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme	Audit della Corte dei conti europea: La Commissione ha gestito in maniera efficace l’integrazione del sostegno accoppiato nel regime di pagamento unico?
3	European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.	Le relazioni speciali della Corte dei conti europea vengono pubblicate nel corso di tutto l’anno e presentano i risultati di audit selezionati relativi a specifici settori del bilancio UE o ad aspetti della gestione.
4	This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?” assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).	La relazione speciale n. 8/2014, intitolata “La Commissione ha gestito in maniera efficace l’integrazione del sostegno accoppiato nel regime di pagamento unico?” ha valutato come la Commissione abbia gestito l’integrazione del sostegno UE accoppiato a quantità specifiche della produzione agricola (ad es. superficie coltivata o numero di animali allevati) nel regime di pagamento unico (RPU), successivamente al controllo dello stato di salute della politica agricola comune (PAC) svolto nel 2008.
5	More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.	Più precisamente, la Corte ha esaminato se la Commissione abbia supervisionato e verificato in maniera adeguata il calcolo dei diritti all’aiuto negli Stati membri, se la legislazione di questi ultimi fosse conforme alle condizioni e ai princìpi sanciti dalla normativa UE e se le autorità competenti abbiano posto in atto controlli efficaci affinché i diritti all’aiuto siano calcolati e assegnati in maniera corretta.
6	The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.	Le principali conclusioni e raccomandazioni della relazione verranno presentate alla stampa da Augustyn Kubik (PL), il Membro della Corte responsabile di questa relazione.
7	DATE AND TIME Wednesday, 09 July 2014 at 10:30	DATA E ORA Mercoledì, 9 luglio 2014 alle 10:30
8	VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre	LUOGO RESIDENCE PALACE - International Press Centre
9	MAELBEEK ROOM	SALA MAELBEEK
10	155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium	155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgio
11	A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.	Per la conferenza stampa, verrà fornita un’apposita CARTELLA STAMPA contenente la relazione speciale ed il relativo comunicato stampa.
12	The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.	La relazione speciale sarà pubblicata sul sito Internet della Corte, www.eca.europa.eu, in inglese e in altre 22 lingue ufficiali, appena saranno disponibili le traduzioni.
13	LIVE video Streaming will be available via EbS at website indicated below.	Lo streaming video IN DIRETTA sarà disponibile tramite EbS all’indirizzo sotto indicato.
14	During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA	Nel corso della trasmissione, potranno essere inviate domande via Twitter @EUAuditorsECA.
15	INTERPRETATION will be available in French and English.	Sarà disponibile un servizio di INTERPRETAZIONE in inglese e francese.

http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1