PARALLEL TEXTS
Ambiente: disponibili 239 milioni di euro nel 2014 per proposte di progetti
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-722_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-722_it.htm
Data documento: 25-06-2014

1	Environment: €239 million available in 2014 for project proposals	Ambiente: disponibili 239 milioni di euro nel 2014 per proposte di progetti
2	The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.	La Commissione europea ha lanciato il primo invito a presentare proposte nel quadro del programma di finanziamento LIFE per progetti ambientali.
3	The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.	Il sottoprogramma LIFE per l'ambiente stanzierà 238,86 milioni di euro nel 2014 per lo sviluppo e l'attuazione di soluzioni innovative per rispondere alle sfide ambientali in tutta Europa, con particolare riguardo per la conservazione della natura e della biodiversità, l'efficienza delle risorse e la governance e l'informazione ambientali.
4	European Environment Commissioner Janez Potočnik said:	Janez Potočnik, Commissario per l'Ambiente, ha dichiarato:
5	"Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.	"Per il finanziamento di progetti innovativi nel settore della tutela dell'ambiente e della conservazione della natura in Europa verranno messi a disposizione più fondi che mai in passato.
6	This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."	Si contribuirà in tal modo a realizzare una crescita sostenibile tramite investimenti in un'economia efficiente nell'impiego delle risorse e si consentirà agli Stati membri e alle autorità locali di attuare piani e strategie in ambiti fondamentali quali la natura, i rifiuti, l'aria e l'acqua."
7	The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.	Il sottoprogramma, che rientra nel programma LIFE dell'UE per il periodo 2014-2020, metterà a disposizione nei prossimi sette anni per l'ambiente 2 592 milioni di euro.
8	It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.	Sosterrà inoltre il miglioramento della governance, la diffusione delle informazioni e la sensibilizzazione in materia ambientale.
9	Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.	Le organizzazioni interessate sono incoraggiate ad avviare i preparativi appena possibile, sviluppando le loro idee di progetti, creando partenariati con le parti interessate pertinenti e individuando sostegni finanziari complementari.
10	For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.	Per i "progetti tradizionali", la Commissione accoglie con particolare favore le proposte in linea con le tematiche prioritarie di progetto indicate nel programma di lavoro pluriennale LIFE per il periodo 2014-2017.
11	The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.	Il termine per la presentazione delle domande è fissato al 16 ottobre 2014 per i progetti tradizionali e al 10 ottobre 2014 per i progetti integrati.
12	The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.	Il prossimo invito a presentare proposte per il progetto LIFE si concentrerà sulle sovvenzioni di funzionamento per le organizzazioni senza scopo di lucro attive a livello europeo in materia di clima e di ambiente e sarà lanciato questo autunno.
13	Background	Contesto
14	LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.	LIFE è un programma di finanziamento dell'UE avviato nel 1992 che ha cofinanziato oltre 4 000 progetti.
15	The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.	Il programma LIFE dell'UE per l'ambiente e l'azione per il clima 2014-2020 prevede due periodi di programmazione: 2014-2017 e 2018-2020.