PARALLEL TEXTS
Piano d'azione verde per le PMI: combinare una ripresa duratura con un'economia europea che sappia usare in modo efficiente le risorse
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-452_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-452_it.htm
Data documento: 02-07-2014

1	Green Action Plan for SMEs: combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy	Piano d'azione verde per le PMI: combinare una ripresa duratura con un'economia europea che sappia usare in modo efficiente le risorse
2	Resource efficiency is one of the main drivers of companies’ competitiveness since European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.	L'uso efficiente delle risorse è uno dei principali fattori per la competitività delle imprese, considerato che il 40% dei costi che il settore manifatturiero europeo mediamente sostiene è attribuibile alle materie prime, una quota che con i costi dell'energia e dell'acqua arriva fino al 50% del costo totale di fabbricazione, rispetto al 20% attribuibile al costo del lavoro.
3	Today´s Green Action Plan (GAP) for SMEs: Enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities (see IP/14/766) emphasises the role of green growth in ensuring a lasting economic recovery within the longer term vision of a resource-efficient and low-carbon European economy.	L'odierno Piano d'azione verde (PAV) per le PMI: aiutare le PMI a trasformare le sfide ambientali in opportunità di business (cfr.IP/14/766) ribadisce il ruolo della crescita verde al fine di assicurare una ripresa economica duratura nell'ambito di una prospettiva di lungo termine che vede l'economia europea gestire le risorse in modo efficiente e ridurre le emissioni di carbonio.
4	Key objectives and actions	Gli obiettivi e le azioni principali
5	More specifically, the Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.	In particolare, il Piano d'azione verde delinea una serie di obiettivi ed elenca le azioni che saranno attuate a livello europeo nell'ambito del quadro finanziario pluriennale 2014-2020.
6	The objectives foreseen and corresponding actions are grouped in five sections:	Gli obiettivi previsti e le rispettive azioni sono raggruppati in cinque sezioni:
7	1. Greening SMEs for more competitiveness and sustainability	1. Rendere le PMI più verdi per assicurare maggiore competitività e sostenibilità
8	Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:	Messa a disposizione delle PMI europee di informazioni pratiche, consulenza e sostegno sulle modalità per rendere più efficiente la loro gestione delle risorse con un favorevole rapporto costi-benefici:
9	- The European Resource Efficiency Excellence Centre will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions.	- il Centro di eccellenza europeo per la gestione efficiente delle risorse fornirà assistenza e consulenza alle PMI che intendono accrescere l'efficienza nell'uso delle risorse, sia direttamente sia per il tramite di una rete di partner siti nelle regioni dell'UE;
10	It shall become a reference point on the effectiveness of different types of resource efficiency improvements across the EU;	il Centro diventerà un punto di riferimento per determinare l'efficacia delle differenti tipologie di gestione più efficiente delle risorse nell'UE;
11	- The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US;	- l'Eurobarometro sul tema "PMI, gestione efficiente delle risorse e mercati verdi" valuterà le tendenze in materia di uso efficiente delle risorse tra le PMI in Europa e negli Stati Uniti;
12	- The Enterprise Europe Network (EEN) will be encouraged to organise a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities to inform SMEs of the benefits of resource efficiency;	- la rete Enterprise Europe Network (EEN) sarà incoraggiata a organizzare una campagna europea sulla gestione efficiente delle risorse comprendente attività di sensibilizzazione per informare le PMI circa i vantaggi derivanti da una gestione efficiente delle risorse;
13	- Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets.	- le autorità di gestione dei Fondi strutturali e d'investimento europei saranno assistite nelle loro iniziative volte a incoraggiare progetti nel settore della gestione efficiente delle risorse e a pubblicizzare le opportunità imprenditoriali dei mercati verdi.
14	Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:	Promozione di efficienti meccanismi di trasferimento di tecnologie verdi:
15	- Revision of the classification methodology of green technologies in the technology transfer database of the Enterprise Europe Network;	- revisione della metodologia di classificazione delle tecnologie verdi nella base di dati per il trasferimento di tecnologie della rete Enterprise Europe Network;
16	- EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency.	- i partner della rete EEN saranno invitati ad assicurare una stretta collaborazione tra i vari gruppi settoriali che si occupano di gestione efficiente delle risorse.
