PARALLEL TEXTS
Realizzare il potenziale dell'Europa mobilitando 25 miliardi di euro di finanziamenti per le PMI
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-753_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-753_it.htm
Data documento: 30-06-2014

1	Unleashing Europe's potential through mobilising up to €25 billion of finance for SMEs	Realizzare il potenziale dell'Europa mobilitando 25 miliardi di euro di finanziamenti per le PMI
2	European Commission Vice President Antonio Tajani has announced that SMEs in Europe will soon have the opportunity to access up to €25 billion of additional finance supported by the COSME programme (the EU Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises).	Il Vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani ha annunciato che in Europa le PMI avranno presto accesso a oltre 25 miliardi di euro di finanziamenti supplementari grazie al sostegno del programma COSME (il programma dell'UE per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese).
3	The programme will allow financial institutions throughout Europe to provide enhanced access to finance to up to 330 000 SMEs.	Il programma consentirà agli istituti finanziari di tutta Europa di offrire un migliore accesso ai finanziamenti alle PMI, interessando fino a 300 000 imprese.
4	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, ha dichiarato:
5	“It is evident that public support continues to play a crucial role in enhancing access to finance for SMEs.	"È evidente che il sostegno pubblico continua ad avere un ruolo cruciale nel migliorare l'accesso delle PMI ai finanziamenti.
6	Indeed, the existing EU support measures have facilitated SME survival, development and success across the EU.	Infatti, le misure di sostegno in vigore nell'UE hanno facilitato la sopravvivenza, lo sviluppo e il successo delle PMI in tutta l'UE.
7	Even more importantly, the new EU financing initiatives for SMEs will continue in the future.	Cosa ancor più importante, le nuove iniziative dell'UE sul finanziamento delle PMI continueranno in futuro.
8	We expect that the new COSME financial instruments will be finalised before the summer break.	Gli strumenti finanziari del nuovo programma COSME dovrebbero essere ultimati prima della pausa estiva.
9	This agreement is an excellent example of how the EU can support small companies to finance their investments in order to grow and create jobs.”	Questo accordo è un esempio eccellente di come l'UE può aiutare le piccole imprese a finanziare i loro investimenti finalizzati alla crescita e alla creazione di posti di lavoro."
10	Interview with VP Tajani on COSME	Intervista al Vicepresidente Tajani su COSME
11	COSME mobilises loans and equity investments to SMEs in Europe.	COSME mobilita i prestiti e gli investimenti in capitale per le SME in Europa.
12	The COSME programme will fund guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance mainly up to €150,000 to SMEs.	Il programma COSME finanzierà garanzie e controgaranzie alle istituzioni finanziarie per aiutarle a erogare un maggior numero di prestiti e leasing finanziari, in genere fino a 150 000 euro, alle PMI.
13	This facility will also include securitisation of SME debt finance portfolios.	Tale strumento includerà inoltre la cartolarizzazione di portafogli di crediti concessi a PMI.
14	The COSME programme will also invest in equity funds that provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth-stage.	Il programma COSME investirà anche in fondi azionari che offrono capitale di rischio alle PMI, soprattutto in fase di espansione e crescita.
15	The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) which helped to mobilise more than €16 billion of loans and €2.8 billion of venture capital to over 311,000 SMEs in Europe.	Il programma COSME si basa sul successo del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) che ha contribuito a mobilitare oltre 16 miliardi di euro di prestiti e 2,8 miliardi di euro di capitale di rischio per oltre 311 000 PMI in Europa.
16	Access to EU finance	Accesso ai finanziamenti UE
17	The EU finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing through various EU programmes during the next seven years.	Il portale finanziario dell'UE fornisce a imprenditori e PMI informazioni chiare, complete e aggiornate su come accedere agli oltre 100 miliardi di euro stanziati da diversi programmi UE durante i prossimi sette anni.
18	The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.	Il portale, accessibile in tutte le lingue dell'UE e a tutti i paesi candidati all'adesione, fornisce alle PMI informazioni particolareggiate su come chiedere finanziamenti sostenuti dall'UE mediante uno dei circa mille istituti bancari e finanziari coinvolti.
19	Access to national sources of finance	Accesso alle fonti di finanziamento nazionali
20	To facilitate access to finance, the European Commission published today a practical guide for SMEs providing information on how to access every year over €50 billion of public finance in the 28 Member States.	Per facilitare l'accesso ai finanziamenti la Commissione europea ha pubblicato oggi una guida pratica per le PMI che fornisce informazioni su come accedere ogni anno a oltre 50 miliardi di finanziamenti pubblici nei 28 Stati membri.
21	It presents over 100 national or regional financing programmes and provides key information helping SMEs to apply for the different programmes in terms of characteristics, terms, conditions and contact information.	La guida presenta oltre 100 programmi di finanziamento nazionali o regionali e fornisce informazioni chiave, quali caratteristiche, termini, condizioni e informazioni di contatto, per aiutare le PMI a presentare domanda per i diversi programmi.
22	More than 600 Enterprise Europe Network partners advise on access to finance	Oltre 600 partner della rete Enterprise Europe forniscono consulenza sull'accesso ai finanziamenti
23	Last week the European Commission organised training on access to finance for staff members of the Enterprise Europe Network so that they can better advise SMEs how to find the right financing.	La settimana scorsa la Commissione europea ha organizzato per il personale della rete Enterprise Europe una formazione sull'accesso ai finanziamenti per consentire alla rete di fornire alle PMI una migliore consulenza in merito alla ricerca del finanziamento più adatto.
24	The Commission has established the Enterprise Europe Network to help SMEs to become more competitive, to internationalize and to find business and technology partners.	La Commissione ha creato la rete Enterprise Europe per aiutare le PMI a diventare più competitive, a internazionalizzarsi e a trovare partner commerciali e tecnologici.
25	The network is represented in 51 countries with 600 partner organizations.	La rete è rappresentata in 51 paesi con 600 organizzazioni partner.
26	SMEs wishing to access finance, can contact the nearest member of the Enterprise Europe Network, who will be able to provide information on EU and national sources of finance.	Le PMI che desiderano accedere ai finanziamenti possono rivolgersi al più vicino membro della rete Enterprise Europe, che sarà in grado di fornire informazioni sulle fonti di finanziamento nazionali e dell'UE.
27	Background	Contesto
28	The recently published ECB survey on the access to finance confirms that the overall business environment of SMEs in Europe is still in a weak shape.	La recente indagine della BCE sull'accesso al credito conferma che il contesto imprenditoriale generale delle PMI in Europa è ancora in condizioni precarie.
29	The availability of bank loans for SMEs continues to deteriorate by 4% in the euro zone.	La disponibilità di prestiti bancari per le PMI continua a deteriorarsi del 4% nella zona euro.
30	Imbalances between the EU Member States are still significant.	Gli squilibri tra gli Stati membri dell'UE sono ancora considerevoli.
31	Interest rates for small loans remain at a record rate above 5% in Greece, Portugal and Spain compared to below 3% in France and Austria.	In Grecia, Portogallo e Spagna si registra ancora un un tasso di interesse record di oltre il 5% per i piccoli prestiti mentre in Francia e Austria il tasso resta inferiore al 3%.