PARALLEL TEXTS
Sicurezza stradale - Una nuova app sullo smartphone per conoscere le regole del codice della strada ovunque nell'UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-725_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-725_it.htm
Data documento: 25-06-2014

1	Road safety: New smartphone app provides information on EU road traffic rules	Sicurezza stradale - Una nuova app sullo smartphone per conoscere le regole del codice della strada ovunque nell'UE
2	What is the speed limit on Spanish motorways?	Qual è il limite di velocità sulle autostrade spagnole?
3	Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?	Il casco da ciclista è obbligatorio in Svezia?
4	What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?	Che dotazione di sicurezza devo sempre avere a bordo in Slovacchia?
5	From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.	Da oggi i vacanzieri non devono più passare ore a cercare questo tipo di informazioni:
6	They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".	ovunque si trovino, possono averle sempre sottomano scaricando sullo smartphone "All'estero", la nuova app della Commissione europea.
7	The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.	Disponibile in 22 lingue per iPhone e iPad, Android di Google e telefoni Microsoft Windows.
8	Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.	Oltre a tutte le informazioni importanti sulla sicurezza stradale in tutti i paesi dell'UE, l'app contiene anche un quiz sulla sicurezza stradale e un gioco di memoria per lo svago dei passeggeri durante i lunghi tragitti in auto.
9	Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.	Va da sé che il conducente impegnato alla guida non deve mai consultarla, compito da lasciare piuttosto ai passeggeri o da riservare per le soste, che diventano così occasione di informazione oltre che di riposo.
10	European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said:	Il vicepresidente della Commissione europea Siim Kallas, responsabile per i trasporti, ha dichiarato:
11	"The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.	"Nel periodo delle vacanze estive le strade europee registrano il traffico più intenso dell'anno.
12	It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.	Recarsi all'estero in auto è facilissimo, ma a molti sfugge che le regole e i segnali stradali non sono gli stessi in tutta l'Unione.
13	The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."	Le informazioni offerte dall'app "All'estero", pratiche e di facile consultazione, contribuiscono a minimizzare i rischi."
14	The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.	L'app informa su tutti gli aspetti potenzialmente più rischiosi per gli incidenti: limiti di velocità e tasso alcolemico massimo, funzionamento dei semafori, uso del telefonino, ecc.
15	It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.	Informa inoltre sull'obbligo di usare la cintura di sicurezza in auto e di indossare il casco in bici o in moto.
16	Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.	Il lancio dell'app alla vigilia delle vacanze estive cade al momento opportuno, perché luglio e agosto sono i mesi maggiormente funestati dagli incidenti stradali: attorno al 50% di morti in più rispetto a febbraio, il mese "più sicuro".
17	Road safety work in the EU has made great progress over recent years.	Negli ultimi anni si sono compiuti progressi considerevoli in tema di sicurezza stradale nell'UE.
18	Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%. Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.	Tra il 2001 e il 2010 il numero di morti sulle strade dell'Unione si è complessivamente ridotto del 43%, e di un ulteriore 17% tra il 2010 e il 2013.
19	The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.	L'obiettivo strategico è sia dimezzare entro il 2020 i morti sulle strade rispetto al 2010 sia cominciare a dedicare a livello UE attenzione alla diminuzione delle lesioni gravi causate dagli incidenti stradali.
20	The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.	La nuova app informativa sulla sicurezza stradale è solo una delle numerose iniziative sulla sicurezza stradale attuate a livello di UE.