17	Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs:	Agevolazione dell'accesso ai finanziamenti per conseguire miglioramenti in relazione alle risorse e all'efficienza energetica nelle PMI:
18	- Provide accessible information for SMEs on actions in support of resource efficiency improvements;	- fornire informazioni accessibili alle PMI sulle azioni a sostegno di miglioramenti in tema di uso efficiente delle risorse;
19	- European Investment Bank to provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements;	- la Banca europea per gli investimenti metterà a disposizione, tramite intermediari finanziari, fondi per promuovere un uso più efficiente delle risorse;
20	- Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) will target SMEs and mid-cap larger companies undertaking small energy efficiency investments;	- lo strumento di finanziamento privato dell'efficienza energetica (PF4EE) assisterà le PMI e le imprese a media capitalizzazione più grandi che procedono a piccoli investimenti nel settore dell'efficienza energetica;
21	- A network of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established;	- sarà istituita una rete di finanziatori e investitori pubblici e privati a supporto dell'ecoinnovazione;
22	- European Regional Development Fund will support SMEs' competitiveness, including improving energy efficiency and use of renewable energy sources.	- il Fondo europeo di sviluppo regionale promuoverà la competitività delle PMI, compreso il miglioramento della loro efficienza energetica e il ricorso a fonti di energia rinnovabili.
23	2. Green entrepreneurship for the companies of the future	2. Imprenditorialità verde per le imprese del futuro
24	Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:	Promozione di tutte le forme di ecoinnovazione, compresa l'ecoinnovazione non tecnologica:
25	- The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas;	- lo strumento per le PMI di Orizzonte 2020 assisterà le PMI in sede di valutazione della fattibilità e delle potenzialità commerciali di idee particolarmente ecoinnovative;
26	- The societal challenge 'Climate Action, Environment, resource Efficiency and Raw Materials' under Horizon 2020 support increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the circular economy.	- la sfida societale "interventi per il clima, ambiente, efficienza delle risorse e materie prime" del programma Orizzonte 2020 sostiene l'incremento dell'efficienza delle risorse attraverso un approccio sistemico all'ecoinnovazione e alla creazione di un'economia circolare.
27	Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:	Promozione di partenariati tra imprese, competenze e conoscenze per l'imprenditorialità verde:
28	- The Green Employment Initiative proposes a comprehensive roadmap for skills development for the greening of the economy;	- l'iniziativa per favorire l'occupazione verde propone un piano dettagliato per lo sviluppo delle competenze con l'obiettivo di rendere più verde l'economia;
29	- Environmental Technology Verification (ETV) will be supported to help verify the performance of innovative environmental technologies;	- si sosterrà lo strumento ETV (Environmental Technology Verification) per verificare la resa delle tecnologie ambientali innovative;
30	- New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme;	- nuovi modelli di uso efficiente delle risorse e dell'energia nelle PMI saranno sostenuti attraverso il programma LIFE;
31	- The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship.	- i Premi europei per la promozione di impresa riconosceranno l'impegno profuso a sostegno dell'imprenditorialità verde.
32	Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:	Migliore sfruttamento del ruolo dei cluster a sostegno di PMI ecoinnovative:
33	- Integrate resource efficiency as a specific topic in trainings under the Cluster Excellence Programme.	- la gestione efficiente delle risorse costituirà un tema specifico delle formazioni nell'ambito del programma di eccellenza dei cluster.
34	3. Opportunities for SMEs in a greener value chain	3. Opportunità per le PMI in una catena del valore più verde
35	- Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:	- Superamento degli ostacoli sistemici che si frappongono alla collaborazione nella catena del valore tra i settori e tra i paesi e all'avvio di attività e alla cooperazione, facilitando la creazione di modelli di imprese di servizi e il riutilizzo di materiali, prodotti e rifiuti:
36	- Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs;	- analisi degli ostacoli sistemici che impediscono l'adozione di modelli di business circolari da parte delle PMI.
