PARALLEL TEXTS
Acquistare medicinali online? La Commissione introduce un logo per garantire la sicurezza dei consumatori
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-712_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-712_it.htm
Data documento: 24-06-2014

1	Buying medicines online?Commission introduces logo to make sure consumers are safe	Acquistare medicinali online? La Commissione introduce un logo per garantire la sicurezza dei consumatori
2	With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?	I cittadini europei acquistano sempre più spesso medicinali online, ma com'è possibile sapere che una farmacia online è una farmacia vera e che è sicura?
3	Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.	In data odierna la Commissione adotta un regolamento di attuazione nel contesto della direttiva sui medicinali falsificati (direttiva (2011/62/UE) che stabilisce un logo comune per le farmacie online nonché i requisiti tecnici per assicurarne l'autenticità.
4	The logo will fully be available in second half of 2015.	Il logo sarà pienamente disponibile nel secondo semestre del 2015.
5	Tonio Borg, European Commissioner for Health, said:	Tonio Borg, Commissario europeo responsabile per la Salute, ha affermato:
6	"When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.	"Quando acquistano medicinali online i consumatori devono rendersi conto che, se non fanno i loro acquisti da fornitori di medicinali online che operano legalmente, corrono il rischio di acquistare medicinali falsificati.
7	Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.	I medicinali falsificati possono essere inefficaci, nocivi o anche mortali.
8	The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."	La Commissione ha definito un logo comune per le farmacie online in modo da garantire la sicurezza dei consumatori."
9	What does the logo look like?	Come si configura il logo?
10	This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.	Questo è il logo da cercare sulla homepage di una farmacia online.
11	The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.	Il rettangolo nella metà sinistra deve recare la bandiera del paese in cui è sita la farmacia online e il testo dovrà essere tradotto nella lingua o nelle lingue ufficiali di tale paese.
12	How does it work?	Come funziona il logo?
13	First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.	Innanzitutto, cercate il logo sul sito web attraverso il quale pensate di acquistare medicinali e cliccateci sopra.
14	You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.	Dovreste quindi essere indirizzati al sito web dell'autorità nazionale di regolamentazione che elenca tutte le farmacie online che operano legalmente e gli altri dettaglianti autorizzati di medicinali.
15	Check that the pharmacy is listed.	Controllate che la farmacia figuri sull'elenco.
16	Then continue with your purchase.	Procedete quindi a fare l'acquisto.
17	If not listed, do not buy from that website.	Se la farmacia non compare sull'elenco evitate di fare acquisti da questo sito.
18	Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.	Ricorrete ad uno dei dettaglianti legittimi di medicinali riportati sul sito web della vostra autorità nazionale di regolamentazione.
19	When will it start to appear?	Quando comincerà ad apparire il logo?
20	The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.	Il regolamento dovrebbe entrare in vigore entro le prossime quattro – sei settimane.
21	Member States have one year to prepare for its application.	Gli Stati membri dispongono di un anno per prepararne l'applicazione.
22	The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.	La Commissione europea fornisce alle autorità nazionali un pacchetto di strumenti per la comunicazione per aiutarli nei preparativi delle campagne nazionali di sensibilizzazione prescritte dalla direttiva sui medicinali falsificati.