PARALLEL TEXTS
Piano d'azione verde per le PMI: trasformare le sfide ambientali in opportunità di business
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-766_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-766_it.htm
Data documento: 02-07-2014

1	Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities	Piano d'azione verde per le PMI: trasformare le sfide ambientali in opportunità di business
2	The European Commission adopted today a Communication Green Action Plan (GAP) for SMEs: Enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities.	Oggi la Commissione europea ha adottato una comunicazione dal titolo "Piano d'azione verde per le PMI:aiutare le PMI a trasformare le sfide ambientali in opportunità di business".
3	The Action Plan presents a series of SME-oriented actions proposed at European level to help exploit the business opportunities that the transition to a green economy offers, by improving resource efficiency of European SMEs, supporting green entrepreneurship, exploiting the opportunities of greener value chains, and facilitating market access for green SMEs.	Il piano d'azione illustra una serie di iniziative, proposte a livello europeo e orientate alle PMI, volte ad aiutare queste ultime a sfruttare le opportunità offerte dal passaggio a un’economia verde, rendendo più efficiente la gestione delle risorse da parte delle PMI europee, promuovendo l'imprenditorialità verde, sfruttando le opportunità offerte da catene del valore più verdi e facilitando l'accesso al mercato delle PMI verdi.
4	Helping SMEs make the most of the transition to a green economy	Aiutare le PMI ad approfittare al massimo del passaggio a un'economia verde
5	The Green Action Plan sets out a series of objectives and corresponding actions which can be grouped in five sections:	Il piano d'azione verde definisce una serie di obiettivi e di iniziative corrispondenti, raggruppabili in cinque sezioni:
6	1. Greening SMEs for more competitiveness and sustainability	1. Rendere le PMI più verdi per assicurare maggiore competitività e sostenibilità
7	Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.	Una gestione più efficiente delle risorse da parte delle PMI offre enormi potenzialità ai fini della riduzione dei costi di produzione e dell'incremento della produttività.
8	A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.	Si calcola che un migliore uso delle risorse potrebbe far realizzare all'industria europea risparmi per un valore totale di 630 miliardi di euro l'anno.
9	2. Green entrepreneurship for the companies of the future	2. Imprenditorialità verde per le imprese del futuro
10	Preventing environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises that bring green products and services to the market.	La prevenzione dei danni ambientali e il passaggio a un'economia a basse emissioni di carbonio rappresentano una sfida per la società, ma offrono anche nuove opportunità di business per le imprese che immettono prodotti e servizi verdi sul mercato.
11	SMEs need a favourable business environment in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.	Le PMI necessitano di un contesto imprenditoriale favorevole in cui idee verdi possano essere facilmente sviluppate, finanziate e immesse sul mercato.
12	3. Opportunities for SMEs in a greener value chain	3. Opportunità per le PMI in una catena del valore più verde
13	Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.	La rifabbricazione, la riparazione, la manutenzione, il riciclaggio e l'ecodesign hanno grandi potenzialità di diventare volani della crescita economica e della creazione di posti di lavoro, recando contemporaneamente un significativo contributo nell'affrontare le sfide ambientali.
14	SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to move towards a circular economy (see IP/14/763).	Le PMI e gli imprenditori hanno bisogno di un contesto favorevole per progredire verso un'economia circolare (cfr IP/14/763).
15	4. Access to the markets for green SMEs	4. Accesso ai mercati per le PMI verdi
16	The EU’s international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offer concrete scope for European SMEs with green expertise to gain access to new markets.	Gli impegni internazionali dell'UE in ambiti quali la cooperazione per fronteggiare i cambiamenti climatici o le politiche di vicinato offrono opportunità concrete di accesso a nuovi mercati alle PMI europee con competenze verdi.
17	However, 87% of European SMEs sell their green technologies, products or services only in national markets.	L'87% delle PMI europee, tuttavia, vende le proprie tecnologie, i propri prodotti o i propri servizi verdi solo sui mercati nazionali.
18	A more supportive framework and more international cooperation are required in order to help SMEs successfully integrate into global value chains.	Sono necessari un quadro più favorevole e una maggiore cooperazione internazionale per aiutare le PMI ad integrarsi con successo nelle catene del valore mondiali.
19	5. Governance	5. Governance
20	The Green Action Plan for SMEs has been widely supported by EU Member State administrations and SME stakeholders in consultations on the future of SME policy and in meetings with the Network of SME Envoys and business organisations.	Il piano d'azione verde per le PMI è stato accolto con favore dalle amministrazioni degli Stati membri dell'UE e dalle parti interessate delle PMI nelle consultazioni sul futuro della politica a favore delle PMI e nelle riunioni con la rete dei Garanti per le PMI e con le organizzazioni delle imprese.
21	It is therefore important to implement the GAP thoroughly, so as to ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.	È pertanto importante che esso sia attuato per intero, in modo da garantire un impatto in tutta Europa a vantaggio delle PMI.
22	Background	Contesto
23	Resource efficiency is one of the main drivers of companies’ competitiveness since European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of only 20% for labour costs.	La gestione efficiente delle risorse costituisce uno dei principali volani della competitività delle imprese dato che, in media, il 40% dei costi dell'industria manifatturiera europea è da attribuire alle materie prime e che tale quota sale al 50% del totale dei costi di produzione se si aggiungono i costi dell'energia e dell'acqua, a fronte di una quota solo del 20% del costo del lavoro.
24	The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.	Il Consiglio europeo del marzo 2014 ha messo in evidenza come l'Europa abbia bisogno di una base industriale forte e competitiva, in termini sia di produzione che di investimenti, quale motore principale di crescita economica e di occupazione.
25	The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.	Il Consiglio europeo ha chiesto inoltre un impegno ininterrotto per contenere i costi dell'energia che gravano sugli utenti finali dell'energia, in particolare attraverso ingenti investimenti nel campo dell'efficienza energetica e la gestione della domanda di energia lungo l'intera catena del valore e nella fase di R&S
26	The Small Business Act (SBA) highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.	Lo Small Business Act (SBA) ha messo in evidenza come l'UE e gli Stati membri debbano consentire alle PMI di trasformare le sfide ambientali in opportunità.
27	The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe advocated by the European Industrial Renaissance Communication (see IP/14/42) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions.	Il piano d'azione verde intende contribuire alla reindustrializzazione dell'Europa, quale propugnata nella comunicazione "Per una rinascita industriale europea" (cfr.IP/14/42) e avallata dal Consiglio europeo, attraverso la promozione della competitività delle PMI e il sostegno allo sviluppo di imprese verdi in tutte le regioni europee.
28	The Green Action Plan complements the Green Employment Initiative (see IP/14/765), which proposes a roadmap for supporting green jobs creation across the EU, and with the Circular Economy Package and Waste Target Review (see IP/14/763).	Il piano d'azione verde integra l'Iniziativa per favorire l'occupazione verde (cfr. IP/14/765), che propone una tabella di marcia per la promozione della creazione di posti di lavoro verdi nell'UE, nonché il pacchetto sull'economia circolare e l'analisi degli obiettivi per i rifiuti (cfr. IP/14/763).