37	Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:	Promozione della collaborazione intersettoriale in vista della promozione dell'economia circolare:
38	- The forthcoming action on ‘Cluster facilitated projects for new industrial value chains’ under Horizon 2020 will support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs and allocate at least 75% of the total budget to SMEs;	la futura iniziativa in materia di "Progetti facilitati da cluster per nuove catene del valore industriali" nel quadro di Orizzonte 2020 sosterrà progetti di innovazione e di collaborazione intersettoriale e interregionale condotti da PMI, destinando a queste ultime come minimo il 75% dell'intera dotazione finanziaria;
39	- The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries;	- l'Osservatorio europeo dei cluster fornirà alle regioni una migliore mappatura delle concentrazioni geografiche delle competenze nelle ecoindustrie;
40	- Model regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified;	- saranno individuate regioni modello per presentare soluzioni ecoinnovative sistemiche;
41	- The LIFE programme will promote the take-up of circular economy models and showcase their benefits for SMEs;	- il programma LIFE promuoverà l'adozione di modelli di economia circolare e ne illustrerà i vantaggi per le PMI;
42	- Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation.	- creazione di un gruppo di esperti per lavorare a un approccio sistemico all'ecoinnovazione.
43	4. Access to the markets for green SMEs	4. Accesso ai mercati per le PMI verdi
44	Promote a greener European internal market:	Promozione di un mercato interno europeo più verde:
45	- Encourage European Standardisation Organisations to take into account circular economy objectives.	- le organizzazioni di normazione europee saranno incoraggiate a tener conto degli obiettivi dell'economia circolare.
46	Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:	Agevolazione dell'accesso ai mercati internazionali da parte degli imprenditori verdi:
47	- Establishment of European Strategic Cluster Partnerships with joint strategies for internationalisation;	- creazione di partenariati strategici europei di cluster con una strategia comune per l'internazionalizzazione;
48	- International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation;	- le missioni volte a favorire l'incontro tra imprese a livello internazionale incoraggeranno la collaborazione nei settori della gestione efficiente delle risorse e dell'ecoinnovazione;
49	- Financial instruments under COSME will support SMEs to internationalise.	- gli strumenti finanziari di COSME assisteranno le PMI nello sforzo di internazionalizzazione.
50	Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs;	Promozione dell'adozione di tecnologie di gestione efficiente delle risorse nei paesi partner attraverso la collaborazione con le PMI europee:
51	- Provision of technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and their counterparts in middle income countries for low carbon business collaboration;	- assistenza tecnica all'istituzione di partenariati di collaborazione in tema di basse emissioni di carbonio tra imprese e cluster di imprese dell'UE e le loro controparti nei paesi a medio reddito;
52	- Building of new entrepreneurial activities based on green technologies in South Mediterranean countries through cooperation with European SMEs.	- creazione di nuove attività imprenditoriali sulla base di tecnologie verdi nei paesi del Mediterraneo meridionale attraverso la collaborazione con le PMI europee.
53	5. Governance	5. Governance
54	Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:	Monitoraggio e aggiornamento delle iniziative avviate dalla Commissione a sostegno delle PMI in tale settore:
55	- The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored and evaluated in dialogue with SME stakeholders, and information will be provided through the Commission website;	- le iniziative connesse al piano d'azione verde per le PMI saranno regolarmente monitorate e valutate in accordo con le PMI e il sito della Commissione fornirà informazioni in merito;
56	- The SME Performance Review will complement the Green Action Plan monitoring.	- l'analisi delle prestazioni delle PMI integrerà il monitoraggio del piano d'azione verde.
57	Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:	Promozione del coordinamento, della collaborazione e dello scambio di migliori pratiche a livello regionale, nazionale ed europeo:
58	- The Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of best practices, results and obstacles;	- la rete dei Garanti per le PMI sarà utilizzata per dibattere l'attuazione delle migliori pratiche, i risultati e gli ostacoli.
59	Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group to ensure exploitation of synergies between the various initiatives.	Sarà avviato un coordinamento con il gruppo di lavoro ad alto livello EcoAP al fine di assicurare lo sfruttamento delle sinergie tra le diverse iniziative.

k